從郝思嘉身上看“美國(guó)夢(mèng)”的實(shí)現(xiàn)

張昕華

?

從郝思嘉身上看“美國(guó)夢(mèng)”的實(shí)現(xiàn)

張昕華1,2

（1.福建師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，福建 福州 350000；2.漳州城市職業(yè)學(xué)院 外語(yǔ)系，福建 漳州 363000）

郝思嘉是美國(guó)夢(mèng)的追夢(mèng)人,在困境中積極向上、努力進(jìn)取，抓住機(jī)遇、實(shí)現(xiàn)自我。她的身上蘊(yùn)涵了美國(guó)夢(mèng)的精神, 也是小說(shuō)《飄》風(fēng)靡全球,經(jīng)久不衰的主要原因之一。

《飄》; 郝思嘉; 美國(guó)夢(mèng);

“美國(guó)夢(mèng)”是美國(guó)價(jià)值觀的核心內(nèi)容，美國(guó)人認(rèn)為在他們的土地上，人人都是機(jī)會(huì)均等的，只要通過(guò)努力，就會(huì)獲得成功。它主要包含了兩層含義: 每個(gè)人都有機(jī)會(huì)獲得成功；成功取決于個(gè)人的努力和才能, 而不是家庭背景。《飄》是美國(guó)女作家瑪格麗特·米切爾的力作，描繪了女主人公郝思嘉從16歲到28歲在困境中成長(zhǎng)的心路歷程。小說(shuō)以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)后亞特蘭大的重建為歷史背景，刻畫了戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期主人公的愛(ài)情生活、家庭生活、精神世界,她身上所特有的性格與“美國(guó)夢(mèng)”的內(nèi)涵及其實(shí)現(xiàn)有密切的關(guān)聯(lián)。

該書自出版以來(lái)，以其獨(dú)特的魅力，風(fēng)靡全球，被翻譯成至少三十多種語(yǔ)言，而且多年來(lái)經(jīng)久不衰。今天重讀這部語(yǔ)言樸實(shí)、情節(jié)曲折的小說(shuō)，更深深地被小說(shuō)的女主人公—郝思嘉并不完美，卻魅力十足的性格所折服。

一、追求個(gè)性獨(dú)立、向往成功——實(shí)現(xiàn)“美國(guó)夢(mèng)”的基礎(chǔ)

在當(dāng)時(shí)的美國(guó)南方，人們過(guò)的是寧?kù)o、祥和、田園般的悠閑生活。種植園經(jīng)濟(jì)體系下，南方貴族擁有土地和奴隸，生活比較富足，但整個(gè)社會(huì)顯得古老、封建、守舊、落后。而北方正處在工業(yè)化快速發(fā)展時(shí)期，資本主義經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展。南方人并沒(méi)有意識(shí)到落后的種植園經(jīng)濟(jì)已經(jīng)成為了美國(guó)資本主義經(jīng)濟(jì)發(fā)展的巨大障礙，不愿接受外面世界的任何改變。在南方社會(huì)里，女人是受男人主宰的，順從、被動(dòng)、墨守成規(guī)是女人的生活態(tài)度，進(jìn)入上流社會(huì)，獲得男人的親睞是她們生活的追求，找一個(gè)富有、體面、尊貴的丈夫是他們的生活目標(biāo)，而一旦結(jié)了婚，她們就成了丈夫的附屬品。正如愛(ài)倫和黑人嬤嬤經(jīng)常教導(dǎo)郝思嘉，“舉止行為要像個(gè)真正的淑女”[1](P44)，而“郝思嘉喜歡的玩伴不是舉止端莊的妹妹，也不是教養(yǎng)優(yōu)良的韋爾克斯家的女孩，而是農(nóng)場(chǎng)里黑人的孩子，以及鄰居家的小男孩，論爬樹(shù)或者扔石頭，她比起當(dāng)中任何一個(gè)人都毫不遜色?！盵1](P44)

比起男孩，南方女孩所受的教育也是非常有限的，郝思嘉不喜歡讀書，從小頭腦就非常簡(jiǎn)單、直率。南方社會(huì)的女人不能主宰自己的命運(yùn)，不管她是多么聰明、有主見(jiàn), 虔誠(chéng)、純潔、順從、熱愛(ài)家庭是當(dāng)時(shí)對(duì)女人的要求。因此在戰(zhàn)爭(zhēng)即將爆發(fā)時(shí)，男人聚在一起對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)高談闊論:“我們不出一個(gè)月就能消滅他們……，這還用說(shuō)，一個(gè)南方人就能消滅二十個(gè)北方佬”，[1](P78)女人所關(guān)心的仍然是誰(shuí)的服飾更漂亮。主人公郝思嘉似乎對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)更是漠不關(guān)心，思想單純的她仍糾結(jié)于她的心上人----艾希禮即將宣布與表妹玫蘭妮訂婚，于是想方設(shè)法，利用別的女孩午睡的時(shí)間，躲在威爾斯家的書房里，找到機(jī)會(huì)向艾希禮吐露心聲，因?yàn)樘煺娴乃嘈牛喝绻６Y知道她是那么愛(ài)他的話，一定會(huì)解除和玫蘭妮的婚約的，遭到拒絕后，便使出全身力氣打了艾希禮一個(gè)耳光，“你這膽小鬼！你害怕跟我結(jié)婚！你只配跟那個(gè)沒(méi)腦筋的小傻瓜生活在一起!”[1](P88)由于想到自己的愛(ài)情遭到挫折和屈辱, 她甚至拿起手邊一只小巧的玫瑰瓷碗狠狠地向?qū)γ娴谋跔t扔去。

作品中的郝思嘉16歲初登社會(huì)舞臺(tái)就顯示出了直率、簡(jiǎn)單、以自我為中心的性格，而沒(méi)有意識(shí)到自己和艾希禮人生觀、價(jià)值觀、志趣截然不同，是不會(huì)有幸福的婚姻的，而向一個(gè)即將訂婚的男子求愛(ài)是極違背南方社會(huì)的傳統(tǒng)的，顯示出了她離經(jīng)叛道的個(gè)性。[2]這與郝思嘉的成長(zhǎng)環(huán)境是有很大關(guān)系的, 雖然母親非常尊貴優(yōu)雅, 堪稱南方社會(huì)女人的典范，郝思嘉身為愛(ài)爾蘭后裔的父親雖不乏善良,卻是一個(gè)野心勃勃、粗魯?shù)娜?，從小就把她?dāng)成兒子一樣養(yǎng)育，教她像男孩子一樣騎馬，漸漸養(yǎng)成了她不達(dá)目的不罷休的個(gè)性。16歲的郝思嘉雖涉世不深，卻樂(lè)于打扮得甜美、迷人來(lái)吸引男士的目光，甚至有時(shí)還假裝出無(wú)知、無(wú)助來(lái)迷惑男士，在被男士追求、討好、奉承的態(tài)度中，展現(xiàn)自己的魅力，虛榮心得到滿足。郝思嘉外表上繼承了母親愛(ài)倫的美麗，實(shí)際上從小就表現(xiàn)出了輕浮、任性的人生態(tài)度。“盡管散開(kāi)的裙裾使她看上去優(yōu)雅得體，順溜的頭發(fā)綰成發(fā)髻顯得風(fēng)度端莊，一雙白皙的纖手交疊在膝上，看上去嫻雅文靜，可她天生的本性卻是掩飾不住的。在她故作嬌態(tài)的臉蛋上，那對(duì)綠眼睛并不安分，即任性又生氣勃勃，跟她端莊的舉止明顯不同。她的禮貌是在母親的諄諄教誨和保姆黑媽媽的嚴(yán)厲管教下塑造成的，可她的眼睛卻露出了天然本色?！盵1](P1)

在遭到艾希禮的拒絕后，出于妒嫉，她馬上嫁給了玫蘭妮的弟弟查爾斯，不久戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，艾希禮和查爾斯都參了軍，不幸的是在赴戰(zhàn)場(chǎng)前，查爾斯就病死了。成了寡婦的郝思嘉，不得不整天穿著黑色的衣裙, 假裝出一副“心已死”的樣子，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)：“寡婦一定要穿丑陋的黑喪服，一丁點(diǎn)裝飾都不能有，沒(méi)有花朵絲帶，不能有花邊珠寶，最多只能佩戴黑寶石喪服胸針，或者用死者頭發(fā)制作的項(xiàng)鏈。掛在帽子上的黑面紗必須長(zhǎng)及膝蓋，守寡三年后才能縮短到齊肩高。寡婦絕對(duì)不能跟人起勁地閑聊……”[1](P100)年輕的她怎能忍受南方封建傳統(tǒng)的束縛? 在投機(jī)商人巴特勒的鼓動(dòng)下, 竟然和他在義賣舞會(huì)上穿著孝服翩翩起舞, 這在當(dāng)時(shí)的南方人眼里簡(jiǎn)直是大逆不道的，“她才不管佩蒂姑媽的那幫朋友背后怎么譴責(zé)她，舉止跟婚前一個(gè)樣，她參加聚會(huì)，跟人跳舞，陪士兵跳舞，對(duì)男人調(diào)情賣俏”,[1] (P160)雖然很多傳統(tǒng)的南方人大為不滿,可郝思嘉在心理上得到了巨大的滿足, 因?yàn)樗蔀榱宋钑?huì)上的焦點(diǎn)。她又在跳舞中虛榮心獲得了極大的滿足, 卻毫不在乎別人異樣的眼光: “我不在乎, 別人說(shuō)什么我一點(diǎn)兒也不在乎......我要跳舞,跳舞, 跳個(gè)夠?！盵1](P144)穿在身上的孝服簡(jiǎn)直像是套在她身上的枷鎖，于是她在別人不解的目光中脫下了孝服，南方人更是把這種舉動(dòng)當(dāng)成了對(duì)南方社會(huì)的反叛。郝思嘉身上的反叛精神與“美國(guó)夢(mèng)”所推崇的個(gè)人主義，追求人人平等、倡導(dǎo)個(gè)性獨(dú)立、實(shí)現(xiàn)自我的思想是不謀而合的。郝思嘉從少女時(shí)代就不顧一切后果努力追求自己的愛(ài)情，盡管也是無(wú)果而終。她追求個(gè)性獨(dú)立、任性、執(zhí)拗、率真，心中懷揣一份向往成功、不甘凡庸的夢(mèng)想，這是她實(shí)現(xiàn)“美國(guó)夢(mèng)”的源動(dòng)力，也是她深處逆境仍能勇往直前的強(qiáng)大精神力量。

二、堅(jiān)韌頑強(qiáng)、永不言敗——實(shí)現(xiàn)“美國(guó)夢(mèng)”的重要條件

僅有獨(dú)立的個(gè)性是不夠的, 要實(shí)現(xiàn)“美國(guó)夢(mèng)”,還需要有堅(jiān)韌的品質(zhì), 能經(jīng)受住一次又一次的失敗, 具有越挫越勇的精神.

縱觀郝思嘉的婚姻，都帶有功利目的，為了趕在艾希禮之前結(jié)婚，匆匆忙忙嫁給了查爾斯，為了有錢交稅嫁給了肯尼迪，為了過(guò)上富足的生活嫁給了巴特勒。郝思嘉對(duì)婚姻的態(tài)度都是不嚴(yán)肅的，都是以自己的生活需要為目的的。郝思嘉三度嫁為人婦，兩度成為了寡婦：第一任丈夫查爾斯、第二任丈夫肯尼迪的死都沒(méi)有擊垮郝思嘉，甚至傷感很難在她身上停留很長(zhǎng)時(shí)間，面對(duì)不幸卻敢于正視現(xiàn)實(shí)、樂(lè)觀向上、迎接挑戰(zhàn), 在她身上時(shí)常反射出異樣卻又迷人的光芒。而艾希禮整日沉溺于懷念昔日美好的生活而一蹶不振，喜歡編織色彩斑斕卻毫無(wú)現(xiàn)實(shí)意義的美夢(mèng)，與郝思嘉正好形成鮮明的對(duì)比。

雖然對(duì)于艾希禮的妻子玫蘭妮，郝思嘉有著非常復(fù)雜的感情—嫉妒、不滿，不一而足。可是當(dāng)玫蘭妮出現(xiàn)危險(xiǎn)、面臨困難時(shí), 郝思嘉總是想辦法去幫助她, 在戰(zhàn)爭(zhēng)中亞特蘭大淪陷，玫蘭妮臨產(chǎn)，醫(yī)生忙于醫(yī)治傷員，無(wú)暇顧及。就因?yàn)榘６Y曾懇求過(guò)她幫忙照顧玫蘭妮，郝思嘉還是盡力實(shí)現(xiàn)自己對(duì)艾希禮承諾，毫無(wú)醫(yī)學(xué)常識(shí)的她勇敢地為玫蘭妮接生，并在戰(zhàn)火中帶著虛弱的玫蘭妮母子和束手無(wú)策的小保姆平安地回到了的家園。冒著巨大的危險(xiǎn)去實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)—回到塔拉, 這是和她頑強(qiáng)的個(gè)性分不開(kāi)的。

面對(duì)著意想不到的變故母親病故，父親癡呆、兩個(gè)妹妹病重,黑人傭人大都離開(kāi)了，面對(duì)滿目瘡痍的塔拉，堅(jiān)韌的郝思嘉沒(méi)有被擊倒，而是告誡自己要正視現(xiàn)實(shí)?！翱倳?huì)有那么一天,等戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束,我就會(huì)有很多很多錢,我再也不會(huì)挨餓受凍, 我們家誰(shuí)都不會(huì)挨餓受凍。我們都要穿上好衣服, 每天都有炸雞吃, 還要……”[1](P348)郝思嘉勇敢地承擔(dān)起照顧家人的重?fù)?dān)。開(kāi)荒、種地、像黑人奴隸日夜不停地耕作，為生活奔波, 盡可能地賺每一分錢來(lái)養(yǎng)活家人甚至還有玫蘭妮母子，郝思嘉在殘酷的現(xiàn)實(shí)生活中漸漸理解了父親杰拉爾德所經(jīng)常教誨的“這世上就數(shù)土地有價(jià)值, 只有土地能長(zhǎng)久……只有土地值得人為它努力、為它奮斗——為它獻(xiàn)身。”[1](P27)可以說(shuō), 是現(xiàn)實(shí)生活的殘酷使她不斷成熟, 而她的堅(jiān)強(qiáng)個(gè)性又使得每一次挫折都成為成功的動(dòng)力。

三、注重功利、把握機(jī)會(huì)——實(shí)現(xiàn)“美國(guó)夢(mèng)”的關(guān)鍵

戰(zhàn)后，北方佬以高額稅收相要挾，為了交300元稅以保住塔拉，郝思嘉不惜出賣自己，甚至采取欺騙的手段與妹妹的未婚夫肯尼迪結(jié)婚，因?yàn)榭夏岬稀爸辽儆幸患业赇? 還有現(xiàn)錢”[1](P448，婚后她瞄準(zhǔn)商機(jī)——經(jīng)營(yíng)木材廠, 她自己也清楚城市重建的進(jìn)展有多快, 因?yàn)楦?jìng)爭(zhēng)對(duì)手很少, 任何人現(xiàn)在搞木材生意都會(huì)富有得像擁有一座金礦?！盵1](P448)雇傭廉價(jià)的犯人勞動(dòng)、放高利貸，賺取錢財(cái)，懷孕之后還拋頭露面，駕著馬車，與客戶討價(jià)還價(jià)。精明能干的她實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立 , 比男人更像個(gè)男人?！昂滤辜咽莻€(gè)女人, 所以做生意卻非常有利,在許多場(chǎng)合顯得可憐無(wú)助, 反倒能打動(dòng)買主的心……不過(guò),遇到她這種上等女人的風(fēng)度不能湊效時(shí), 她便會(huì)耍出冷酷的生意人手段, 為了招攬一個(gè)新主顧, 甚至不惜做賠本的買賣, 壓低價(jià)格擊敗對(duì)手?！盵1](P486)這時(shí)的郝思嘉已經(jīng)徹頭徹尾地背離了南方的傳統(tǒng), 此時(shí)的她已經(jīng)從一個(gè)衣食無(wú)憂的奴隸主大小姐兌變成了一個(gè)不擇手段、唯利是圖、急功近利的新興的資產(chǎn)階級(jí)商人。因?yàn)樗闹幸恢眻?jiān)信，“這個(gè)世界除了饑餓和寒冷以及喪失家園，還有什么可怕的?！闭煞蚩夏岬蠀⒓恿?K黨，在一次與侮辱了郝思嘉的黑人交戰(zhàn)中受傷死去，巴特勒的造訪，郝思嘉的眼淚也顯得很虛假，而富有的巴特勒的求婚，又使她迅速地步入了第三次婚姻。雖然對(duì)艾希禮一直充滿幻想，但她更看重的是婚姻能帶給她的實(shí)際利益，因?yàn)樵谒磥?lái)，只有金錢才是舒適生活的保障。

在小說(shuō)的最后, 歷經(jīng)生活磨難的郝思嘉才看清楚, 她自少女時(shí)代以來(lái)的偶像－艾希禮原來(lái)是一個(gè)懦弱、悲觀、甚至頹廢、被社會(huì)拋棄的人，此時(shí)的郝思嘉才覺(jué)察到巴特勒的可貴，精明能干的巴特勒一直是在她身處困境時(shí)給她實(shí)實(shí)在在幫助的人，是最可靠的人，是最堅(jiān)強(qiáng)的后盾，可是為時(shí)已晚，心灰意冷的巴特勒已遠(yuǎn)走歐洲，人去樓空，郝思嘉擦干眼淚并沒(méi)有氣餒, 因?yàn)樵谒闹幸恢眻?jiān)信: “明天就是另外一天了”[1](P762),土地永遠(yuǎn)能給她帶來(lái)力量和希望, 她想“這些等我明天回到塔拉莊園再考慮吧，到時(shí)我就能夠忍受了，明天我一定能想出什么辦法來(lái)留住他。畢竟，明天就是另外一天了。”[1](P762

小說(shuō)出版于1936年，當(dāng)時(shí)的美國(guó)正處于經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期，經(jīng)濟(jì)衰退，人們精神上也比較空虛，更需要有積極向上的精神糧食?！讹h》的作者以女性的視角, 塑造了一個(gè)聰明、有主見(jiàn)、果敢、樂(lè)觀向上、不屈不撓、不擇手段的美國(guó)年輕女性形象，在她身上人們看到了一個(gè)歷經(jīng)磨難，永不言敗的年輕女性，特別是那句經(jīng)典的“明天又是另外一天了。”更是催人奮進(jìn)，郝思嘉的“明天意識(shí)”鼓舞了許多人直面現(xiàn)實(shí)、戰(zhàn)勝困難。[3]昔日的一切即使再美好也由于戰(zhàn)爭(zhēng)隨風(fēng)而去, 只有把握好今天, 期待明天，才能掌握自己的命運(yùn)。按照美國(guó)價(jià)值觀對(duì)成功的衡量標(biāo)準(zhǔn)—財(cái)富, 郝思嘉是成功的，因?yàn)樗齽?chuàng)造了豐厚的產(chǎn)業(yè)，過(guò)上富足的生活，實(shí)現(xiàn)了美國(guó)夢(mèng)?！讹h》在民間的影響也是不容小覷的，甚至可以說(shuō)它是一部勵(lì)志小說(shuō)，鼓舞人們?cè)谌魏螢?zāi)難面前，永不低頭。永遠(yuǎn)對(duì)生活充滿激情的郝思嘉總是能積極地追求自己的夢(mèng)想, 是真正自己命運(yùn)的主人。有人說(shuō)過(guò)，“機(jī)會(huì)總是垂青于有準(zhǔn)備的人”，郝思嘉能夠順應(yīng)時(shí)勢(shì)、抓住機(jī)遇、這種果敢和銳氣正是實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)的關(guān)鍵，實(shí)現(xiàn)了她的奮斗目標(biāo)—保住塔拉、過(guò)上富足的生活。而從這《飄》這部小說(shuō)折射出來(lái)的拓荒創(chuàng)業(yè)、樂(lè)觀向上、正視現(xiàn)實(shí)、追求實(shí)際、崇尚個(gè)人主義的精神已逾越了時(shí)間的界限，跨越國(guó)界，飄向永遠(yuǎn)。[4]

[1] 瑪格麗特·米切爾.飄[M].北京: 三辰影庫(kù)音像出版社,2008.

[2] 郭開(kāi)文.《飄》中的女性與婚姻[J].小說(shuō)評(píng)論, 2011 (2):200-202.

[3] 曲巖. 解讀《飄》中蘊(yùn)涵的美國(guó)精神[D].長(zhǎng)春:東北師范大學(xué)2010.

[4] 胡國(guó)賢.一個(gè)美國(guó)夢(mèng)—郝思嘉的現(xiàn)實(shí)故事[J].廣西大學(xué)梧州分校學(xué)報(bào),2005,15(2):52-54.

Scarlett’s American Dream

ZHANG Xin-hua

(English Department of Zhangzhou City College, Zhangzhou, 363000, China)

Scarlett is American Dreamer. Even in difficulties, she is always active, of strong ambition & diligent. Her characteristic reflects American Dream. Maybe it is one of the reasons that GONE WITH THE WIND is so popular around the world up till now.

GONE WITH THE WIND; Scarlett; American Dream

（責(zé)任編輯：黃文麗）

2012－03－22

張昕華（1976—），女，福建云霄人，講師，在讀文學(xué)碩士。

I106.4

A

1673-1417（2012）02-0049-04