中醫(yī)藥學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范 第6講 論文摘要的寫作要求

張文娟

?

中醫(yī)藥學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范 第6講 論文摘要的寫作要求

張文娟

（中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育雜志社，北京 100031）

摘要；醫(yī)學(xué)論文；寫作要求

摘要是一篇論文的窗口部分。中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)文摘編寫規(guī)則（GB 6447-86）中將文摘定義為“為提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，簡明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文?！蓖瑫r(shí)摘要具有獨(dú)立性和自明性，擁有與論文同等量的主要信息，即使不閱讀全文，也能獲得正文必要的信息。目前，大部分?jǐn)?shù)據(jù)庫只將文摘作為可以免費(fèi)查閱的內(nèi)容。現(xiàn)對(duì)文摘的寫作要求歸納如下，以利于文摘編寫的規(guī)范化和文獻(xiàn)的檢索和查閱。

1 摘要的一般要求

1.1 字?jǐn)?shù)要適當(dāng) 書寫論文摘要的主要目的是便于讀者在最短的時(shí)間內(nèi)了解論文的主要信息。因此，字?jǐn)?shù)一定要適當(dāng)，根據(jù)不同的類型，100～400字不等。

1.2 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) 摘要的結(jié)構(gòu)一定要注意前后句的邏輯關(guān)系，慎用長句，每句力求簡明，一般不分段。摘要是一篇完整的短文，電報(bào)式的寫法亦不可取。

1.3 用第三人稱的寫法 為了標(biāo)明一次文獻(xiàn)的性質(zhì)和文獻(xiàn)主題，摘要采用第三人稱的寫法。一般采用“對(duì)……進(jìn)行了研究”、“報(bào)告了……現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了……調(diào)查”等記述方法，不必使用“本文”、“作者”“筆者”等作為主語。

1.4 不簡單重復(fù)已有信息 切忌把引言中的內(nèi)容寫入摘要，不簡單重復(fù)篇名中已表述過的信息，或?qū)⒄獙懗深}名的解釋。

1.5 排除常識(shí)內(nèi)容 避免對(duì)本學(xué)科常識(shí)性的內(nèi)容進(jìn)行解釋性敘述。如對(duì)一些常規(guī)醫(yī)學(xué)名詞（包括病名、癥狀、藥物等）的定義式的闡述。不舉例說明，不描述研究過程。

1.6 一般不用引文 摘要中一般不用引文，除非是文獻(xiàn)證實(shí)或否定他人的已發(fā)表的著作。

1.7 不作主觀評(píng)論 避免對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行詮釋和評(píng)論，尤其是自我評(píng)論

1.8 一般不用圖表或代碼 一般不使用數(shù)學(xué)公式、化學(xué)結(jié)構(gòu)式、插圖、表格；盡量少用縮略語，代碼等，首次出現(xiàn)要注明。

1.9 正文的一般規(guī)范同樣適用 科技論文寫作的一般規(guī)范在摘要中同樣適用。如：要使用法定計(jì)量單位，使用標(biāo)準(zhǔn)醫(yī)學(xué)名詞，正確使用語言文字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。

2 摘要的分類

根據(jù)摘要的不同功能，主要分為以下3類。

2.1 報(bào)道性摘要 報(bào)道性摘要是指明一次文獻(xiàn)的主題范圍及內(nèi)容梗概的簡明摘要，相當(dāng)于簡介。報(bào)道性摘要是科技論文最常用的一種摘要形式，一般用來反映科技論文的目的、方法及主要結(jié)果與結(jié)論，在有限的字?jǐn)?shù)內(nèi)向讀者提供盡可能多的定性或定量的信息，充分反映該研究的創(chuàng)新之處。論文是否具有與眾不同的方法和結(jié)論，單從摘要就可以一目了然，如果沒有經(jīng)得起檢驗(yàn)的與眾不同的方法或結(jié)論，是不會(huì)引起讀者的閱讀興趣的，所以建議學(xué)術(shù)性期刊（或論文集）多選用報(bào)道性摘要，用比其他類摘要字?jǐn)?shù)稍多的篇幅，向讀者介紹論文的主要內(nèi)容。讀者通過閱讀摘要可以確定是否有必要進(jìn)一步閱讀全文。

2.1.1 目的 “目的”一般是結(jié)構(gòu)式摘要中首先要說明的，應(yīng)簡要說明研究、研制、調(diào)查等的前提、目的和任務(wù)，表明研究的范圍和重要性。一般用1～2句話簡要說明即可。應(yīng)注意目的不是對(duì)文題的簡單重復(fù)。

2.1.2 方法 “方法”部分一般簡要介紹研究課題的基本設(shè)計(jì)，所用的原理、理論、條件、對(duì)象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備、程度等。如研究對(duì)象的選擇、分組（包括每組動(dòng)物數(shù)或患者例數(shù)）及造模方法、給藥劑量和次數(shù)、主要檢測指標(biāo)與方法、研究范圍及精確程度、數(shù)據(jù)是如何取得的，經(jīng)何種統(tǒng)計(jì)學(xué)方法處理等。

2.1.3 結(jié)果 應(yīng)簡要列出實(shí)驗(yàn)的、研究的結(jié)果，數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察的結(jié)果，得到的效果，性能等。包括陽性結(jié)果和陰性結(jié)果，描述結(jié)果要盡量用具體數(shù)據(jù),必要時(shí)包括統(tǒng)計(jì)學(xué)處理結(jié)果。“結(jié)果”中要有主要數(shù)據(jù)，出現(xiàn)百分?jǐn)?shù)要有絕對(duì)數(shù)。簡要列出研究的主要結(jié)果和數(shù)據(jù)，有什么新發(fā)現(xiàn)，說明其價(jià)值及局限。敘述要具體、準(zhǔn)確，并需給出結(jié)果的置信值、統(tǒng)計(jì)學(xué)顯著性檢驗(yàn)的確切值。

2.1.4 結(jié)論 摘要中“結(jié)論”部分應(yīng)根據(jù)研究的“目的”和“結(jié)果”，得出主要的結(jié)論,應(yīng)注意與“目的”相呼應(yīng)。是對(duì)結(jié)果的分析、研究、比較、評(píng)比、應(yīng)用，提出的問題，今后的課題，假設(shè)，啟發(fā)，建議，預(yù)測等。簡要說明經(jīng)驗(yàn)證、論證取得的正確觀點(diǎn)及其理論價(jià)值或應(yīng)用價(jià)值，是否值得推薦或推廣等。

2.2 指示性摘要 指示性摘要是指明一次文獻(xiàn)的論題及取得的成果的性質(zhì)和水平的摘要，其目的是使讀者對(duì)該研究的主要內(nèi)容（即作者做了什么工作）有一個(gè)輪廓性的了解。創(chuàng)新內(nèi)容較少的論文，其摘要可寫成指示性摘要，一般適用于學(xué)術(shù)期刊的簡報(bào)、問題討論等欄目以及技術(shù)性期刊等，篇幅以100字左右為宜。

2.3 報(bào)道指示性摘要 報(bào)道指示性摘要界于上述兩者之間，以報(bào)道性摘要的形式表述一次文獻(xiàn)中信息價(jià)值較高的部分，而以指示性摘要的形式表述其余部分。篇幅以200字左右為宜。

3 摘要的英譯

英文摘要的內(nèi)容應(yīng)包括文題（為短語形式，可為疑問句）、作者姓名（漢語拼音，姓的全部字母均大寫，復(fù)姓應(yīng)連寫；名字的首字母大寫，雙字名中間加連字符）、作者單位名稱、所在城市、郵政編碼、省和國名。

有關(guān)中醫(yī)藥英譯要求：中藥材譯名用英文；中成藥、方劑的名稱用漢語拼音，劑型用英文

英文摘要中采用的時(shí)態(tài)主要是一般現(xiàn)在時(shí)和一般過去時(shí)，偶爾也會(huì)出現(xiàn)完成時(shí)。通常情況下，方法和結(jié)果多用一般過去時(shí)，目的和結(jié)論多用一般現(xiàn)在時(shí)。

英文摘要中要用第三人稱的被動(dòng)語態(tài)，而少用第一人稱的主動(dòng)語態(tài)。這是因?yàn)榕R床醫(yī)學(xué)研究著重于客觀事物和過程的描述，用第三人稱的被動(dòng)語態(tài)，可使得研究活動(dòng)顯出更強(qiáng)的科學(xué)性，強(qiáng)調(diào)的是讓事實(shí)本身來說明真理，而不是強(qiáng)調(diào)這些研究是哪個(gè)作者做的。

（本文校對(duì)：張文娟 收稿日期：2012-02-19）

10.3969/j.issn.1672-2779.2012.06.073

1672-2779（2012）-06-0112-02