論網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性

□譚 暉

論網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性

□譚 暉

網(wǎng)絡(luò)交際中廣泛存在網(wǎng)絡(luò)語言與普通自然語言的轉(zhuǎn)換，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換在語碼轉(zhuǎn)換研究中不可忽略。從語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性的普遍原理出發(fā)，對網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性模式進(jìn)行分析，闡釋了網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換過程中基于順應(yīng)的交際性、身份認(rèn)同性、多樣性特點(diǎn)。

語碼轉(zhuǎn)換;網(wǎng)絡(luò);順應(yīng)性;模式

一、引言

語碼轉(zhuǎn)換(Code-switching)是言語交際中的常見現(xiàn)象，廣義上其指“兩種(或多種)語言或方言成分的并置”［1］。語碼轉(zhuǎn)換中的語碼，根據(jù)Wardhaugh的觀點(diǎn)，指人們用于交際系統(tǒng)的任何符號系統(tǒng)，可以是一種方言、語體或語域［2］。根據(jù)于根元的觀點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)語言現(xiàn)在一般指網(wǎng)絡(luò)上使用的有自己特點(diǎn)的自然語言［3］。作為網(wǎng)絡(luò)特定環(huán)境下一種交際符號，它們自成系統(tǒng)，是一種語碼。網(wǎng)絡(luò)交際中其與常規(guī)自然語言的并置轉(zhuǎn)換屬于語碼轉(zhuǎn)換范疇。本文所述網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換即是網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下網(wǎng)絡(luò)專用語與出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中的普通自然語言之間的轉(zhuǎn)換。比如網(wǎng)絡(luò)聊天中：

A：事情已經(jīng)辦好了。

B：謝謝了，520。

例中，520是運(yùn)用數(shù)字諧音表示“我愛你”的網(wǎng)絡(luò)語，其與自然語言并置，出現(xiàn)在交際中，形成了網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換。

語碼轉(zhuǎn)換作為言語交際的普遍現(xiàn)象，得到了廣泛的關(guān)注，帕普拉［4］、甘柏茲［5］、斯科騰［6］等諸多研究者提出了一些可能具有普遍適應(yīng)性的規(guī)則;語言學(xué)研究領(lǐng)域也將語碼轉(zhuǎn)換研究劃分為語法路向研究、社會語言學(xué)路向研究、心理語言學(xué)路向研究和會話分析路向研究。1999年，Verschueren提出語言順應(yīng)理論，認(rèn)為語言使用過程是語言使用者基于語言內(nèi)部和外部原因在不同意識水平上不斷進(jìn)行語言選擇的過程。然而這些研究只是為語碼轉(zhuǎn)換研究提供了依據(jù)，其是否適用于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的語碼轉(zhuǎn)換還有待證實(shí)。

基于Verschueren語言順應(yīng)論的思路，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換體現(xiàn)了人們?yōu)榱藵M足網(wǎng)絡(luò)交際的需要，相互順應(yīng)的過程。因此，從語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性的普遍原理出發(fā)，對網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性進(jìn)行分析，闡釋網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性的相關(guān)原理，不僅有助于了解網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的機(jī)制，拓展對網(wǎng)絡(luò)語言的深入了解，還能對語碼轉(zhuǎn)換普遍研究規(guī)則提供新的例證。

考慮到語碼轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)可能由于說話者自身語言基礎(chǔ)的限制不能用同一種語言連貫地表達(dá)自己的思想，或者不想在場的其他人知道交談的內(nèi)容以及為了突出某些話題，也可能是使用者的一種協(xié)商人際關(guān)系(negaotiation interpersonal relations)策略，必須指出的是研究網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性討論的是作為協(xié)商人際關(guān)系策略即一種交際策略的語碼轉(zhuǎn)換。

二、語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性

根據(jù)Verschueren的觀點(diǎn)，語言使用和理解是語言使用者不斷進(jìn)行語言選擇的過程，其中包括語言形式和語言策略的選擇。語碼轉(zhuǎn)換本身就是一種策略，語言使用者在幾種語碼符號之間轉(zhuǎn)換，其目的在于更好地實(shí)現(xiàn)交際意圖。在選擇的過程中，轉(zhuǎn)換的目的形式與其他的語言使用形式相比，是“一種意識水平相對較高的語言選擇形式，交際者通?？梢酝ㄟ^語碼轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)特定的交際目的，而這種交際目的很可能是通過其他交際策略實(shí)現(xiàn)不了的，或者說，即使可以勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)，也不一定取得同樣的交際效果”，因此，語碼轉(zhuǎn)換是交際的促成手段，是交際過程中語言使用者選擇的結(jié)果。順應(yīng)是語言使用者使用語碼轉(zhuǎn)換這種策略的原因。

從順應(yīng)的具體層面而言，語碼轉(zhuǎn)換中的順應(yīng)是多角度的。它是對語言現(xiàn)實(shí)順應(yīng)：接受兩種或者兩種以上語言變體，予以運(yùn)用;語碼轉(zhuǎn)換也是對社會規(guī)約的適應(yīng)：基于尊重特定的社會文化、習(xí)俗、規(guī)約，使用兩種或者兩種以上語言變體;語碼轉(zhuǎn)換中體現(xiàn)對心理動機(jī)順應(yīng)：不同的語言變體基于特定心理又為其服務(wù)。因而，順應(yīng)是語碼轉(zhuǎn)換的運(yùn)作機(jī)制，語碼轉(zhuǎn)換是基于商討，通過語言的變異，促成交際目實(shí)現(xiàn)的一種策略與途徑。

為什么語言可以實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)換呢?這是自然語言的本質(zhì)特征決定的。這些本質(zhì)特性使語碼轉(zhuǎn)換成為可能。這些特性包括：變異性、商討性、和順應(yīng)性，它們之間存在特定的關(guān)系，即變異性指的是人類語言可供選擇的種種可能;商討性對其進(jìn)行了限定，人類所有的語言選擇都基于高度靈活的原則和策略指導(dǎo);人類基于商討性包含的諸原則，在所有變異性包含的可能中選擇語言，其目的是使交際成功，而確保交際成功的基礎(chǔ)離不開語言的順應(yīng)性。順應(yīng)包含在變異和商討中，又通過變異和商討來實(shí)現(xiàn)，因而，從語言的本質(zhì)特征角度來看語碼轉(zhuǎn)換，不難發(fā)現(xiàn)它是在變異和商討中體現(xiàn)順應(yīng)。

語碼轉(zhuǎn)換所選擇的語言形式之所以能實(shí)現(xiàn)幫助語言使用者實(shí)現(xiàn)交際意圖，還有一點(diǎn)值得關(guān)注，即它必須基于特定的語境前提。語碼轉(zhuǎn)換是某種語境下，語言使用者的語言選擇，為該語境下特定的交際目的服務(wù)。語碼轉(zhuǎn)換的存在，必定與特定的語境前提相關(guān)。語碼轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)，是對具體語境的一種順應(yīng)形式。

三、網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性

網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換是在網(wǎng)絡(luò)特定語境中的語碼轉(zhuǎn)換，它首先遵循語碼轉(zhuǎn)換的一般性原則。因此，順應(yīng)性是網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換和其他類型語碼轉(zhuǎn)換的共性，以上諸原則對解釋網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換都是適用的。而作為出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的書面語中特殊語碼轉(zhuǎn)換形式，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換在遵循語碼轉(zhuǎn)換的一般過程與規(guī)律的同時，也有它的特點(diǎn)和特性。從順應(yīng)的角度而言，它遵循語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)模式，也必然有它特定的順應(yīng)模式。

(一)網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)模式

根據(jù)于國棟的觀點(diǎn)，語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)模式為圖一所示［7］：

網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換本質(zhì)上屬于語碼轉(zhuǎn)換，也是交際者在交際過程中為了接近或者實(shí)現(xiàn)交際目的，通過語言選擇，對社會現(xiàn)實(shí)、社會規(guī)約、心理動機(jī)順應(yīng)，從而用變異的語言形式，向交際目的靠近的過程，上圖可以解釋其基本模式。

上述基本模式闡述了整個語碼轉(zhuǎn)換的過程，然而對于順應(yīng)體現(xiàn)得不夠明確，因此，要充分體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)過程，可以改進(jìn)。

與其他類型的語碼轉(zhuǎn)換一樣，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換基于自然語言變異性、商討性、和順應(yīng)性這三大特性，這是整個交際過程的基礎(chǔ);同時，在網(wǎng)絡(luò)特殊語境下，語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性突出地體現(xiàn)在其對網(wǎng)絡(luò)交際的特殊語境、對社會現(xiàn)實(shí)、社會規(guī)約、心理動機(jī)的具體交際系統(tǒng)的順應(yīng)，因此相對基本模式，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)模式可以更加具體，可以歸納為：

網(wǎng)絡(luò)交際者基于商討，考慮交際目的;基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，決定選擇采用網(wǎng)絡(luò)語言的策略;基于社會規(guī)約、心理動機(jī)，選擇網(wǎng)絡(luò)語言呈現(xiàn)的具體形式，而變異性，使交際者使用網(wǎng)絡(luò)語碼與自然語碼共現(xiàn)的話語形式成為可能。網(wǎng)絡(luò)受眾對話語的反應(yīng)可以使交際者對該語輪自己的交際意圖是否實(shí)現(xiàn)作出判斷，從而予以判斷、修正、調(diào)整，進(jìn)而開啟交際過程中新的語輪。

圖中虛線表明反饋可以供交際者檢驗(yàn)交際目的是否實(shí)現(xiàn)，再對交際過程的語言選擇策略和變異形式進(jìn)行調(diào)整，從而啟動交際過程中新的順應(yīng)過程。

(二)基于順應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的特點(diǎn)

基于上述的順應(yīng)模式，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換有自身的特點(diǎn)。

1.交際性——基于商討

根據(jù)社會語言學(xué)家司各滕的觀點(diǎn)，語碼代表著一組組權(quán)利和義務(wù)(sets of rights and obligations RO sets)，權(quán)利和義務(wù)指的是交際者在任何會話形式中互相所持的態(tài)度和所能期望的東西。說話者根據(jù)自己的標(biāo)準(zhǔn)和準(zhǔn)則，衡量選擇使用某(些)語碼后可能付出的社會代價和可能得到的利益，然后做出決定，在語言交際中實(shí)施自己想表達(dá)的權(quán)利義務(wù)，得到潛在的回報［8］。如：

A：上官M(fèi)M，上次開會的表格什么時候交?

B：今天下午下班前交過來就可以啦～～

A是新教師，比教務(wù)秘書B年長，二人不太熟悉的情況下直呼妹妹，關(guān)系還沒那么親近;直呼美眉，又顯得不莊重，于是采用了MM這一稱呼年輕女性的網(wǎng)絡(luò)語碼，相比直呼某某老師沒那么生硬，表示親近，又不會顯得不得體，具有很好的交際效果。

因此，網(wǎng)絡(luò)交際者基于商討，考慮交際目的，是其采用語碼轉(zhuǎn)換策略的根本意圖，因而網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換自始至終都為交際服務(wù)，具有交際性是其作為交際策略的一大特點(diǎn)。

2.身份認(rèn)同性——基于網(wǎng)絡(luò)語境

根據(jù) Tabouret-Keller的觀點(diǎn)［9］，語言行為是身份行為，在語言交往中身份是不斷變化的異質(zhì)組合(heterogeneous set)。在語言交往中，交際者表示自己身份的同時，也在通過對方的語言判斷對方的身份。語碼形式，是確立交際雙方我們-他們親疏關(guān)系(us-them relationship)的根據(jù)和重要參考。在交際中，交際者向?qū)Ψ秸Z碼靠攏表示親和;背離對方語碼選用較高社會經(jīng)濟(jì)地位的語碼表明權(quán)勢關(guān)系;或者暫時背離對方語碼，不讓第三者知道特定信息內(nèi)容［10］。司各滕也提出的標(biāo)記模式(markedness model)，認(rèn)為語碼在它們所使用的社會里會產(chǎn)生社會和心理的聯(lián)想。語碼轉(zhuǎn)換中雙方存在無標(biāo)記選擇和有標(biāo)記選擇，能為社會準(zhǔn)則預(yù)測的選擇就是無標(biāo)記的，社會準(zhǔn)則預(yù)測不到的就是有標(biāo)記的。前者將語碼轉(zhuǎn)換中的語言變體所代表的兩人身份融合起來，后者意味著改變雙方的社會距離［11］。

網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換是交際者基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境做出的選擇，在網(wǎng)絡(luò)交際中，作為一種對網(wǎng)絡(luò)交際環(huán)境的順應(yīng)，交際雙方對網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的采用，是表示親和，作為無標(biāo)記語碼轉(zhuǎn)換，它體現(xiàn)的是交際雙方對各自網(wǎng)民身份的認(rèn)同。如：

A：您好，請問我的訂單發(fā)貨了嗎?

B：親，最近快遞爆倉，可能要推遲幾天到達(dá)，您先別急。

A：好的，T-T(表示流淚)

買家A交際中語碼的轉(zhuǎn)換，表明與對方賣家身份的融合，其對網(wǎng)絡(luò)語碼的使用是買賣雙方網(wǎng)民身份的認(rèn)同，是對網(wǎng)絡(luò)交際環(huán)境的順應(yīng)。

由于交際活動中無標(biāo)記選擇決定了語碼轉(zhuǎn)換的某些量的尺度。首先，一種語言的特征在語碼轉(zhuǎn)換中得到更多的體現(xiàn);其次，在同樣的社會情境下，說話人從使用一種語言轉(zhuǎn)換到使用另一種語言，而不是相反方向［12］。在網(wǎng)絡(luò)交際中，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的身份認(rèn)同性得以體現(xiàn)，其結(jié)果是交際雙方在熟練的前提下，繼續(xù)或者更多地使用網(wǎng)絡(luò)，不斷地進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換。這本身就是交際雙方對網(wǎng)絡(luò)交際環(huán)境順應(yīng)的結(jié)果。當(dāng)一方熟練程度不夠時，雙方語碼轉(zhuǎn)換的量變化往往朝交際地位較高的一方靠近。

3.多樣性——基于社會規(guī)約、心理動機(jī)、變異性

人們交談中，不同的語域會選用不同的語碼，構(gòu)成語域及影響語碼選擇的因素包括話題、說話時的場景、語言事件(speech event)的目的和功能、參與者(角色、人數(shù)、性格)、交際的渠道、類型、信息的內(nèi)容和傳遞形式等［13］。在網(wǎng)絡(luò)交際中，在網(wǎng)絡(luò)的場景下，不同的話題、不同的參與者為了不同的目的發(fā)起的語言事件中，其采用的語碼是因具體條件而不同的。這個過程中，語言的變異性使網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換可以實(shí)現(xiàn)，而網(wǎng)絡(luò)語言的多樣性為網(wǎng)絡(luò)交際提供了語碼選用的多種可能，因此網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換其形式上也具有了多樣性的特征。比如在漢語網(wǎng)絡(luò)交際中，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換就可以通過純粹意譯、音譯兼顧、純粹音譯、字首縮略、諧音轉(zhuǎn)寫等形式實(shí)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)語碼通過符號圖形(如標(biāo)點(diǎn)符號、符號加數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)符號加字母組合等)、數(shù)字會意、諧音替代、縮略簡稱、轉(zhuǎn)義易品、雙語混雜、重字贅語等方式與自然語言轉(zhuǎn)換，呈現(xiàn)出豐富的表現(xiàn)特征。如：

A：班長童鞋在嗎?

B：--P(表示吐舌頭)

A：哈哈，在潛水呢。我把表格發(fā)到群共享里了，你通知大家看看。

B：謝謝老師。BTW(by the way)，學(xué)校要求表格什么時候交?

A：下周一。要大家把表格做的漂漂哈。

這是年輕的班主任老師在班級群里與班長的對話，該語言事件的實(shí)施，基于網(wǎng)絡(luò)語域，整個書面交流過程中，出現(xiàn)了自然語言與符號圖形、轉(zhuǎn)義易品、縮略簡稱、雙語混雜、重字贅語等多種形式，充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的多樣性，這些轉(zhuǎn)換符合交際者身份，是交際者在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，出于完成交際任務(wù)的動機(jī)，采用的順應(yīng)策略。

因此，網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換具有多樣性的特征，這是交際者通過語言形式變異，對社會規(guī)約、心理動機(jī)以及網(wǎng)絡(luò)語域制約的順應(yīng)。

四、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換是網(wǎng)絡(luò)特定環(huán)境下，語言使用者對語言現(xiàn)實(shí)、社會規(guī)約、心理機(jī)制等的順應(yīng)，其交際性、身份認(rèn)同性、多樣性既體現(xiàn)了語言的變異性、商討性、和順應(yīng)性，也促成了交際中協(xié)商人際關(guān)系策略的實(shí)施。

［1］McCormick K.M Code-switching Overview［A］.Concise Encyclopedia of Socialinguistics［C］.Ed R.Mesthrin Oxford Elservier Science Ltd，2001：447-453.

［2］Wardhaugh，R.An Intrduction to Scocialinguistics(The third edition)［M］.Oxford：Blackwell Publishers Ltd，1998：86.

［3］于根元.中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典［M］.北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

［4］徐大明.語言的變異與變化［M］.上海：上海教育出版社，2006：275-278.

［5］J.甘柏茲.會話策略［M］.徐大明，高海洋譯.北京：北京社會科學(xué)文學(xué)出版社，2001：68-132.

［6］Myers-Scotton C A lexcically based model of Code-Switching.In Milroy L＆Muysken P(ed.)One speaker，Two Languages Cross Diciplinary Perspective on Code-Switching.Cambridge University Press，1995：233-252.

［7］于國棟.語碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式［J］.當(dāng)代語言學(xué)，2004(1)：77-87.

［8］Myers-Scotton，C.Social Motivations for Codeswitching.Oxford：Oxford University Press.1993：113.

［9］Tabouret-Keller，A.1989.S minar d antropologie du langage［J］.MSH I nf ormations.Bulletin de la Fondation des Sciences de l＇Homme，no.59，15-17.

［10］祝畹瑾.社會語言學(xué)概論［M］.長沙：湖南教育出版社，1994.

［11］M yers-Scotton，C.A Theoretical Intro duction to t he Mar kedness Model［A］.in Carol Myers-Scotton，(ed).Codes and Consequences Choosing Linguistic Varieties［C］.New York：Ox ford University Press，1998，18-36.

［12］高軍，戴煒華.語碼轉(zhuǎn)換和社會學(xué)因素［J］.外國語，2000(6)：16-21.

［13］甄麗紅.心理需要和語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象［J］.廣州大學(xué)學(xué)報，2004(2)：78-81.

H059

A

1008-8091(2012)02-0108-04

2012-01-01

湖南省益陽市哲學(xué)社會科學(xué)研究項(xiàng)目(2011YS004)

湖南城市學(xué)院外國語學(xué)院，湖南益陽，413000

譚 暉(1976- )，女，湖南城市學(xué)院外國語學(xué)院講師，碩士研究生，研究方向：語用學(xué)。