蘇聯(lián)解體

句子：學(xué)者們在探討20年前蘇聯(lián)解體的原因。

誤譯：The scholars are exploring the reason why the Soviet Union dismissed twenty years ago.

正譯：The scholars are exploring the reason why the Soviet Union collapsed twenty years ago.

解釋：to dismiss 的意思是 to send sb away or allow them to leave，其字面意思是“打發(fā)人走開或允許人離開”，即“解散”，常用作口令?！敖馍ⅰ钡膶ο笫侨?。而“解體”的意思是“崩潰”，其主體是團(tuán)體或機(jī)構(gòu)，可以譯為 to collapse。

“解體”的第一個意思是“整體結(jié)構(gòu)分解”。英語可以譯為 to disintegrate。例如：1. 這架飛機(jī)掉入大海時解體了。The plane disintegrated as it fell into the sea.

“解體”的第二個意思是“崩潰”、“垮臺”或“瓦解”。英語動詞可以譯為 to disintegrate, to collapse, to break up, to fall apart, to crumble。名詞可以譯為 break-up。例如：2. 20年前，蘇聯(lián)解體，它的15個加盟共和國獲得獨立。Twenty years ago the Soviet Union broke up and its 15 republics gained independence.

“解散”的第一個意思是“聚集的人群散開”。譯為 to dismiss, to fall out。例如：3. 士兵們在軍事檢閱以后就解散了。The soldiers were dismissed after the military parade.

“解散”的第二個意思是“機(jī)構(gòu)或團(tuán)體取消或自動離散”。英語動詞可以譯為 to dissolve, to disband, to break up, to close down, to fall apart；名詞可以譯為 collapse, break-up。例如：4. 董事會決定解散這個不賺錢的公司。The board of directors decided to disband the unprofitable company.▲

(本欄目供稿：王逢鑫教授）