領(lǐng)域術(shù)語特征分析——以軍語為例

向 音 李蘇鳴

(1.軍事經(jīng)濟(jì)學(xué)院，湖北武漢 430035 2.武警指揮學(xué)院，天津 300250)

領(lǐng)域術(shù)語特征分析
——以軍語為例

向 音1李蘇鳴2

(1.軍事經(jīng)濟(jì)學(xué)院，湖北武漢 430035 2.武警指揮學(xué)院，天津 300250)

領(lǐng)域術(shù)語集中體現(xiàn)和負(fù)載了特定學(xué)科領(lǐng)域的核心知識，其變化在一定程度上反映了一個學(xué)科領(lǐng)域的發(fā)展變化。除了具有共同特點以外，不同學(xué)科領(lǐng)域的術(shù)語又各有自己的不同特點。研究軍語的特征對提取軍語，以及對于軍事領(lǐng)域內(nèi)的信息檢索、信息提取、數(shù)據(jù)挖掘等語言信息處理研究以及了解、把握軍事領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀、未來趨向等具有重要的理論和現(xiàn)實意義。

領(lǐng)域術(shù)語，軍語

一 術(shù)語的定義

關(guān)于“術(shù)語”這一概念有諸多的定義，有的是從詞匯學(xué)的角度來定義，比如《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)將其解釋為:“某一學(xué)科中的專門用語。”《大辭?！ふZ言學(xué)卷》對“術(shù)語”的解釋是:“各門學(xué)科中所使用的專門用語，其意義有嚴(yán)格的規(guī)定性?！毙g(shù)語的詞匯學(xué)定義，是將其作為詞匯體系中一般詞匯的特殊組成部分來考察，在肯定術(shù)語具有一般詞匯共性的基礎(chǔ)上，著重強(qiáng)調(diào)術(shù)語與其他一般詞語的區(qū)別，主要在于術(shù)語的專用性和規(guī)定性。更多關(guān)于“術(shù)語”的定義是從術(shù)語學(xué)的角度來界定的，比如國家標(biāo)準(zhǔn)《術(shù)語工作·原則和方法》給術(shù)語下的定義為:“術(shù)語是專業(yè)領(lǐng)域中概念的語言指稱?！奔幽么笮g(shù)語學(xué)家隆多認(rèn)為:“所謂‘術(shù)語’，在本質(zhì)上就是索緒爾所定義的語言符號——由能指和所指組成的語言統(tǒng)一體?！保?］學(xué)者馮志偉指出:“通過語音或文字來表達(dá)或限定專業(yè)概念的約定性符號，叫作術(shù)語。”［2］術(shù)語的術(shù)語學(xué)定義，將術(shù)語視為專業(yè)領(lǐng)域中普遍概念的指稱，認(rèn)為術(shù)語是“能指”，概念是“所指”，強(qiáng)調(diào)術(shù)語的能指性、符號性和系統(tǒng)性。還有的從詞匯學(xué)和術(shù)語學(xué)的角度對“術(shù)語”進(jìn)行綜合的界定，武警大校李蘇鳴認(rèn)為:“術(shù)語是特定領(lǐng)域的專門用語，是用以表達(dá)特定領(lǐng)域?qū)I(yè)概念的規(guī)范化語言符號?！保?］

二 從語言信息處理的角度看領(lǐng)域術(shù)語的特征

術(shù)語可以只在一個學(xué)科領(lǐng)域中存在，有時也可并存于多個學(xué)科領(lǐng)域中。領(lǐng)域術(shù)語是指在一個或幾個特定的學(xué)科領(lǐng)域中使用，表示該特定學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)概念或關(guān)系的詞或短語。例如軍語是表示軍事領(lǐng)域概念或關(guān)系的詞或短語。本文所討論的軍語是專指軍事術(shù)語。2011版《中國人民解放軍軍語》(以下簡稱《軍語》)對“軍語”的釋文為:“軍事術(shù)語的簡稱。軍隊在作戰(zhàn)、訓(xùn)練及其他行動和工作中統(tǒng)一使用的規(guī)范化的軍事用語。是組織各項軍事活動，規(guī)范體制編制，表示各種武器裝備、軍事設(shè)施名稱及功能，撰寫各類軍用文書的標(biāo)準(zhǔn)用語?！保?］下面以軍語為例探討領(lǐng)域術(shù)語的特征。

1.從流通的領(lǐng)域看，領(lǐng)域術(shù)語有特定的流通領(lǐng)域

由于領(lǐng)域術(shù)語只在一個或幾個特定的學(xué)科領(lǐng)域中使用，因此有特定的流通領(lǐng)域，只有該特定領(lǐng)域的人使用，而一般詞語是各個領(lǐng)域都流通，是所有使用該語言的人通用的。比如，“閱讀(報刊)、集合(學(xué)生)、打聽(消息)”等表示一般行為的動詞，是適用于全民交際的通用詞語;而“判讀(地圖)、集結(jié)(兵力)、偵聽(情報)”等表示與一定軍事目的相關(guān)的動詞，通常是適用于軍事領(lǐng)域的軍語。又如“服裝、衣領(lǐng)扣、領(lǐng)導(dǎo)”等表示一般事物或人物概念的名詞，是適用于全民交際的通用詞語;而“軍裝、風(fēng)紀(jì)扣、首長”等指稱軍隊特定事物或人物概念的名詞，通常是適用于軍事領(lǐng)域的軍語［3］。

2.從流通度看，領(lǐng)域術(shù)語只在特定領(lǐng)域流通度高

領(lǐng)域術(shù)語通常只在特定領(lǐng)域流通，大部分領(lǐng)域術(shù)語在本領(lǐng)域是高流通度的詞語。離開了特定領(lǐng)域，其流通度明顯降低，尤其是那些專業(yè)性極強(qiáng)的領(lǐng)域術(shù)語，在其他領(lǐng)域的流通度趨近于零。比如“火炮射擊諸元、毀傷概率、復(fù)合增程技術(shù)、軟殺傷彈藥技術(shù)、彈道修正技術(shù)、多用途戰(zhàn)斗部技術(shù)”等術(shù)語僅在軍事領(lǐng)域內(nèi)流通使用。

3.從分布上看，領(lǐng)域術(shù)語應(yīng)該在不同領(lǐng)域類別間不均勻分布

一個學(xué)科領(lǐng)域的詞語集合通常由一般詞語集合加上這個領(lǐng)域的術(shù)語而組成。一般詞語集合在每個領(lǐng)域中都是共用的，所以基本上是個常數(shù);術(shù)語是各個專門領(lǐng)域獨用的詞語，各個領(lǐng)域互不相同。許多研究者在抽取術(shù)語時通常采用基于規(guī)則的方法和基于統(tǒng)計的方法。從國外已有的本體學(xué)習(xí)工具來看，Text-To-Onto(University of Karlsruhe大學(xué)開發(fā)的一個整合的本體學(xué)習(xí)工具)使用加權(quán)的詞頻統(tǒng)計方法獲取術(shù)語;Hasti(Amir Kabir University of Technology開發(fā)的基于波斯文本的本體學(xué)習(xí)工具，是用于實現(xiàn)和測試自動本體構(gòu)造方法的項目)使用了基于規(guī)則的方法獲取術(shù)語;OntoLearn (University of Rome開發(fā)的基于文本的本體學(xué)習(xí)工具，工作基于WordNet)則運(yùn)用了一種混合的方法，即用詞語的領(lǐng)域相關(guān)度和領(lǐng)域一致度進(jìn)行術(shù)語抽取。領(lǐng)域相關(guān)度是通過與無關(guān)領(lǐng)域比較，用來反映術(shù)語同特定領(lǐng)域的相關(guān)程度，在本領(lǐng)域內(nèi)，領(lǐng)域術(shù)語的領(lǐng)域相關(guān)度高。領(lǐng)域一致度就是用來反映術(shù)語在領(lǐng)域文集中的分布情況的。一個領(lǐng)域術(shù)語應(yīng)該是描述其所對應(yīng)的概念的，因此在其概念所代表的主題范圍內(nèi)才是分布均勻的。

三 從術(shù)語學(xué)的角度看領(lǐng)域術(shù)語的特征

1.系統(tǒng)性

系統(tǒng)性是術(shù)語不可分割的屬性，是術(shù)語的固有特征。術(shù)語的系統(tǒng)性主要是指術(shù)語體系應(yīng)與一定的學(xué)科概念體系相對應(yīng)，還包括邏輯相關(guān)性與構(gòu)詞能力等方面。一定的學(xué)科概念體系通常由一組相關(guān)的概念構(gòu)成，這些概念之間存在著各種不同形式的相互聯(lián)系，包括整體與部分關(guān)系，上位與下位的概念關(guān)系，部分與部分關(guān)系，以及時間空間、因果聯(lián)系的關(guān)系。概念通過這些聯(lián)系來達(dá)到系統(tǒng)化，形如樹狀結(jié)構(gòu)。比如“軍事通信、戰(zhàn)略通信、戰(zhàn)役通信、戰(zhàn)斗通信、指揮通信、協(xié)同通信、報知通信”等軍語，就構(gòu)成了一個與“軍事通信”概念相關(guān)的軍語子系統(tǒng)。由于專業(yè)詞匯系統(tǒng)具有層次多、綜合性強(qiáng)等特點，因此術(shù)語系統(tǒng)性的體現(xiàn)比較復(fù)雜。專業(yè)詞匯領(lǐng)域的系統(tǒng)性可劃分為三個不同層次:一是作為語言單位總和時，術(shù)語總匯具有不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~匯系統(tǒng)性;二是作為專業(yè)詞匯單位總和時，術(shù)語總匯具有不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶I(yè)系統(tǒng)性;三是術(shù)語總匯被整理、統(tǒng)一后，作為術(shù)語系統(tǒng)，具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)南到y(tǒng)性［5］。

2.本系統(tǒng)內(nèi)單義性

術(shù)語的單義性特點主要是指一個術(shù)語應(yīng)當(dāng)盡可能只對應(yīng)一個概念。術(shù)語學(xué)把概念視為“所指”，把術(shù)語視為“能指”。從理論上講，任何一個概念只能有一個專門固定的術(shù)語表達(dá)，在釋義上主要表現(xiàn)為該術(shù)語具有一個義項，對個別一詞多義者則分別定名?？萍夹g(shù)語尤其強(qiáng)調(diào)術(shù)語是單一的、專用的。術(shù)語的單義性特點要求在一定的專業(yè)領(lǐng)域中，應(yīng)當(dāng)最大限度排斥多義項的詞語，否則會出現(xiàn)異義、多義和同義現(xiàn)象。

3.科學(xué)性

術(shù)語的科學(xué)性包括術(shù)語定名的科學(xué)性和術(shù)語語義的科學(xué)性，術(shù)語定名的科學(xué)性主要是指術(shù)語作為專業(yè)領(lǐng)域中概念的語言指稱，應(yīng)正確地反映自然、社會、思維等客觀規(guī)律的分科知識。比如，“貓耳洞”一詞曾作為軍語收入辭書，但這個術(shù)語的語形是以比喻構(gòu)詞法形成的，雖然具有一定的形象性，但科學(xué)性明顯不足，是軍中的俚語，其規(guī)范化名稱為“單兵防炮洞”。術(shù)語語義的科學(xué)性是指術(shù)語的定義應(yīng)準(zhǔn)確反映概念的科學(xué)內(nèi)涵。例如軍事術(shù)語都是經(jīng)過嚴(yán)格的術(shù)語化處理的，這一術(shù)語化過程通常需要經(jīng)過搜集軍事領(lǐng)域的概念、分析各軍事概念的內(nèi)涵和外延、確定各軍事概念在一定體系中的相互關(guān)系及位置、在概念關(guān)系的基礎(chǔ)上為軍事概念撰寫定義。

四 從詞匯學(xué)的角度看領(lǐng)域術(shù)語的特征

1.構(gòu)詞特征

從術(shù)語的構(gòu)詞方式來看，屬于一定民族語言的術(shù)語和其他詞語，具有共同的內(nèi)部結(jié)構(gòu)規(guī)律。術(shù)語和其他詞語一樣，最小的音義結(jié)合體都是語素，在句子中最小的能夠獨立運(yùn)用的語言單位都是詞，術(shù)語和其他詞語的合成詞內(nèi)部都有聯(lián)合、偏正、述賓、主謂等語法結(jié)構(gòu)形式。術(shù)語短語和其他短語都是詞和詞的語法組合。下面以漢語軍語為例探討領(lǐng)域術(shù)語的構(gòu)詞方式。

(1)單純詞結(jié)構(gòu)。單純詞是指由一個語素構(gòu)成的詞，可以分為單音節(jié)單純詞和多音節(jié)單純詞兩類。軍語中單純詞結(jié)構(gòu)較少，2011年版《軍語》中選收的軍語單純詞有單音節(jié)的軍語和音譯的外來軍語兩種形式。單音節(jié)軍語有“師、旅、團(tuán)、營、連、排、班、鋒”等15個。音譯的外來軍語有“雷達(dá)”“坦克”等。

(2)合成詞結(jié)構(gòu)。合成詞是指由兩個或兩個以上的語素構(gòu)成的詞，可以分為復(fù)合式和派生式兩大類。

①復(fù)合式是現(xiàn)代漢語構(gòu)詞的主要方式，指由兩個或兩個以上的語素構(gòu)成的詞，這兩個語素是由兩個實詞素(詞根)構(gòu)成，從實語素間的關(guān)系來看，主要分成以下幾種類型:

偏正式軍語合成詞:前一個語素修飾或限制后一個語素。例如:民防、全宗、傷票、聯(lián)運(yùn)、臨檢、空域、射驗。

述賓式軍語合成詞:前一個語素表示動作、行為，后一個語素表示動作所支配的事物。例如:制亂、定密、脫密、議訓(xùn)、招飛、停飛、值更、授時。

聯(lián)合式軍語合成詞:由兩個意義相同、相近、相關(guān)或相反的語素并列組合而成。例如:驅(qū)殲、拿捕。

主謂式軍語合成詞:前一個語素是被陳述的事物，后一個語素是陳述前一個語素的。例如:機(jī)降。

②派生式合成詞。派生構(gòu)詞是指在詞根上附加詞綴的一種構(gòu)詞法。由于漢語不是形態(tài)變化豐富的語言，詞綴系統(tǒng)并不十分發(fā)達(dá)，派生構(gòu)詞法不是漢語的最主要構(gòu)詞方法，但漢語術(shù)語中仍有少量由詞根加詞綴構(gòu)成的派生式合成詞。其模式有以下兩種:

詞綴在前:這類派生式合成詞的詞根在后，詞綴在前。少數(shù)在詞根前的詞綴是受其他語言影響，產(chǎn)生的一批新的類前綴。例如受英文影響產(chǎn)生了以下新的類前綴:以“反(anti-)”為類前綴的軍語合成詞，例如“反空降作戰(zhàn)”“反裝甲火力配系”等;以“超(hyper-)”為類前綴的軍語合成詞，例如“超視距空戰(zhàn)”“超空泡魚雷”等。

詞綴在后:這類派生式合成詞的詞根在前，詞綴在后。例如:以“品”為類后綴的軍語合成詞有“堪用品”“待修品”“火工品”等;以“比”為類后綴的軍語合成詞有“戰(zhàn)勤比”“展弦比”“航空發(fā)動機(jī)推重比”等;以“型”為類后綴的軍語合成詞有“翼型”“傷型”等;以“性”為類后綴的軍語合成詞有“裝備測試性”“裝備環(huán)境適應(yīng)性”等。

③短語結(jié)構(gòu)。術(shù)語可以是詞，也可以是短語，從軍語的構(gòu)詞來看，軍語大多數(shù)是由多音節(jié)詞構(gòu)成的短語結(jié)構(gòu)，其結(jié)構(gòu)類型主要有以下幾種:

偏正式短語:由修飾語和中心語組成。前一部分(偏的部分)修飾或限制后一部分(中心語)，它們之間的關(guān)系是修飾、限制關(guān)系。例如:精確保障、一體化保障、數(shù)字化戰(zhàn)場、信息化裝備、國防關(guān)鍵技術(shù)、隱身技術(shù)、無人平臺技術(shù)、致密能源、半直瞄射擊、特種作戰(zhàn)目標(biāo)、數(shù)字化空戰(zhàn)、心理戰(zhàn)飛機(jī)、維和勛章、軍援物資、援外軍事專家、應(yīng)急動員、立體突擊、信息戰(zhàn)斗、重大安保行動。

述賓式短語:由述語和賓語兩個部分組成，二者之間構(gòu)成支配關(guān)系。述賓短語前面是表示支配動作的述語，后面是表示支配對象的賓語。例如:呼喚火力、遏制危機(jī)、制信息權(quán)、制網(wǎng)絡(luò)權(quán)、禁止生物武器。

主謂式短語:由主語和謂語兩個部分組成，二者之間構(gòu)成陳述關(guān)系。主謂短語前面是作為陳述對象的主語，后面是對主語進(jìn)行陳述的謂語。例如:危機(jī)升級、航空裝備延壽、艦載機(jī)滑躍起飛、艦載機(jī)垂直著艦。

聯(lián)合短語:由語法地位平等的兩個或幾個部分組成，它們之間總體上是聯(lián)合關(guān)系。例如:聯(lián)教聯(lián)訓(xùn)、軌道捕獲與軌跡交會。

連動短語:由兩個以動詞性成分連用，它們之間沒有停頓，沒有關(guān)聯(lián)詞語。例如:引導(dǎo)打擊、轉(zhuǎn)彎截?fù)?、裝載上船、交會對接。

2.詞性特征

在一定民族語言的詞匯系統(tǒng)中，通常按照語法功能、形態(tài)和意義把詞劃分為不同的類別。在漢語中，實詞一般包括名詞、動詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、副詞、代詞和擬聲詞、嘆詞等，虛詞一般包括介詞、連詞、助詞、語氣詞等。術(shù)語通常只有實詞而沒有虛詞，并且以名詞和動詞占絕對優(yōu)勢。從詞性上看，科技領(lǐng)域術(shù)語主要是以名詞性術(shù)語為主。在法律領(lǐng)域，單詞型法律術(shù)語的主要詞性是動詞和名詞，其他詞性所占比率較少。在軍事領(lǐng)域，2011年版《軍語》中選收的軍語主要有名詞和名詞性短語、動詞和動詞性短語、形容詞和形容詞性短語以及量詞4種類型，其中以名詞和名詞性短語為主［3］。

(1)名詞和名詞性短語。這類軍語主要用于指稱人或事物的名稱，以及時間、處所、方位等方面的軍事概念。如:主力、火網(wǎng)、中國人民解放軍、命中概率、邊防體制、車(炮)場日、接合部。

(2)動詞和動詞性短語。這類軍語主要用于指稱表示動作、行為、心理活動或存在、變化、消失等方面的軍事概念。如:待命、佯動、相機(jī)、協(xié)同、增援、集中兵力、先發(fā)制人、出奇制勝、敵進(jìn)我進(jìn)。

(3)形容詞和形容詞性短語。這類軍語主要用于表示性質(zhì)、狀態(tài)等方面的軍事概念。軍語中的形容詞性的詞和短語不多，合成詞有“主動”“被動”等，短語有“靈活機(jī)動”等。

(4)量詞。這類軍語主要用于指稱計算單位方面的軍事概念。其中的物量詞用于表示人和事物的單位，主要是度量衡詞，例如“鏈”“節(jié)”“密位”“指幅”“海里”等。軍語中還有一些復(fù)合量詞，主要用于表示活動的次數(shù)和人數(shù)的總量，例如“船時”“架次”“車公里”“摩托小時”等。

3.詞長特征

表1是各版次《軍語》詞長，通過統(tǒng)計表可以看出軍語的詞長分布特征，其中4字軍語數(shù)量最多，軍語的主要構(gòu)詞方式以短語型結(jié)構(gòu)為主。

表1 各版次《軍語》詞長統(tǒng)計表

五 結(jié)語

總的來說，術(shù)語集中體現(xiàn)和負(fù)載了特定學(xué)科領(lǐng)域的核心知識，任何一個學(xué)科的術(shù)語狀況，都與這個學(xué)科的發(fā)展程度及其內(nèi)部結(jié)構(gòu)有關(guān)，例如軍語的變化在一定程度上反映了軍事領(lǐng)域的發(fā)展變化。領(lǐng)域術(shù)語除了具有共同特點以外，不同學(xué)科領(lǐng)域的術(shù)語又各有自己的特點，因此軍語和其他領(lǐng)域的術(shù)語存在一定的差異。研究軍語的特征對于提取軍語術(shù)語，對于軍事領(lǐng)域內(nèi)的信息檢索、信息提取、數(shù)據(jù)挖掘等語言信息處理研究，以及了解、把握軍事領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀、未來趨向等具有重要的理論和現(xiàn)實意義。

［1］隆多.術(shù)語學(xué)概論［M］.北京：科學(xué)出版社，1985：19.

［2］馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論［M］.北京：語文出版社，1997：1.

［3］李蘇鳴.軍語導(dǎo)論［M］.北京：軍事科學(xué)出版社，2010：4－5，113，130.

［4］中國人民解放軍軍語［Z］.北京：軍事科學(xué)出版社，2011：1.

［5］吳麗坤.術(shù)語的理據(jù)性與術(shù)語模式［J］.解放軍外國語學(xué)報，2005(2)：28.

Characteristic Analysis of Domain Terms——Case Study of Military Terms

XIANG Yin LI Suming

Domain terminology embodies the kernel knowledge of a particular subject area.Its development also reflectsthe advance oftherelevantsubjectarea.Apartfrom some common characteristics，terminologies from different subject areas have their respective features.The study of the features of Military terminology has both theoretical and practical significance in the military-oriented application of natural language processing，such as information retrieval，information extraction，data mining，and so on.

domain terminology，military terminology

N04;H083;E0

A

1673－8578(2012)05－0005－05

2012－02－15

向音(1971—)，女，湖北巴東人，軍事經(jīng)濟(jì)學(xué)院副教授，研究方向為社會語言學(xué)、語言信息處理等。通信方式: zx100871@163.com。李蘇鳴(1959—)，男，江蘇阜寧人，武警指揮學(xué)院副院長，研究方向為社會語言學(xué)、術(shù)語學(xué)、軍事學(xué)。