都市類報(bào)刊中方言詞語的使用

邵天松

摘要:目前都市類報(bào)刊語言中頻頻出現(xiàn)方言詞語。這些方言詞語的使用一方面體現(xiàn)出普通話共同語和方言之間的互動(dòng)性以及報(bào)刊媒體在方言詞語向共同語轉(zhuǎn)換方面的媒介作用，另一方面也營(yíng)造出“陌生化”的效果，有效地提升了新聞價(jià)值。

關(guān)鍵詞：報(bào)刊語言 方言 陌生化

近些年來，我國(guó)的傳播媒體逐漸興起了一股方言熱潮：許多地方性的電視臺(tái)中出現(xiàn)了用方言主持節(jié)目、用方言播報(bào)新聞的新欄目。如南京廣播電視臺(tái)十八頻道方言新聞節(jié)目《聽我韶韶》、揚(yáng)州電視臺(tái)城市頻道的方言新聞節(jié)目《今日生活》等都創(chuàng)下了較高的收視率。而在平面媒體的語言中也頻頻出現(xiàn)一些方言詞匯。尤其是一些都市類報(bào)紙，由于其主要是面向特定地域的普通大眾，所刊登的也大多是一些社會(huì)新聞，所以經(jīng)常使用一些口語詞匯，語言風(fēng)格較為通俗化，有時(shí)為了體現(xiàn)其地域特色，往往會(huì)使用當(dāng)?shù)氐姆窖运渍Z，使新聞作品充滿了濃厚的生活氣息。我們以南京都市類報(bào)紙為例，談?wù)勂渲蟹窖栽~語的使用以及由此帶給我們的思考。

方言詞語的使用及嬗變

一般來說，不同地區(qū)的都市類報(bào)紙中出現(xiàn)的方言詞不盡相同，尤其是處于不同方言區(qū)的都市報(bào)，往往會(huì)使用一些方言特征詞。南京屬于北方方言區(qū)中的江淮方言，一般認(rèn)為南京方言屬于下江官話的代表。我們主要以《現(xiàn)代快報(bào)》為例，調(diào)查了南京地區(qū)都市類報(bào)紙中方言詞的使用情況。如：“韶”

葛優(yōu)《西望長(zhǎng)安》要“韶”南京話（2007-3-5，A20版）

抵達(dá)南京的周華健狀態(tài)非常好……一上車就跟工作人員“韶”起來。（2008-10-30，A34版）

“韶”在南京方言中表示啰嗦、喋喋不休地說話，也常用來形容人話多、啰嗦。這是南京人常掛在嘴邊的一個(gè)口語詞。上例中葛優(yōu)、周華健用“韶”，一下子就拉近了與南京人的距離。

又如：“刷刮”

卞留念：葉凡妹子很“刷刮”。（2007-11-28，A30版）

邱師傅一年前來辦公室做內(nèi)勤，不但做事“刷刮”，還是一個(gè)熱心腸的人，經(jīng)她牽線搭橋的就有兩對(duì)新人喜結(jié)連理。（2010-3-24，A31版）

“刷刮”形容一個(gè)人做事很快、很利索。上例中是用來夸贊南京女孩的意思。

以上都是南京都市類報(bào)刊中出現(xiàn)的南京方言特征詞。除此之外，據(jù)我們調(diào)查，還有“討喜”、“犯嫌”、“木骨”、“活鬧鬼”、“小桿子”、“盤膝”、“舌搭子”、“活丑”等方言詞語也常出現(xiàn)在南京都市類報(bào)刊語言中。這些詞的使用范圍基本是在南京及周邊江淮方言區(qū)。這些方言詞也都是本地讀者耳熟能詳?shù)摹⒔?jīng)常掛在嘴邊的活生生的語言。人們大多接受并喜歡閱讀這種具有地域色彩的新聞話語，可以說，這部分本地方言詞匯的運(yùn)用使本地讀者產(chǎn)生了很大的親切感和認(rèn)同感，達(dá)到了引起他們閱讀興趣的目的。然而，我們也在《現(xiàn)代快報(bào)》中發(fā)現(xiàn)了一些來自其他方言區(qū)的方言詞匯。如：

“忽悠”：潘石屹竟然如此忽悠房?jī)r(jià)（2007-2-15，A10版）

“嘮嗑”：所長(zhǎng)，我們網(wǎng)上嘮嘮嗑（2009-1-22，A18版）

“白相”：“白相”無錫所有景點(diǎn)，至少要花1098元（2010-3-16，C3版）

“搗糨糊”：威信掃地，杰森搗搗糨糊（2010-1-4，A23版）

“雞同鴨講”：雞同鴨講，老吳逗小豬（2007-5-21，A18版）

上面的例子中，“忽悠”和“嘮嗑”均是源自東北方言中的詞語。“白相”和“搗糨糊”是吳語中的方言詞，“雞同鴨講”則是粵方言中的俗語。

這一現(xiàn)象展示了報(bào)刊語言中方言詞匯的嬗變：由通行于某一地的方言詞匯逐步向其他地域擴(kuò)展，并最終進(jìn)入共同語詞匯當(dāng)中。這也是當(dāng)前新聞?wù)Z言中新詞匯的一個(gè)重要來源。正如有學(xué)者指出的：“新時(shí)期報(bào)刊詞匯的一個(gè)重要來源是方言詞的跨地域流行并進(jìn)而成為普通話的共用詞匯。①”但也有一些人對(duì)于報(bào)刊中方言詞語的使用持反對(duì)態(tài)度，認(rèn)為“方言不能與共同語同列，共同語的普及和統(tǒng)一是包括漢語普通話在內(nèi)的世界各國(guó)語言發(fā)展的共同之路，是落后或較落后的社會(huì)邁向真正現(xiàn)代化的應(yīng)有之義”。②這就將作為共同語的漢語普通話與方言對(duì)立起來，不利于語言的發(fā)展，自然也就不利于新聞?wù)Z言吸收新鮮的養(yǎng)分。其實(shí)作為漢語“主體”和“原型”的普通話一向有從方言、外來詞、文言及各類行業(yè)語中吸取有用詞語的傳統(tǒng)。尤其是近些年來，社會(huì)生活的“多元化”，語言生活的“多語化”，以及社會(huì)語言心理的“多樣化”，給當(dāng)代漢語的發(fā)展帶來了極大的沖擊和新的發(fā)展契機(jī)。而詞匯作為反映社會(huì)生活變化的風(fēng)向標(biāo)，也發(fā)生了巨大的變化。對(duì)于這樣的變化，有學(xué)者稱之為“普通話和方言的雙向交流”。③在這樣的雙向交流中，加之網(wǎng)絡(luò)的普及、一些電視節(jié)目的推波助瀾，越來越多的方言詞語擴(kuò)大了流通的范圍，從而進(jìn)入了普通話詞匯當(dāng)中，這就導(dǎo)致了某一方言區(qū)域的報(bào)刊語言中出現(xiàn)了其他方言中的詞匯。這也是為什么我們能在南京都市類報(bào)刊中發(fā)現(xiàn)非南京方言詞語蹤跡的原因。

其實(shí)，上述報(bào)刊中的南京方言詞，在一些其他地域的報(bào)刊中也有所使用。如：“討喜”、“犯嫌”

“男版林妹妹”不討喜（2010-9-28，《新民晚報(bào)》A34版）

《勝者為王》感情結(jié)局不討喜（2010-10-26，《羊城晚報(bào)》B03版）

張娜拉說話是蠻犯嫌（2009-11-20，《武漢晚報(bào)》第21版）

客觀地說，劉煒在場(chǎng)上打球還是拼命的，只是打球方式值得商榷。而他本人也沒有“犯嫌”到人人喊打的地步。（2010-9-3，《齊魯晚報(bào)》A25版）

像“討喜”、“犯嫌”這樣的方言詞就有逐漸擴(kuò)大使用的傾向，并存在著最終進(jìn)入共同語、成為普通話詞匯的可能性。這也表明，對(duì)于方言詞語本身來說，報(bào)刊中使用方言詞語也是給它們提供了一個(gè)擴(kuò)大通行范圍、最終進(jìn)入全民詞匯的途徑。因?yàn)椤胺窖栽~匯和全民詞匯之間沒有不可逾越的界限。全民語里的一些詞語就是從方言詞匯里吸收過來的”。④

方言詞語使用的社會(huì)語言學(xué)思考

都市類報(bào)刊中使用方言詞語自有其現(xiàn)實(shí)意義。有研究者指出：適當(dāng)運(yùn)用方言，追求的是新聞的進(jìn)一步本土化，有利于打造報(bào)刊的本土特色。同時(shí)增強(qiáng)了報(bào)刊的親近性，滲注了“以人為本”的現(xiàn)代傳播觀。⑤從社會(huì)語言學(xué)的角度去思考，方言作為一種語言的地域變體，有著與普通話不盡相同的意義和感情色彩。許多方言詞語在普通話中很難找到一一對(duì)應(yīng)的詞語，有的甚至根本沒有。而且方言詞語中的附加意義更是普通話難以傳達(dá)的。如屢屢出現(xiàn)在南京都市報(bào)刊中的一個(gè)表示說話啰嗦的方言詞語“韶”，儼然已經(jīng)成了南京方言詞語的一個(gè)代表，南京電視臺(tái)的方言節(jié)目《聽我韶韶》即以此命名?？梢哉f，這個(gè)方言詞融入了濃郁的南京本土色彩，遠(yuǎn)非普通話中“啰嗦”一詞所能替代。從這個(gè)意義上講，方言可以更真實(shí)、更生動(dòng)地表現(xiàn)當(dāng)?shù)厝说男愿裉卣骱蜕顮顟B(tài)，它能夠使受眾更好地理解方言使用者的原始意義，將解碼過程中的信息損耗減小到最少。

從另一個(gè)角度來看，社會(huì)語言學(xué)中有一種“雙層語言現(xiàn)象”（diglossia）⑥，是就語言的社會(huì)功能而言的，即在同一個(gè)社會(huì)的日常生活中，有兩種或兩種以上語言并存的現(xiàn)象，在不同的場(chǎng)合使用不同的語言，在語言使用上有層級(jí)之別。這種雙層語言現(xiàn)象在中國(guó)是普遍存在的，方言區(qū)的居民大多都會(huì)說普通話，在不同的場(chǎng)合選用普通話和本地方言。這是使用不同語言（方言）的社團(tuán)在互相接觸、交際中自然產(chǎn)生的。同樣，都市類報(bào)刊中之所以會(huì)使用一些方言詞語，是因?yàn)樯鐣?huì)生活需要有一種以上的語言（方言），而這些語言（方言）各有自己不同的社會(huì)功能。如都市類報(bào)刊語言要求貼近受眾日常生活，所以選用一些百姓口頭中的方言詞語就會(huì)多一點(diǎn)，而一些黨委機(jī)關(guān)報(bào)由于承擔(dān)著政治性宣傳任務(wù)，必須保持必要的嚴(yán)肅性，因此會(huì)不用或者少用方言詞語。這也是不同類型的報(bào)刊出現(xiàn)方言詞頻率不同的原因所在。都市類報(bào)刊適當(dāng)?shù)厥褂梅窖栽~語是一種正常的語言生活現(xiàn)象，不必過于苛求。

方言詞語營(yíng)造出“陌生化”效果

有人認(rèn)為對(duì)于報(bào)刊發(fā)行區(qū)域內(nèi)的非本地居民而言，方言詞語的使用有時(shí)候會(huì)造成溝通的障礙，在一定程度上容易使外地人有受排斥之感。但我們認(rèn)為，恰恰相反，正是在都市類報(bào)刊中存在著一些方言詞，營(yíng)造了一種“陌生化”的效果，更容易抓住本地區(qū)非方言言說者的好奇心，引起他們對(duì)新聞閱讀的興趣。

“陌生化”的概念最早是由俄國(guó)形式主義學(xué)者什克洛夫斯基提出，他認(rèn)為藝術(shù)的技巧就是使對(duì)象陌生化，其中藝術(shù)陌生化的前提是語言的陌生化，通過語言的扭曲和變形，增加審美快感。⑦也就是說要運(yùn)用新鮮的或奇異的語言，去打破久用成習(xí)慣的、缺乏原創(chuàng)性和新鮮感的語言常規(guī)，給讀者帶來新奇的心理體驗(yàn)。簡(jiǎn)而言之，語言的陌生化就是一種語言的新奇或反常特性的表現(xiàn)。報(bào)刊的語言通常使用的是現(xiàn)代漢語共同語，尤其是一些黨報(bào)黨刊或全國(guó)性的媒體，其傳播對(duì)象主要是全國(guó)范圍內(nèi)的受眾，因此基本上很少使用通行范圍狹窄的方言詞語。這就使得方言詞語和普通話詞語相比，產(chǎn)生了一種新奇的、反常的非常規(guī)語言。而帶有方言詞語的都市類報(bào)刊語言相對(duì)于那些黨報(bào)黨刊的語言無疑也是一種非常規(guī)的變體，這種因方言詞語使用而體現(xiàn)出來的“陌生化”效果表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

打破常規(guī)，彰顯地域特色。對(duì)于都市類報(bào)刊來說，充滿鮮明的地域特色是它生存的重要保證之一。這種本土化特點(diǎn)不僅體現(xiàn)在報(bào)刊內(nèi)容的采編上，要求盡量多地關(guān)注本地新聞，以展示本土風(fēng)格。在語言的選擇上，也需要體現(xiàn)出作為地域文化區(qū)別性標(biāo)志的方言詞語的作用。方言詞語造成的“陌生化”效果盡管會(huì)打破人們的常規(guī)閱讀體驗(yàn)，但是它所彰顯出的地域特色也恰恰是都市類報(bào)刊所應(yīng)追求的本土意識(shí)。

豐富語言，加強(qiáng)報(bào)刊親和力。目前有些報(bào)刊上的新聞作品一度被人所詬病，其中一個(gè)重要的原因就是語言的貧乏和枯燥。有的是滿紙空話，言之無物；有的則是官腔官調(diào)，套話連篇。這樣的報(bào)刊人們自然會(huì)敬而遠(yuǎn)之。要拉近老百姓與報(bào)刊的距離，達(dá)到理想的傳播效果，就要對(duì)報(bào)刊中的語言加以修飾和創(chuàng)新，使之貼近普通民眾的生活。方言詞語由于具有天然的通俗性和平民化的特征，當(dāng)它出現(xiàn)在報(bào)刊上的時(shí)候，看慣了現(xiàn)代漢語普通話的讀者，自然會(huì)覺得眼前一亮。這樣，不僅可以贏得讀者的喜愛，還可以使語言不再枯燥乏味，多了一點(diǎn)風(fēng)趣和幽默，無形中也會(huì)提升報(bào)刊的親和力和傳播效果。

吸引受眾，提升新聞價(jià)值。隨著生活節(jié)奏的加快，人們獲得新聞的渠道越來越多，受眾對(duì)新聞內(nèi)容的選擇性日益增強(qiáng)，對(duì)富于個(gè)性化的新聞作品的需求也日漸增多。此外，新聞價(jià)值的體現(xiàn)，是包含新聞本身和受眾需要的。都市類報(bào)刊中的方言詞語正是通過其本身作為方言這一“獨(dú)特的或具有特異性的言語形式的使用”，對(duì)本地區(qū)非方言言說者產(chǎn)生了“陌生化”效果，給這些受眾群體帶來了新奇的審美體驗(yàn)，為他們創(chuàng)造了一定的方言文化空間和文化語境，有助于提高他們對(duì)本地區(qū)方言文化的接受度和認(rèn)同感，同時(shí)也提升了新聞的價(jià)值。

注 釋：

①王建華：《信息時(shí)代報(bào)刊語言跟蹤研究》，杭州:浙江大學(xué)出版社，2006年版。

②池昌海：《常識(shí)與責(zé)任：傳媒使用方言現(xiàn)象的語言學(xué)評(píng)價(jià)》，《中國(guó)傳媒報(bào)告》，2005（1）。

③湯志祥：《當(dāng)代漢語詞語的共時(shí)狀況及其嬗變》，上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2001年版。

④張永言：《詞匯學(xué)簡(jiǎn)論》，武漢：華中工學(xué)院出版社，1985年版。

⑤盛建國(guó)、胡德忠、劉曉麗：《都市類報(bào)紙運(yùn)用方言的現(xiàn)實(shí)意義》，《新聞前哨》，2003（8）。

⑥游汝杰、鄒嘉彥：《社會(huì)語言學(xué)教程》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2004年版。

⑦什克洛夫斯基[俄]等著，方珊等譯：《俄國(guó)形式主義文論選》，北京：三聯(lián)書店，1989年版。

（作者為三江學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院講師）

編校：趙 亮