《平安夜》歌詞不同版本漢譯歌詞的對比分析

肖 峰

（重慶工商職業(yè)學院，重慶 400052）

《平安夜》歌詞不同版本漢譯歌詞的對比分析

肖 峰

（重慶工商職業(yè)學院，重慶 400052）

歌詞的翻譯是文學翻譯中一個不可缺少的重要組成部分。然而，由于它的特殊性，翻譯界對于歌詞的翻譯談之甚少。借鑒詩歌翻譯的形對等和意對等的理念，通過對圣誕頌歌《平安夜》的英文歌詞和三個漢譯本的比較分析，探討了英文歌詞漢譯的節(jié)奏和用詞的處理。

歌詞；形；意

（一）圣誕頌歌《平安夜》的由來

圣誕節(jié)時唱的贊美詩稱為“圣誕頌歌”。圣誕頌歌很多，其中以《平安夜》(Silent Night)最為有名。這首歌誕生于十九世紀，有幾個故事版本解說其來源。流傳最多的是，在1818年由奧地利的一個教會神父約瑟夫?莫爾（Joseph Mohr）作詞，當?shù)匾晃秽l(xiāng)村音樂老師弗蘭茲?格魯伯（Franz Gruber）作曲，共同創(chuàng)作而成?！镀桨惨埂纷鳛槊耖g音樂，從奧地利傳到了德國，它越過國界，隨著德國移民遠涉重洋，傳播各地。1859年，約翰?弗里曼把這首圣歌的三個詩節(jié)翻譯成我們今天傳唱的英語詩句，他就是后來的佛羅里達大主教。直至今日，這首歌已經(jīng)成為圣誕節(jié)的官方“節(jié)歌”，被譯成許多種文字。僅http://silentnight.web.za/網(wǎng)站上就收錄了142種不同語言的227種不同版本的歌詞。

（二）《平安夜》歌詞漢譯文對比分析

附錄選擇了三個中譯本，所列譯文的版本一由“五四時期新文化基督徒”，“生命社”成員之一劉廷芳所譯，也是流傳最廣泛的中譯文。

以下將從形和意兩個方面對附錄中三個版本的漢譯歌詞進行分析。形是指詩歌的形式，包括發(fā)音和書寫兩個層面，如節(jié)奏、用韻、句長等；意是指詩歌的內(nèi)容，或者說字詞的選擇（黃國文，2001）。其實，形和意常常是不可分的。形式的選擇反映了一定的意義，而很多時候字詞的選擇是由形式?jīng)Q定的（胡壯麟、朱永生、張德祿等，2005）。

1.音節(jié)與節(jié)奏相似

版本一從配唱的角度來看是非常成功的譯作。每句的長短、節(jié)奏幾乎與英文相同，每行的音節(jié)數(shù)目也與英文相似。我們可以參看配樂中英文歌詞：

第一段的第一行silent night，英語按元音劃分，共三個音節(jié)。先看版本一，漢語中一個字按一個音節(jié)計算，也是三個音節(jié)。所以“平安夜”的漢語拼音/ping-an-ye/音節(jié)數(shù)和英語silent night/sai-lent-nait/剛好對應。接下來，“圣善夜”對應holy night， “萬暗中”對應all ia calm，“光華射”對應all is bright，都是三個音節(jié)對三個音節(jié)，數(shù)目完全一樣。因此，英漢歌詞節(jié)奏一樣，配唱樂譜也一一對應。

版本二的第一段和版本一大致相當，只有第三、四行差異較大。從字數(shù)上看，版本一“照著圣母也／照著圣嬰，多少慈祥也／多少天真”上下對應比較工整。版本二的第三行前一小節(jié)“光輝環(huán)照”和第四行的前一小節(jié)“圣嬰純真”對應整齊，“照”和“真”押頭韻，聲母都為zh。但后一小節(jié)“圣母圣嬰”和“可愛”，無論從字數(shù)上還是用韻上都不對應。

版本三更傾向于直譯，句式更長，不太注重譯文和原文在形式和韻律上的對等。第五、六行英文歌詞有六個音節(jié)，版本一、二剛好也有六個字，即六個音節(jié)。但版本三“在天堂般的平和中睡去”有十個音節(jié)。輕聲不能等同于全音節(jié)，如果把輕聲“在”和“的”共算作一個音節(jié)，也有九個，比英文多出三個音節(jié)，給樂曲配唱也帶來了難度。

2.譯文直譯、意譯相結合

字句的選擇要忠實于原詩的語言，更要重視源語言與目的語之間的社會文化差異，也就是語境的差異（黃國文，2003）。

先看題目，很多人對為什么silent night譯為“平安夜”很是好奇。一些人認為，因為圣誕前夜稱為平安夜，所以這天晚上的必唱歌曲譯為“平安夜”。也有人認為，圣誕前夜之所以被稱為平安夜，是源自至這首圣誕贊美詩《平安夜》。到底孰先孰后，我們不得而知。但是有一點是可以推知的，在新生命誕生時，中國人習慣用“平安”一詞來表達“祝?！?、“喜慶”等意義。如果直譯成“安靜、靜謐”，中國人可能就聯(lián)想不到這個夜晚的重大意義了。

第一行holy的中文意思是 “神圣”。版本一譯成了“圣善”，譯者處在五四這個白話文剛剛流行的時期，“圣善”這個詞不是現(xiàn)代詞，所以給人一種“古舊”感。版本二的第二段和版本三譯成“圣潔”和“神圣”，讓人更易理解。版本一二摘自基督教頌歌，版本三摘自兒歌，接受對象不同，自然選詞各異。如果“圣善”一詞放在兒歌中，就顯得有些生澀，難以理解，在這種情況下，用“神圣”或“圣潔”更好。

第二行的英文 all is calm, all is bright是兩個小句。版本一前后兩個小句中“萬暗”與“光華”形成強烈的對比，一暗一亮。而版本二把“萬暗”換成了“萬籟”，對比意味減弱，但“籟”字更接近于英文“calm”的“靜”的意思，并且“光華射”成了“光明夜”還原了英文靜態(tài)的描述。版本三譯的“多么平靜/多么光明”在修辭上與英文一致，都是排比，但只保留了形容詞的意思。

第四行 Holy Infant so tender and mild，版本一省略了“圣嬰”，增加了“慈祥”的意思，導致譯文跟原句意思不符。原句只描述了嬰兒并未提到圣母，所以“慈祥”一詞不知道是用來形容圣母還是圣嬰。如果形容嬰兒，則用詞不當。如果形容圣母，不僅與原意不符而且直接影響到后句 Sleep in heavenly peace的翻譯，這句描述的對象只是熟睡中的嬰兒，與圣母并無關聯(lián)。版本二“圣嬰純真/可愛”在結構上符合文意，但節(jié)奏上有些欠缺。tender和mild都有溫和的意思，譯文的“純真、可愛”采用了意譯的方式。版本三“多麼柔順/溫馴的圣嬰”直譯原文，文意最貼切，但用“柔順”和“溫馴”來形容嬰兒，有些不妥。

第二段第二行粗看版本一“牧羊人，在曠野”，雖然形式和節(jié)奏很符合，但句意跟版本二“牧羊人/因所見而顫栗”和版本三“牧羊人/震撼于眼中所見”相去甚遠。我們知道英文歌詞也是由德語歌詞轉譯而來，可以參看另幾個版本的英文歌詞“Shepherds hear the Angels sing”，“Shepherds keep watch on Bethlehem's silent hill”，“Shepherds first tell the sight”（摘自《平安夜》歌詞網(wǎng)站）這幾句都大致地描述了牧羊人發(fā)現(xiàn)耶穌誕生的場景，并沒有強調(diào)“震驚”之意。圣經(jīng)故事中說：“耶穌就降生在伯利恒客店的馬槽里，用布包著。在伯利恒之野地里有牧羊人，他們聽到主的使者說：你們有救主，就是基督?！庇纱丝梢?，這句譯為“牧羊人，在曠野”，跟后面兩行的譯文結合起來看也是符合歌詞本意的。

第二段第四行Heavenly Hosts sing Alleluia這句中，Alleluia這個詞是猶太教和基督教的歡呼語，意謂“你們要贊美上帝”。在古代禮拜儀式中，此語是利未人唱詩班歌唱的應和句?，F(xiàn)在也是基督教徒祈禱時的常用祝頌語，所以直接音譯為“哈利路亞”，跟其他基督教頌歌里的譯法一樣。host有名詞和動詞兩種詞性，意為：主人，（廣播、電視的）節(jié)目主持人；作主人招待。在這個句子中host是古英語詞的意思，譯為：軍隊。如果根據(jù) the lord (God) of Hosts即基督教《圣經(jīng)》中的萬神之主（指耶和華），版本一的“天軍”和版本二的“天國的使者”體現(xiàn)不出host的地位，版本三的“天堂中的眾神”較貼切。

盡管英文歌曲在中國廣受歡迎已久，但迄今為止有關歌詞翻譯的研究論著仍然甚少，歌詞的翻譯可以借鑒詩歌。詩歌翻譯講究形對等和意對等，所以歌詞翻譯也應如此。歌詞翻譯是一種有目的的行為，譯文應力求適合于聽和唱，如果不能達到該目的，則意味著譯文的價值未能充分實現(xiàn)，因此譯者的翻譯行為應時刻以歌詞翻譯的交際目的為導向，譯者應努力做好譯配工作，才能真正實現(xiàn)其所譯歌詞的功能。歌詞是否合樂即譯配的優(yōu)劣決定著歌詞翻譯的質量?！镀桨惨埂钒姹疽缓桶姹径诠?jié)奏對等上比版本三強，從配唱的角度來說是成功的。雖說版本三在意思上是最忠實原文的，但基本沒考慮節(jié)奏和用韻。這也許就是版本一和版本二流傳得比版本三廣泛的原因之一。

[1] 胡壯麟,朱永生,張德祿,等.系統(tǒng)功能語言學概論[M].北京:北京大學出版社,2005.

[2] 黃國文.語篇分析的理論與實踐[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[3] 黃國文.英語語言問題研究[M].廣州:中山大學出版社,1999.

[4] 黃國文.從《天凈沙·秋思》的英譯文看“形式對等”的重要性[J].中國翻譯,2003(2).

H315.9

A

1008-1151(2011)06-0239-01

2011-04-15

肖峰（1984－），女，重慶工商職業(yè)學院人文社科系英語教研室助教。