談俄語(yǔ)成語(yǔ)的構(gòu)成

鄭 巖

(佳木斯大學(xué)公共外語(yǔ)部，黑龍江佳木斯154007)

談俄語(yǔ)成語(yǔ)的構(gòu)成

鄭 巖

(佳木斯大學(xué)公共外語(yǔ)部，黑龍江佳木斯154007)

俄語(yǔ)成語(yǔ)是具有悠久歷史的俄羅斯民族文化的結(jié)晶，其形式具有固定性，意義具有整體性，使用具有再現(xiàn)性。通過(guò)對(duì)俄語(yǔ)成語(yǔ)的類(lèi)型、俄語(yǔ)成語(yǔ)的意義、俄語(yǔ)成語(yǔ)的體系聯(lián)系等研究，能夠更好地理解俄語(yǔ)成語(yǔ)，在使用俄語(yǔ)交流過(guò)程中能更準(zhǔn)確地運(yùn)用俄語(yǔ)成語(yǔ)。

俄語(yǔ)成語(yǔ);類(lèi)型;意義;體系

成語(yǔ)是一門(mén)研究具有固定特征的結(jié)構(gòu)復(fù)雜的語(yǔ)言單位組合的學(xué)科，成語(yǔ)是特殊的語(yǔ)言單位，屬于詞匯的一種。俄語(yǔ)中的成語(yǔ)，又譯為“熟語(yǔ)”，是組成和結(jié)構(gòu)都相對(duì)固定的詞的組合，其形式具有固定性，意義具有整體性，使用具有再現(xiàn)性，是俄語(yǔ)詞匯寶庫(kù)中的一個(gè)不可或缺的重要組成部分。80年代后期以后，俄語(yǔ)賴以存在和動(dòng)作的社會(huì)空間，社會(huì)政治制度、經(jīng)濟(jì)體系，人們的思想意識(shí)、價(jià)值取向發(fā)生了天翻地覆的變革，這種巨大變革相應(yīng)地引起了俄語(yǔ)詞匯的巨大變化。在語(yǔ)言上的相應(yīng)反映為:成語(yǔ)的變化，包括新成語(yǔ)的出現(xiàn)和成語(yǔ)的活用。新成語(yǔ)是指近年來(lái)使用日趨頻繁，并已具備了成語(yǔ)基本特征的語(yǔ)言單位。成語(yǔ)的活用是指對(duì)成語(yǔ)進(jìn)行變更和再加工，從而獲得新的意味、新的表現(xiàn)力和意想不到的修辭效果。

一、俄語(yǔ)成語(yǔ)的類(lèi)型

俄語(yǔ)成語(yǔ)按照不同特征分為三種類(lèi)型。

1.融合性成語(yǔ):融合性成語(yǔ)其組合固定，整體意義和各組成部分的意義沒(méi)有任何聯(lián)系，各組成部分已完全融為一體，從而構(gòu)成不可分割的固定詞組:попасть в просак(上當(dāng)，碰釘子)，бить баклуши(游手好閑，干無(wú)聊瑣碎的事)，ничтоже сумняшеся (毫不遲疑地，不顧一切地)，雖然不是所有的語(yǔ)言使用者都知道:“просак”是什么意思;很多人也都不懂得“баклуши”是什么東西;更考慮不到“ничтоже(нисколько)，сумняшеся (сомневаясь)”［1］39陳舊的語(yǔ)法意義，但是，每個(gè)人卻都懂得它們的整體意義?？梢?jiàn)，詞源分析成了幫助人們解釋現(xiàn)代融合性成語(yǔ)語(yǔ)義由來(lái)的手段。但是有時(shí)候成語(yǔ)源于遠(yuǎn)古時(shí)代，即便語(yǔ)言學(xué)家也無(wú)法對(duì)它們的出處給出統(tǒng)一答案。融合性成語(yǔ)能把陳舊詞和陳舊的語(yǔ)法形式加進(jìn)自身的組合中: шутка сказать(不是 шутку!)，сыр бор разгорелся(不是 сырой)。另外，還有部分融合性成語(yǔ)從現(xiàn)代俄語(yǔ)角度來(lái)看，具有完全不可分析的句法結(jié)構(gòu)，如хоть кула(很好，很出色)，чёрта с два(完全不)，была не была(豁出去了)［1］39等。

2.接合性成語(yǔ):接合性俄語(yǔ)成語(yǔ)其組合固定，各組成部分保留著程度不等的獨(dú)立性，成語(yǔ)整體意義與用于形象意義的各組成部分的語(yǔ)義發(fā)生聯(lián)系，但并不等于各組成部分的意義之和，而是整個(gè)組成部分意義的引申，從而構(gòu)成統(tǒng)一的不可分解的固定詞組:這類(lèi)成語(yǔ)較之融合性成語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上有一定的靈活性。如 белая ворона(標(biāo)新立異的人)［2］176，俄語(yǔ)結(jié)合性成語(yǔ)的意義，我們通常可以從其成素詞的意義推導(dǎo)出來(lái)，所不同的是，這些詞大部分已不再用于本義，而是用于其隱喻義，例如:подливать масла в огонь 從字面上我們可以看到是“火上澆油”的意思，喻指用語(yǔ)言或行動(dòng)進(jìn)一步激化他人的憤怒或紛爭(zhēng)，這一含義恰好同漢語(yǔ)中“火上澆油”的引申義相同，這樣，我們理解起來(lái)，無(wú)論從字面意義還是從引申意義來(lái)講都很容易。在漢語(yǔ)中也有這樣的概念，在我們的潛意識(shí)中已經(jīng)把字面義和引申義融為一體了。

3.組合性成語(yǔ):組合性俄語(yǔ)成語(yǔ)是整體意義相當(dāng)于各組成詞意義總和的固定短語(yǔ)，其中只有一個(gè)組成詞用于非自由意義，用于非自由意義的詞和其他詞的搭配范圍有限，從而構(gòu)成固定詞組:поступить взор (голову)［2］176語(yǔ)言中沒(méi)有固定 詞 組“поступить руку”，“поступить ногу”。動(dòng) 詞“поступить”用作“опустить”時(shí)具有非自由意義，不能和其他詞搭配。

二、俄語(yǔ)成語(yǔ)的意義

俄語(yǔ)成語(yǔ)和詞匯一樣，結(jié)構(gòu)完整清晰，獨(dú)立性強(qiáng)。原則上講，成語(yǔ)不等同于單個(gè)詞語(yǔ)，也不等同于自由詞組。它之所以能夠進(jìn)入較為復(fù)雜的全民語(yǔ)言體系，是因?yàn)樗c全民語(yǔ)言的各個(gè)層面有一定的關(guān)系。比如，像詞語(yǔ)一樣，成語(yǔ)由具有劃分意義功能的音素組成，這一點(diǎn)確定了成語(yǔ)與語(yǔ)言音素層面的體系聯(lián)系;成語(yǔ)按照不同的方式和各種詞類(lèi)組合，表現(xiàn)了它們與詞法學(xué)層面的體系聯(lián)系;成語(yǔ)在完成了一定的句法功能后，便和其他語(yǔ)言單位在句法層面有了千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。

根據(jù)俄語(yǔ)成語(yǔ)體系特點(diǎn)，可將其劃分為各種聚合體。除了上面提到的幾類(lèi)成語(yǔ)外，根據(jù)它特有的語(yǔ)言學(xué)特征，還可分為:單義成語(yǔ)和多義成語(yǔ)、同音同形異義成語(yǔ)、同義成語(yǔ)、反義成語(yǔ)等。

根據(jù)成語(yǔ)的修辭特點(diǎn)，可將其分為具有修辭色彩的成語(yǔ)和中性成語(yǔ)，并且，前一類(lèi)又在自己的組成中顯示出了本質(zhì)上具有修辭色彩和語(yǔ)體屬性的特征。

成語(yǔ)組合關(guān)系的特征表現(xiàn)在它可以和具有一定范圍的詞匯單位進(jìn)行組合，一些成語(yǔ)組合的局限性非常大。比如成語(yǔ) во все лопатки(拼命地) 只能和某些運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞連用:бежать，нестись，мчаться，但不能和 ехать，плыть，лететь等類(lèi)似詞搭配，還有一些成語(yǔ)具有唯一性、封閉性等搭配特性，即只能和一兩個(gè)詞語(yǔ)搭配使用。比如，成語(yǔ) куры не клюют，只能和名詞 денег連用(而不是 монет，валют等);с три короба(說(shuō)得天花亂墜) 僅可以和動(dòng)詞 наговорить，наобещать連用(而不是 подарить，раздать)。

但是，還有不少具有各種組合關(guān)系的成語(yǔ)，比如，成語(yǔ)златые горы 能和 иметь，предлагать等不同的動(dòng)詞連用。

三、俄語(yǔ)成語(yǔ)的體系聯(lián)系

1.成語(yǔ)的單義性和多義性:大部分俄語(yǔ)成語(yǔ)都是單義成語(yǔ):它們僅有一個(gè)意義，其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)相當(dāng)牢固，組成要素不可分割:собаку съесть—хорошо чему－ то научиться(很內(nèi)行，拿手好戲)，на первый взгляд － по первом впечатлению(初看，驟然看來(lái))等。但是，有的成語(yǔ)卻有幾個(gè)意義。比如:成語(yǔ) мокрая курица(意志薄弱，優(yōu)柔寡斷) 可以表示:1)безвольный бесхитростный человек，размазня;2) человек，имеющий жалкий вид，подавленный，расстроенный чем －либо［2］12180。多義性成語(yǔ)通常在語(yǔ)言中保留了部分有根據(jù)的意義。比如，最早表示“первое участие в бою”之意的成語(yǔ)боевое крещение在 具 有“первое серьёзное испытание в каком － либо деле”的意義后，其意義適用范圍更加廣泛，并且，那些意義完整且其結(jié)構(gòu)與詞組有關(guān)聯(lián)的成語(yǔ)，其多義性得到了充分的發(fā)展。

2.成語(yǔ)同義和反義關(guān)系:同義成語(yǔ)指意義相近或相同，語(yǔ)法作用和功能相似，但是對(duì)被說(shuō)明的現(xiàn)象具有不同的描述方式。這類(lèi)成語(yǔ)可以構(gòu)成同義成語(yǔ)詞列，在同義成語(yǔ)里有相應(yīng)的詞匯同義詞，豐富多彩的俄語(yǔ)同義成語(yǔ)具有巨大的表現(xiàn)力。同義成語(yǔ)可借助修辭色彩將書(shū)面語(yǔ)、通用語(yǔ)、口語(yǔ)區(qū)別開(kāi)來(lái)。意義相似的成語(yǔ)不能成為同義成語(yǔ)，但因?yàn)榫哂薪Y(jié)合性，可以用在各種上下文中。因此，成語(yǔ) с три короба和куры не клюют盡管都表示“очень много”之意，但是在言語(yǔ)的使用上各不相同，前者和詞語(yǔ) наговорить，наболтать，наобещать 連用，后者只與 деньги 搭配。

值得注意的是，應(yīng)該把成語(yǔ)變體和同義成語(yǔ)區(qū)別開(kāi)來(lái)，成語(yǔ)變體結(jié)構(gòu)的不同并不破壞成語(yǔ)語(yǔ)義的一致性:не ударить в грязь лицом——не удариться в грязь лицом。前者成語(yǔ)變體的特點(diǎn)，體現(xiàn)在動(dòng)詞的語(yǔ)法形式上，后者的特點(diǎn)是所謂的“成分變體”。

具有反義關(guān)系的成語(yǔ)比同義成語(yǔ)少。成語(yǔ)反義常常受到自身同義詞匯的反義關(guān)系的制約:семи пядей во лбу(聰明絕頂)(умный) － пороха не выдумает(глупый);кровь с молоком ( румяный) － ни кровинки в лице( бледный)［2］181。

綜上所述，俄語(yǔ)成語(yǔ)學(xué)基礎(chǔ)理論告訴我們，成語(yǔ)具有鮮明的語(yǔ)義、句法、修辭等方面的獨(dú)特性，同時(shí)還蘊(yùn)涵著濃郁的民族文化。如恰當(dāng)?shù)皿w地運(yùn)用成語(yǔ)，會(huì)使文章充滿異域風(fēng)情，使讀者興情盎然，對(duì)不同文化的交流與溝通有著重要的作用。因此，我們?cè)谑褂枚碚Z(yǔ)的現(xiàn)實(shí)生活中，力求多使用俄語(yǔ)成語(yǔ)，使俄語(yǔ)成語(yǔ)搭建起中俄文化交流的橋梁。

［1］陳亞麗．俄語(yǔ)成語(yǔ)語(yǔ)義分類(lèi)及語(yǔ)義中心研究［J］．俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，2010，(4)．

［2］楊杰．俄語(yǔ)詞匯學(xué)教程［ M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2009．

H353

A

1001－7836(2011)08－0157－02

10．3969/j．issn．1001 －7836．2011．08．064

2011－06－30

鄭巖(1964－)，女，黑龍江佳木斯人，講師，從事公共俄語(yǔ)研究。