概念轉(zhuǎn)喻視域下的英語稱謂名詞動(dòng)用現(xiàn)象探究

張明杰

（陜西理工學(xué)院大外部，陜西漢中 723003）

一、引 言

作為詞類轉(zhuǎn)換方式的一種，“名詞動(dòng)用”是指一個(gè)名詞在不增減詞綴（即加上零詞綴）的情況下轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞，[1]如“to nurse the patient”（護(hù)理病人）中的“nurse”一詞。作為稱謂名詞，“nurse”（護(hù)士）轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞時(shí)，突顯了護(hù)士作為施事者“護(hù)理”病人的過程。名詞轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞，語義會(huì)發(fā)生“增值”（即名轉(zhuǎn)動(dòng)后，“源名詞”衍生了動(dòng)詞義，而轉(zhuǎn)換生成的“目標(biāo)動(dòng)詞”也保留了源名詞意象圖式的滯留義），表達(dá)的彈性空間也會(huì)增大；增加了語言在詞匯和語法層面的構(gòu)建功能，使語句更加凝練生動(dòng)，表達(dá)更加簡(jiǎn)潔明了。作為一種常見的語言現(xiàn)象，名詞動(dòng)用已成為眾多學(xué)者關(guān)注和研究的焦點(diǎn)，但到目前為止，尚無人從認(rèn)知視角探討英語稱謂名詞動(dòng)用現(xiàn)象。作為語法現(xiàn)象，稱謂名詞動(dòng)用的發(fā)生大多是基于語義推理中的相關(guān)認(rèn)知模式。本研究將基于語言實(shí)例從概念轉(zhuǎn)喻視角對(duì)英語稱謂名詞動(dòng)用現(xiàn)象進(jìn)行深入研究，以期為這一現(xiàn)象提供更充分的認(rèn)知理據(jù)。

二、基于ICM的概念轉(zhuǎn)喻理論

人類的概念系統(tǒng)在本質(zhì)上是轉(zhuǎn)喻的，人們不僅以轉(zhuǎn)喻化的方式進(jìn)行交流，而且以轉(zhuǎn)喻化的方式認(rèn)知世界。與概念隱喻理論相同，概念轉(zhuǎn)喻是人類基本的認(rèn)知機(jī)制和心理映射過程。在這一映射過程中，同一理想化認(rèn)知模型（人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界過程中對(duì)于某領(lǐng)域中經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)所形成的抽象的、統(tǒng)一的、理想化的組織和表征結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)稱為“ICM”[2]）中突顯程度高的實(shí)體通過轉(zhuǎn)喻表達(dá)以認(rèn)知參照點(diǎn)的方式為突顯程度低的實(shí)體提供心理可及，同一ICM中的實(shí)體之間的概念鄰近性是轉(zhuǎn)喻關(guān)系產(chǎn)生的基礎(chǔ)，它影響人們的思維方式，體現(xiàn)人類認(rèn)知最基本的原則，即經(jīng)濟(jì)原則與結(jié)構(gòu)原則。萊考夫（G. Lakoff）指出，概念轉(zhuǎn)喻不是簡(jiǎn)單的語言現(xiàn)象，而是人類的一種基本認(rèn)知方式，是人們對(duì)抽象范疇進(jìn)行概念化認(rèn)知的一種工具。[3]

作為一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，語言具有概念轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)，這是因?yàn)檗D(zhuǎn)喻關(guān)系以人們的生活體驗(yàn)為基礎(chǔ)，系統(tǒng)地存在于人們的概念世界中。蘭蓋克（R. Langacker）指出，概念轉(zhuǎn)喻具有重要的認(rèn)知功能和交際功能，其可以有效解決語言交流中存在的兩個(gè)矛盾：一方面，言者在交際中力求表達(dá)準(zhǔn)確，即確保受話人的注意力能夠集中到言者表達(dá)的意圖上；另一方面，言者在思維和交際活動(dòng)中有一種自然傾向，即最關(guān)注那些突顯程度最高的實(shí)體。[4]因此，轉(zhuǎn)喻思維能夠使言者通過提及突顯程度最高的概念實(shí)體（源域）為受話人理解突顯程度較低的概念實(shí)體（目標(biāo)域）提供心理可及。

三、名詞動(dòng)用—轉(zhuǎn)喻化的思維過程

認(rèn)知語法認(rèn)為，各種詞類都是建立在共同概念結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)之上，它們的不同之處僅僅在于各自突顯概念結(jié)構(gòu)的不同方面。[5]名詞突顯事物，即某一ICM 中的一組互相聯(lián)系的概念實(shí)體；動(dòng)詞突顯過程，即參與某個(gè)概念事件的實(shí)體（即事件參與者）與動(dòng)作之間的關(guān)系。名詞所指稱的概念實(shí)體是事件ICM中不可或缺的組成部分，因?yàn)槿魏问录騽?dòng)作的發(fā)生都必然有不同實(shí)體的參與，而每一實(shí)體在參與事件或完成動(dòng)作的過程中會(huì)突顯其概念結(jié)構(gòu)的不同方面。名詞和動(dòng)詞分別含有表征實(shí)體和動(dòng)作的語義成分（名動(dòng)互含）是名詞可以轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞的語義基礎(chǔ)，即表靜態(tài)的名詞與表動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞都互含對(duì)方的語義成分。[6]名詞和動(dòng)詞詞類在認(rèn)知和語義上的互補(bǔ)和互含關(guān)系決定了名詞動(dòng)用能夠?qū)崿F(xiàn)最佳的交際效果，即能夠快速激活讀者記憶中源名詞所特有的動(dòng)態(tài)意象，使源名詞在其原有語義的基礎(chǔ)上衍生出狀態(tài)、動(dòng)作、手段等目標(biāo)動(dòng)詞義，增強(qiáng)了語言表達(dá)的認(rèn)知修辭效果。

作為一類特殊的映射和激活過程，名詞動(dòng)用反映了人類基本的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知模式，體現(xiàn)了轉(zhuǎn)喻化的思維過程。名詞動(dòng)用主要發(fā)生在事件ICM中，以“施事—?jiǎng)幼鳌苁隆睘榛究蚣艿氖录蘒CM不僅包括施事和受事兩個(gè)主要參與者，還包括地點(diǎn)、時(shí)間、工具、方式、結(jié)果等參與者，而動(dòng)作則把這些參與者聯(lián)系在一起。因認(rèn)知主體視角的不同，構(gòu)成事件ICM 中各個(gè)語義角色的參與者具有不同的認(rèn)知突顯度；由于動(dòng)作和參與者（概念實(shí)體）同屬一個(gè)ICM，且彼此因相互聯(lián)系而具有概念鄰近性，所以具有較高突顯度的任何一方都有可能為另一方或整個(gè)事件提供心理可及。當(dāng)言者通過提及事件ICM中的突顯程度高的參與者為動(dòng)作或其他參與者提供心理可及時(shí)，“部分代部分”的概念轉(zhuǎn)喻關(guān)系產(chǎn)生?；谑录⑴c者與動(dòng)作之間轉(zhuǎn)喻關(guān)系的不同，可將英語名詞動(dòng)用現(xiàn)象分為若干種類：施事者代動(dòng)作，受事者代動(dòng)作，工具代動(dòng)作，結(jié)果代動(dòng)作和方式代動(dòng)作等。

四、基于語言實(shí)例的英語稱謂名詞動(dòng)用轉(zhuǎn)喻認(rèn)知研究

稱謂是指人們因?yàn)榛橐龊蜕鐣?huì)關(guān)系，以及由于身份、職業(yè)等而建立起來的名稱。表示人（認(rèn)知主體）名稱的名詞即是“稱謂名詞”，如“brother（哥哥），tailor（裁縫），friend（朋友），orphan（孤兒），chairman（主席）”等。英語中存在很多稱謂名詞動(dòng)用的現(xiàn)象，這順應(yīng)了語言簡(jiǎn)化的發(fā)展趨勢(shì)，使語言表達(dá)式愈顯凝練生動(dòng)，表達(dá)更加簡(jiǎn)潔明了，符合語言經(jīng)濟(jì)原則。在對(duì)一些出現(xiàn)頻率較高的稱謂名詞動(dòng)用的語言實(shí)例進(jìn)行研究與分析后，筆者發(fā)現(xiàn)可基于施事者代動(dòng)作，結(jié)果代動(dòng)作，方式代動(dòng)作等概念轉(zhuǎn)喻關(guān)系將這些名詞動(dòng)用現(xiàn)象大致劃分為以下三類。

（一）施事者代動(dòng)作

1）to doctor the patient（醫(yī)治病人）

2）to coach the England team（指導(dǎo)英格蘭隊(duì)）

3）to tailor the suit（縫制衣服）

4）to father the child（撫養(yǎng)孩子）

5）to volunteer information（主動(dòng)提供信息）

6）to heir the estate（繼承財(cái)產(chǎn)）

7）to pilot a car（駕駛船只）

8）to general the army（指揮部隊(duì)）

9）to star in a film （主演一部電影）

10）to broker insurance（代理保險(xiǎn)）

施事者是事件 ICM中重要的語義角色和突顯程度較高的實(shí)體。具有較高突顯度的施事者在名詞動(dòng)用過程中，最容易被激活，進(jìn)而轉(zhuǎn)喻由施事者發(fā)出的典型動(dòng)作。這也解釋了為什么會(huì)出現(xiàn)如此之多的基于“施事者代動(dòng)作”轉(zhuǎn)喻關(guān)系的稱謂名詞動(dòng)用現(xiàn)象。在1）～7)例中，作為施事名詞，“doctor”（醫(yī)生），“coach”（教練），“tailor”（裁縫），“father”（父親），“volunteer”（志愿者），“heir”（繼承者）和“pilot”（駕駛員）分別是各自事件ICM中的主要參與者和動(dòng)作的主要完成者，但在以上所列表達(dá)式中，它們卻已轉(zhuǎn)用為表示動(dòng)作本身的動(dòng)詞，意指“作為（醫(yī)生/教練/裁縫/父親/志愿者/繼承者/駕駛員）實(shí)施該角色的典型行為”，如“繼承者‘inherit’（繼承）財(cái)產(chǎn)”，“駕駛員‘drive’（駕駛）汽車”等。這是因?yàn)檫@些施事者通常在整個(gè)事件 ICM中“履行重要的責(zé)任”或“扮演關(guān)鍵的角色”，如在8）～10）例中，“general（將軍）‘command’（指揮）部隊(duì)”，“star（主角）‘a(chǎn)ct the leading role’（主演）電影”，“broker（經(jīng)紀(jì)人）‘operate’（代理）保險(xiǎn)”等。這些施事者因其履行的職責(zé)或扮演的角色舉足輕重而具有突顯的地位，因此往往被看作是認(rèn)知參照點(diǎn)，為其發(fā)出的典型動(dòng)作提供心理可及。

（二）結(jié)果代動(dòng)作

事件ICM中所發(fā)生的動(dòng)作會(huì)對(duì)施事者、受事者或其他參與者產(chǎn)生影響。影響的結(jié)果是該事件中新出現(xiàn)的，在動(dòng)作完成或過程結(jié)束時(shí)最為人們所關(guān)注，因此具有較高的認(rèn)知突顯度，經(jīng)常被用以轉(zhuǎn)喻動(dòng)作。當(dāng)事件ICM中的某一動(dòng)作完成后，施事者或受事者的身份、地位以及與他人的關(guān)系往往會(huì)發(fā)生變化，具有較高突顯度的“變化結(jié)果”則以參照點(diǎn)的方式為動(dòng)作（即“變化過程”）提供心理可及。為凝練地表征認(rèn)知主體身份、地位以及與他人關(guān)系的變化過程，指稱變化結(jié)果的稱謂名詞被轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞。例如，在11）例中，當(dāng)婚禮儀式結(jié)束后，“婚禮”ICM主要參與者（即男女雙方）之間的“關(guān)系”發(fā)生改變，改變的結(jié)果——“husband/wife”（妻子/丈夫）因突顯程度高而被用以轉(zhuǎn)指關(guān)系變化的過程——“become someone’s husband/wife”（成為某人的丈夫/妻子）。同樣，作為關(guān)系變化的結(jié)果，12）～14）例中的稱謂名詞“partner”（合伙人），“friend”（朋友）和“master”（主人）分別轉(zhuǎn)喻人與人或人與事物之間關(guān)系改變的過程，即“become partners”（結(jié)成伙伴），“become friends”（結(jié)交朋友）和“become the master of the horse”（成為馬的主人）。15）例中的名詞“brother”（哥哥）和“sister”（姐姐）動(dòng)用之所以成為可能是因?yàn)椤捌涓改赣稚吮人麄兡挲g小的孩子”這一事件的發(fā)生，他們?cè)诟髯约彝ブ械莫?dú)生子女“身份”隨之發(fā)生改變，即“become someone’s brother/sister”（成為某人的哥哥/姐姐）。在16）例中，“widow”（寡婦）和“orphan”（孤兒）是“丈夫去世”這一事件發(fā)生后瑪麗和孩子“身份”改變的結(jié)果，因此，名詞“widow”和“orphan”被分別用以轉(zhuǎn)喻各自身份改變的過程——“become a widow”（成為寡婦）和“become an orphan”（成為孤兒）。17）例中的“chairman”（主任）的動(dòng)用則是基于認(rèn)知主體“地位變化結(jié)果”替代“地位變化過程”的轉(zhuǎn)喻關(guān)系。

11）to husband/wife someone（成為某人的丈夫或妻子）

12）I never expected to partner with you.（我從未期望與你成為合伙人。）

13）Tom has friended John.（湯姆和約翰成為了朋友。）

14）He mastered the horse.（他成為這匹馬的主人。）

15）The only child holds natural advantages over the brothered and sisitered child.（與那些已經(jīng)成為哥哥、姐姐的孩子相比，獨(dú)生子具有與生俱來的優(yōu)勢(shì)。）

16）Mary was widowed and her children were orphaned.（瑪麗成了寡婦，她的孩子也成了孤兒。）

17）He chairmaned the department.（他當(dāng)上了該部門的主任。）

（三）方式代動(dòng)作

為完成事件中的某一典型動(dòng)作，施事者會(huì)根據(jù)不同的環(huán)境而采用不同的方式作用于受事者。不同的施為方式不僅會(huì)對(duì)受事者產(chǎn)生不同的影響，而且會(huì)使整個(gè)事件產(chǎn)生不同的結(jié)果。因此，當(dāng)人們關(guān)注對(duì)結(jié)果有重要影響的施為方式時(shí)，完成動(dòng)作的方式便具有較高的突顯度。為突顯施為方式，人們經(jīng)常會(huì)把蘊(yùn)含認(rèn)知主體行為方式的稱謂名詞轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞，轉(zhuǎn)指同認(rèn)知主體相關(guān)的典型動(dòng)作，所基于的轉(zhuǎn)喻關(guān)系是“方式代動(dòng)作”。例如，在18）和19）例中，為強(qiáng)調(diào)“關(guān)心”的程度和“撫養(yǎng)”的方式，稱謂名詞“mother”（母親）和“father”（父親）被分別轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞，轉(zhuǎn)喻動(dòng)作“care about someone like a mother”（像母親一樣無微不至地關(guān)心某人）和“raise cubs like a father”（如父親般撫養(yǎng)幼獸）。為強(qiáng)調(diào)“嬌慣”的方式，20）例中名詞“baby”（嬰兒）被用作動(dòng)詞，轉(zhuǎn)喻動(dòng)作“spoil someone like a baby”（像對(duì)待嬰兒一般嬌慣）。在 21）例中，為強(qiáng)調(diào)對(duì)待他人的“真誠(chéng)”程度，包含“特有關(guān)愛方式”的“brother and sister”（兄弟姐妹）被用以轉(zhuǎn)喻動(dòng)作“treat someone like brother and sister”（兄弟姐妹般對(duì)待）?！癇oss”（上司）對(duì)待下屬可以居高臨下，頤指氣使，因此，在22）例中，表征“上司對(duì)待下屬的典型行為方式”的名詞“boss”被用以轉(zhuǎn)喻動(dòng)作“order someone about like a boss”（像上司一樣對(duì)某人發(fā)號(hào)施令）。“Pirate”（海盜）具有典型的“劫掠”方式，因此，在23）例中，蘊(yùn)含“海盜‘劫掠’方式”的名詞“pirate”被用以轉(zhuǎn)喻動(dòng)作“rob”（劫掠）。

18）She mothered her husband, insisting he should take cod liver oil in the winter.（她像母親一樣無微不至地關(guān)心丈夫，堅(jiān)持讓他冬天吃鱈魚肝油。）

19）The two males share the fathering of the cubs.（兩只成年公獸如父親般共同撫養(yǎng)幼獸。）

20）Her aunt babied her and fussed over her clothes.（她的姑姑把她當(dāng)成嬰兒一般嬌慣，操心她的穿著。）

21）He brothered and sistered everybody.（他把每一個(gè)人都視同兄弟姐妹。）

22）He’s always bossing his wife around.（他像上司一樣總是對(duì)妻子發(fā)號(hào)施令。）

23）They moved fleets along any of the trade routes to actually pirate enemy ships.（他們的艦隊(duì)沿著貿(mào)易航線以海盜的方式劫掠敵人船只）

五、結(jié) 論

綜合以上語言實(shí)例分析可見，特定語境下的稱謂名詞動(dòng)用現(xiàn)象具有獨(dú)特的修辭效果和文體功能，轉(zhuǎn)用過程中的語義“增值”豐富了語言的表現(xiàn)力，使語言表達(dá)更加經(jīng)濟(jì)凝練、形象生動(dòng)，符合語言經(jīng)濟(jì)原則。[7]這一方面是因?yàn)榉Q謂名詞和其所指稱的認(rèn)知主體密切聯(lián)系在一起，當(dāng)稱謂名詞轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞時(shí)，相關(guān)認(rèn)知主體所履行的職責(zé)、扮演的角色，身份、地位以及與他人關(guān)系的改變，典型的行為方式會(huì)被激活，對(duì)此有充分認(rèn)知的受話人會(huì)產(chǎn)生豐富的聯(lián)想并快速對(duì)其進(jìn)行識(shí)解；更重要的是在概念轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制促動(dòng)下的動(dòng)詞化過程中，稱謂名詞所指稱的認(rèn)知主體作為事件ICM中的主要參與者（如施事者、結(jié)果、方式等）會(huì)首先得以突顯，成為認(rèn)知參照點(diǎn)，能迅速地為動(dòng)作、其他參與者以及動(dòng)詞所描述的抽象過程和動(dòng)態(tài)意象提供心理可及，最大限度地體現(xiàn)概念轉(zhuǎn)喻思維的簡(jiǎn)化與凝練。蘭蓋克指出，不同的語言表達(dá)式反映了人們不同的認(rèn)知識(shí)解方式。[8]稱謂名詞轉(zhuǎn)用為動(dòng)詞的語言表達(dá)式反映了人們識(shí)解事件ICM的視角轉(zhuǎn)變，即激活事件ICM的認(rèn)知參照點(diǎn)發(fā)生改變，轉(zhuǎn)移到源稱謂名詞概念結(jié)構(gòu)的某個(gè)突顯側(cè)面上，因此，稱謂名詞動(dòng)用本質(zhì)上是一種具有轉(zhuǎn)喻認(rèn)知理據(jù)的語法現(xiàn)象。

[1]胡寶華.英語名詞的動(dòng)用現(xiàn)象[J].重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（11）.

[2] Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind [M]. Chicago: University of Chicano Press, 1987.

[3] Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live by [M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

[4] Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar.Vol.2: Descriptive application [M]. Stanford: Stanford University Press, 1991.

[5] Ungerer, F. & H. J. Schmid. An Introduction to Cognitive Linguistics［M］. New York: Longman, 1996.

[6]徐盛桓.名動(dòng)轉(zhuǎn)用的語義基礎(chǔ)[J].外國(guó)語，2001（1）.

[7]房晶.英語人體器官名詞動(dòng)用的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知理據(jù)[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011（4）.

[8] Langacker, R. W. Metonymic grammar[C]//In Panther, K-U., L. L. Thornburg & A. Barcelona (eds.). Metonymy and Metaphor in Grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009: 45-71.