試析漢英雙語詞典的翻譯問題及對(duì)策

肖志清

試析漢英雙語詞典的翻譯問題及對(duì)策

肖志清

分析《新世紀(jì)漢英大詞典》的翻譯問題，提出利用網(wǎng)絡(luò)搜索引擎驗(yàn)證對(duì)應(yīng)詞所指，逆向翻譯提高詞典編纂質(zhì)量的修訂對(duì)策。

《新世紀(jì)漢英大詞典》；對(duì)應(yīng)詞；網(wǎng)絡(luò)搜索引擎；驗(yàn)證；逆向翻譯

2003年出版的《新世紀(jì)漢英大詞典》（惠宇教授主編，下文簡(jiǎn)稱《新世紀(jì)》）標(biāo)志著我國(guó)第四代漢英詞典的到來。對(duì)于這本詞典的優(yōu)劣已有不少詞典專家學(xué)者給予了較為公正的評(píng)述，總體而言，瑕不掩瑜。本文著重分析《新世紀(jì)》存在的翻譯問題，并就如何提高漢英詞典的翻譯質(zhì)量提出建設(shè)性對(duì)策。

一、《新世紀(jì)漢英大詞典》的翻譯問題

（一）誤譯仍有遺存

《新世紀(jì)》“十年磨一劍”，在創(chuàng)新方面下了不少工夫。尤其在釋義方面，力避照搬照抄，以訛傳訛。很多以前為人詬病的誤譯已經(jīng)得到更正，譯文更加精準(zhǔn)地道，并增收了大量新詞新義。然而，雙語詞典“指謬專家”、上海大學(xué)法學(xué)院終身教授陳忠誠(chéng)先生多次就我國(guó)出版的一些漢英詞典的典型誤譯提出過尖銳的批評(píng)。言辭雖過激烈，但卻不無道理。陳先生認(rèn)為眾多漢英詞典總體缺乏創(chuàng)新、在詞目確立和翻譯上失誤頻頻的根源之一“在蕭規(guī)曹隨、代代傳抄”。針對(duì)《新世紀(jì)》出現(xiàn)的錯(cuò)誤，赫迎紅更是在《文匯讀書周報(bào)》發(fā)表文章指出，《新世紀(jì)》“在詞典編纂的借鑒中存在以訛傳訛、機(jī)械搬用、任意增減及其他錯(cuò)誤，……存在諸如對(duì)應(yīng)詞的不對(duì)應(yīng)、理解不準(zhǔn)確、直譯硬譯等問題，甚至出現(xiàn)了常識(shí)性、政治性錯(cuò)誤。”除了赫文所指出的一些錯(cuò)誤外，《新世紀(jì)》中出現(xiàn)的誤譯“硬傷”仍不在少數(shù)。例如“疑似”條下的配例“非典～病例suspected cases of SARS”譯文應(yīng)是“probable cases of SARS”才更準(zhǔn)確。suspect/suspected case確切來說是可疑病例，尚未達(dá)到疑似病例級(jí)別。按照世界衛(wèi)生組織的分級(jí)，可疑病例（suspect case）指發(fā)現(xiàn)患者具有一些不同于典型肺炎的癥狀，比如連續(xù)高燒38度以上、咳嗽或呼吸困難、與其它可疑或疑似病人或地區(qū)密切接觸，但尚未進(jìn)行臨床診斷和實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)；疑似病例（probable case）則表示已進(jìn)行了臨床診斷，但未進(jìn)行實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)；如果經(jīng)過了實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)后就是確診病例（confirmed case）了①。此外，之前一些漢英辭典的典型誤譯在《新世紀(jì)》里仍然沒有得到及時(shí)更正。比如“耳目”（ears and eyes應(yīng)改為eyes and ears）、“物證”（material evidence應(yīng)改為（physical/real evidence）、“插隊(duì)”（jump the queue意為“未等輪到而搶先”，與插隊(duì)有別，建議刪去）、“唱反調(diào)”（sing a different tune意為“改變對(duì)某人/某事物的看法或態(tài)度”，完全譯錯(cuò)）、“二郎腿”（從google圖片搜索結(jié)果來看，cross-legged是打蓮花坐的姿勢(shì)，二郎腿應(yīng)是cross one’s legs）、“裙帶風(fēng)/裙帶關(guān)系”（根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，裙帶關(guān)系是指“被利用來相互勾結(jié)攀援的姻親關(guān)系”，而petticoat influence則指“女人施加的影響，女人當(dāng)權(quán)”，兩者驢頭不對(duì)馬嘴）、“雙人房”（double room一般指放有一張床的夫妻雙人房，twin room才是放有兩張床的雙人房）、“鵲巢鳩占”（The turtle-dove occupies the magpie’s nest—one person seizes another’s place,land,etc.此鳩非彼鳩，“鳩占鵲巢”的鳩應(yīng)做cuckoo解而非會(huì)筑巢的turtle-dove）。凡此種種，不一而足。

《新世紀(jì)》的編者們尤其注重“釋義力求準(zhǔn)確，盡量給出對(duì)應(yīng)詞，找不到對(duì)應(yīng)詞的則盡量給出簡(jiǎn)潔的譯文，力求意義上的對(duì)應(yīng)”。為此，編者們創(chuàng)新地采用了逆向翻譯，“即從地道的英語出發(fā)，首先把地道的英語譯成漢語，然后再把該漢語譯文置于漢英詞典中作為詞目或例證”，這樣就確保了漢英詞典譯釋的地道。翻閱《新世紀(jì)》的條目和例證，隨處可見地道的對(duì)應(yīng)詞和對(duì)應(yīng)譯文。這得益于編者們廣泛地從英語詞典、報(bào)紙期刊和廣播電視中汲取新穎地道的信息。不過，《新世紀(jì)》篇幅龐大，受種種條件限制，編者們?cè)谟邢薜木帉憰r(shí)間里可能無法保證為每個(gè)條目和例證都提供插入性的翻譯對(duì)應(yīng)詞，因而一些解釋性的中式譯文也就應(yīng)運(yùn)而生了。例如對(duì)“夜貓子”比喻義（喜歡晚睡的人）的譯文““person who goes to bed late”就沒有可插性。殊不知，英語里起碼有“night owl”和“nighthawk”兩個(gè)簡(jiǎn)潔的翻譯對(duì)應(yīng)詞。還有“踩點(diǎn)”的直譯（tread out the path）是否為英美文化所接受還有待商榷，但無論如何不應(yīng)遺漏“case the joint/site”這樣地道而又符合語體色彩的對(duì)譯。同樣，公交車或地鐵上的“老弱病殘?jiān)袑Ｗ钡姆g也難倒了編者們，沒能找到地道的對(duì)應(yīng)詞，只好用了一長(zhǎng)串解釋性的譯文“seat（reserved）for the old,weak,sick,disabled and pregnant”。意義是對(duì)應(yīng)了，但卻不如“Priority/Courtesy seat”簡(jiǎn)潔實(shí)用。

（二）英譯仍需完善

陳忠誠(chéng)認(rèn)為：“凡漢英詞典，其首要和主要任務(wù)，惟在提供充分的英語譯名。因之，要求譯名充分乃是詞典翻譯的重中之重?！薄缎率兰o(jì)》相比其他同類漢英詞典，其詞條及其配例的英譯總體來說已是最詳備的了。如為詞目“馬屁精”提供了9個(gè)地道的翻譯對(duì)應(yīng)詞。然而，《新世紀(jì)》顯然還有更大的改善空間，比如下列條目或例證應(yīng)補(bǔ)充更多地道的英語譯名：

（1）筆筒：《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》（英英·英漢雙解）（以下簡(jiǎn)稱《朗文當(dāng)代》）收錄了英語新詞“desk tidy”，指的是“a container for putting pens,pencils etc in,that you keep on your desk”，中譯為“筆筒”。在google圖片搜索里輸入關(guān)鍵詞“desk tidy”，查詢的圖片結(jié)果也證實(shí)了所指正確。根據(jù)逆向翻譯法，應(yīng)在《新世紀(jì)》增加對(duì)譯詞desk tidy。

（2）旺季/淡季：《英漢大詞典》（第二版）（以下簡(jiǎn)稱《英漢大》）對(duì)“high season”和“l(fā)ow season”的釋義分別是“（旅游、休養(yǎng)）旺季”和“<英>（游覽勝地等的）淡季”。既然“旺季/淡季”本身就有多重所指，那么《新世紀(jì)》中“旺/淡季”的英譯理所當(dāng)然也應(yīng)包括high/low season（旅游之旺/淡季）。

（3）上座：其配例“在上座就坐”除了“take the top of the table”的翻譯外，還可添加“sit above the salt”。同樣，“請(qǐng)座（詞典訛誤，此應(yīng)為‘坐’，筆者注）上座”可增譯“please sit above the salt”。在《英漢大》查“above the salt”，其解釋是：<口>在上席（按英國(guó)宴客舊習(xí)，鹽瓶置于長(zhǎng)桌中間，貴客坐于其上首，普通賓客坐于下首）。利用google輸入該關(guān)鍵詞查詢英文網(wǎng)頁還可以找到The Free Dictionary網(wǎng)站提供的文學(xué)作品例證。

（4）跑步機(jī)：“jogging machine”為直譯，譯文無可厚非，但treadmill已從古代的踏車引申為現(xiàn)代鍛煉健身用的跑步機(jī)，google圖片搜索也同樣證實(shí)了treadmill正是跑步機(jī)。

（5）人行天橋：除了footbridge，還有pedestrian bridge/overpass。利用Google圖片搜索可得到直觀的驗(yàn)證。

（6）旋轉(zhuǎn)木馬：除了merry-go-round和whirligig，還應(yīng)有roundabout（英）和carousel（美）兩個(gè)對(duì)應(yīng)詞。

（7）選美比賽：收了beauty contest，但忘了另一個(gè)地道的美語用詞（beauty）pageant。

（8）天然食品：是指未經(jīng)加工或經(jīng)少量加工且不含人造添加劑的全營(yíng)養(yǎng)食物或食品。whole food（s）正是也。

（9）公費(fèi)：例證“公費(fèi)旅游”的翻譯“travel at public expense”不能算錯(cuò)，但“（tourist）junket”更側(cè)重指政府官員拿公款旅游（a trip/tour made by an official at public expense）。因此，（tourist）junket也是“公費(fèi)旅游”的應(yīng)有之譯。

（10）野生動(dòng)物園：除了wildlife park的譯名外，還有另外兩個(gè)對(duì)應(yīng)詞：safari park（英）和animal park（美）?！队h大》、《朗文當(dāng)代》等眾多英語權(quán)威詞典以及網(wǎng)絡(luò)圖片搜索都證實(shí)無誤。

（11）自動(dòng)柜員機(jī)：除了已有譯名外，英式英語中還有兩個(gè)對(duì)應(yīng)詞：cashpoint和cash dispenser。在google圖片搜索里分別輸入兩詞，圖片及文字說明他們都是所謂的自動(dòng)柜員機(jī)/取款機(jī)。

黃建華、陳楚祥指出：“由于詞的具體意義常因具體的上下文而定，因此，詞典編者常常難以預(yù)見到，因而也不可能羅列全部可能用得上的譯名?！钡牵p語詞典在某種意義上可以說是翻譯詞典，盡量為讀者提供地道實(shí)用的翻譯對(duì)應(yīng)詞應(yīng)是漢英雙語詞典編纂者們追求的目標(biāo)。此外，雙語詞典條目和例證的英譯還需注意英國(guó)英語和美國(guó)英語的對(duì)應(yīng)，保持兩種英語變體的平衡。這一點(diǎn)，我們應(yīng)該吸收借鑒《朗文當(dāng)代》等權(quán)威英語詞典的做法，其詞目譯文都非常注意英式英語和美式英語的對(duì)應(yīng)，例如飛機(jī)的“中途停留”，就有美式的layover以及英式的stopover，那么，我們逆向翻譯過來時(shí)，就必須考慮兩種英語變體的客觀存在，予以體現(xiàn)。《新世紀(jì)》應(yīng)該說做了努力，但掛一漏萬的例子仍沒能避免，僅舉數(shù)例：

（12）首席：有英式對(duì)應(yīng)詞“top table”，無美式對(duì)應(yīng)詞“head table”。

（13）梳妝臺(tái)：有英式對(duì)應(yīng)詞“dressing table”，無美式對(duì)應(yīng)詞“vanity table”。

（14）電線桿：有“wire pole”，還應(yīng)有美式英語的“utility pole”。

（15）收銀員：有“cashier”，還應(yīng)有美式英語的“checker”。

（16）游樂場(chǎng)：例證“公共露天游樂場(chǎng)”除了美式的“amusement park”，還應(yīng)有英式的“fun fair”。

（三）其他翻譯硬傷

詞典編纂應(yīng)是一件嚴(yán)肅的事情，容不得半點(diǎn)疏忽。而編纂大型的漢英雙語詞典更是一項(xiàng)復(fù)雜精細(xì)的系統(tǒng)工程，不可避免會(huì)出現(xiàn)一些技術(shù)性“硬傷”?！缎率兰o(jì)》也不例外，如下四類錯(cuò)誤較為明顯：

1.拼寫錯(cuò)誤

（17）“裸體”條義項(xiàng)1釋義“be in one’s birth suite”中的“suite”應(yīng)為“suit”。

（18）“自覺”條義項(xiàng)2配例“自覺地遵守紀(jì)律”其譯文“conscientiously observe discipline”中的“conscientiously”應(yīng)改為“consciously”。

（19）“要人”條配例“政界要人”其譯文“imminent politician”中的“imminent”應(yīng)改為“eminent”。

（20）“招標(biāo)”條例證“招標(biāo)人”應(yīng)是“tenderee”而非“tenderer”（投標(biāo)人）。

（21）“年級(jí)”條配例“二年級(jí)學(xué)生”的譯文之一“second grade”應(yīng)為“second grader”。

（22）“既來之，則安之”條里兩個(gè)并列釋義之間應(yīng)加分號(hào)“；”隔開。即“since you are here,you may as well stay and make the best of it;take calmly things unpleasant as they are”。

2.常識(shí)性錯(cuò)誤

（23）“包頭”條義項(xiàng)3（Baotou［capital of the Inner Mongolian Autonomous Region in China］）出現(xiàn)嚴(yán)重的常識(shí)性錯(cuò)誤。內(nèi)蒙古自治區(qū)的首府是呼和浩特而非包頭。

（24）附錄8.“僅用于中國(guó)地名的漢字”中關(guān)于“汨羅江”的注釋又是一處硬傷。汨羅江在湖南而不是江西。

3.重大遺漏

（25）《新世紀(jì)》詞典正文收錄了全國(guó)其他33個(gè)省、直轄市、自治區(qū)和特別行政區(qū)的省會(huì)或首府名，但不知何故竟遺漏了安徽省會(huì)“合肥”。

（26）《新世紀(jì)》詞典正文可以查到“長(zhǎng)江”、“黃河”甚至“瀾滄江”等江河名，卻找不到“黑龍江”的詞目及其翻譯。

4.臆造新詞

（27）“領(lǐng)座員”的翻譯“usherer”完全為主觀臆造，正確譯文應(yīng)為usher（引座員）和usherette（女引座員）。

以上所列錯(cuò)誤嚴(yán)格說來應(yīng)該不是翻譯的失誤，而是詞典編纂的技術(shù)失誤。相信在國(guó)內(nèi)各種類型的漢英詞典里肯定不只上述這些謬誤。因此《新世紀(jì)》等眾多國(guó)內(nèi)漢英詞典都可能需要著手一項(xiàng)徹底的矯正、更新和補(bǔ)遺的修訂任務(wù)。

二、漢英詞典編纂提高翻譯質(zhì)量的對(duì)策

從以上分析可知，國(guó)內(nèi)諸如《新世紀(jì)》這樣的漢英雙語詞典在詞目和例證翻譯方面存在種種不足。為了切實(shí)提高漢英雙語詞典編纂的質(zhì)量，增強(qiáng)中國(guó)的文化“軟實(shí)力”，國(guó)內(nèi)很多雙語詞典編纂專家和學(xué)者已寫了很多建設(shè)性的論文和著作，提出了切實(shí)可行的解決方法。筆者從詞典編纂角度出發(fā)，就改進(jìn)漢英雙語詞典的翻譯質(zhì)量提出以下修訂建議：

首先，漢英詞典編纂者們要善于利用權(quán)威的英漢或英漢雙解詞典、權(quán)威英文報(bào)刊雜志、電視廣播，尤其是互聯(lián)網(wǎng)、雙語語料庫(kù)等資源廣泛搜集源語詞目在譯語中的對(duì)應(yīng)詞。同時(shí)，通過逆向翻譯得來的材料最好經(jīng)過互聯(lián)網(wǎng)的權(quán)威驗(yàn)證（例如利用谷歌以及百度兩大搜索引擎的圖片搜索功能可以直觀地驗(yàn)證某些事物名詞所指是否正確），若有條件，還可請(qǐng)外籍專家對(duì)譯文作最后定奪。

其次，建立精干、專業(yè)的詞典編修訂班子。詞典修訂班子最好包括以前參加過詞典編纂的主、參編人員，他們熟悉詞典體例，編纂經(jīng)驗(yàn)豐富。另外，還要擴(kuò)大詞典編纂隊(duì)伍，使那些具備扎實(shí)的詞典學(xué)理論知識(shí)以及具有現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)信息搜索能力的年輕后備力量加入到編纂隊(duì)伍中來。還要建立嚴(yán)格的編審機(jī)制，加強(qiáng)編校和審稿工作，保證詞典質(zhì)量。各詞典出版社可就詞典翻譯錯(cuò)誤在網(wǎng)上設(shè)立專門的BBS翻譯勘誤論壇，由詞典使用者（網(wǎng)友）隨時(shí)糾錯(cuò)、訂正，以利下次修訂再版。網(wǎng)友們集體找錯(cuò)糾錯(cuò)，勘誤效率會(huì)更高。最后，還要注意吸收最新發(fā)表的詞典批評(píng)論文當(dāng)中指出的詞典錯(cuò)誤。

三、結(jié)語

我們知道，詞典的編纂周期一般是五到十年，過了這個(gè)周期不修訂，詞典就要失去生命力?？梢哉f，詞典一誕生，即意味著修訂工作的開始，只有經(jīng)過一次次的修訂再版，詞典才會(huì)一步步地趨于完善。詞典編纂是一項(xiàng)永無止境的事業(yè)，不能輕言最好，只能力爭(zhēng)更好。真誠(chéng)地希望《新世紀(jì)》能夠如主編惠宇教授所言，在原版基礎(chǔ)上精益求精，更上層樓，成為我國(guó)漢英雙語翻譯詞典的佼佼者。

注釋

①關(guān)于非典病例的具體分級(jí)，參見世界衛(wèi)生組織官網(wǎng)Case Definitions for Surveillance of Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS)［C/OL］.［2010-7-8］http://www.who.int/csr/sars/ casedefinition/en/

[1]陳忠誠(chéng).眾漢英詞典之典型失誤[J].上海科技翻譯，2003（4）.

[2]陳忠誠(chéng).為2002年版《新時(shí)代漢英詞典》指誤[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（2）.

[3]赫迎紅.談?wù)劃h英詞典編纂中的幾個(gè)問題：從《新世紀(jì)漢英大詞典》的錯(cuò)誤談起[N].文匯讀書周報(bào)，2006-06-06.

[4]黃建華，陳楚祥.雙語詞典學(xué)導(dǎo)論（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[5]惠宇.新世紀(jì)漢英大詞典[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.

[6]惠宇.讀者第一注重實(shí)用：關(guān)于《新世紀(jì)漢英大詞典》編纂思想的思考[J].外語教學(xué)，2004（3）.

[7]朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[8]陸谷孫.英漢大詞典（第2版）[M].上海：上海譯文出版社，2007.

[9]吳景榮，程鎮(zhèn)球.新時(shí)代漢英大詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[10]章宜華，雍和明.當(dāng)代詞典學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[11]趙剛.逆向翻譯，確保漢英詞典譯釋的地道[J].辭書研究，2004（5）.

Ho59

A

1673-1999（2011）01-0128-03

肖志清（1979-），男，湖南耒陽人，碩士，武漢科技大學(xué)（湖北武漢430065）外國(guó)語學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒄Z詞匯語義學(xué)、詞典學(xué)等。

2010-10-18