淺析新聞英語的語言文化特征

王 倩

新聞英語是英語種類的一種常見形式，主要以英語報刊、電子傳媒為傳播載體，涵蓋諸如突發(fā)事件、總統(tǒng)聲明、民眾閑聊、學科發(fā)展、領域行話或者風土人情等多樣化內(nèi)容，是學習和掌握現(xiàn)代英語最實用的重要途徑之一。由于新聞英語受到時效性、傳播性和通俗性等多種因素的影響，因而形成了一定的語言特征和風格，富有自身的特色和魅力，其主要表現(xiàn)以下幾個方面：用詞強調(diào)“具體準確、簡練易懂”；行文強調(diào)“通俗有趣、流暢耐讀”；風格強調(diào)“時事動態(tài)、文化背景”，這里概略表述一二。

一、用詞強調(diào)“具體準確、簡練易懂”

在新聞英語中，用詞“具體準確、簡練易懂”是其語言特征的重要表現(xiàn)形式之一。由于新聞報道主要涉及的是客觀的事實和事件，因此其用詞十分強調(diào)“具體準確”，以突出和展現(xiàn)新聞報道的真實性。為了具體準確表達出新聞事件的發(fā)生背景、緣由和結(jié)果，新聞英語中的用詞，并非有些人想象的那樣涉及幾千上萬個詞匯用語，事實上使用的也都是雖然常見和一般但是極為“具體準確”的用詞，因為任何新聞事件的發(fā)生無怪乎事件現(xiàn)象、事件原因、事件處理、事件影響等幾個層次，從政治新聞、經(jīng)濟新聞到娛樂新聞、體育新聞，重復出現(xiàn)的字詞往往就是那些幾百、近千個特定的詞匯而已。這些經(jīng)過各式各樣新聞事件“洗禮、磨練”的“具體準確”的用詞往往帶有濃郁和特定的新聞色彩，有的用作新聞標題、有的用作新聞主干、有的用作新聞背景、有的用作新聞結(jié)果，加上一些約定俗成的新聞套語、套話以及詞義范疇寬廣、比較生動靈活的萬能同義詞的廣泛應用，就可以恰如其分地表達出新聞事件的核心內(nèi)容，展現(xiàn)出新聞主體內(nèi)容的總貌。

同時，由于新聞報道主要涉及的閱讀對象是普通大眾，因此其用詞也十分強調(diào)“簡練易懂”，盡可能避免使用那些啰里啰唆、乏味冗長、晦澀難懂的詞匯，以突出和展現(xiàn)新聞報道的時效性。新聞英語之所以強調(diào)“簡練易懂”，也是與報刊試圖節(jié)約篇幅、預留和擴大廣告版面的實際需要密不可分的，這是因為在西方社會報刊界，報刊廣告的利潤是相當豐厚的，為了保證報刊相應篇幅的廣告版面，同時又盡可能在有限的篇幅中展現(xiàn)更廣泛的信息內(nèi)容與信息量，這就要求新聞編撰人員必須在用詞上多加錘煉和挑選，盡量采取濃縮和精煉的、非常經(jīng)濟的語言在有限的篇幅里報導出盡可能多的信息內(nèi)容。有時也會使用“臨時造詞或生造詞”以適應新聞報導表達的需要和敘述的新奇。

二、行文強調(diào)“通俗有趣、流暢耐讀”

在新聞英語中，行文強調(diào)“通俗有趣、流暢耐讀”，是其語言特征的重要表現(xiàn)形式之一。不管新聞傳媒涉及的是報紙、刊物還是電子媒介，新聞內(nèi)容涉及的是時事報導、專題評論、綜合述評、人物或事件特寫、信息廣告等，其閱讀的主要對象是大眾讀者，閱讀面較為寬泛，這就客觀要求新聞英語在行文的撰寫編排時必須適應廣大普通讀者的閱讀水平和閱讀習慣，體現(xiàn)出獨有的文體特征，即“通俗有趣、流暢耐讀”。趣味性是新聞英語的生命線，在西方社會中，新聞界十分注重閱讀趣味，將之視為“新聞價值的試金石”。對于同一新聞事件，描述精細、用詞巧妙、寫法獨特、富含趣味的新聞報導要比描述泛泛、用詞平淡、寫法庸俗、缺乏趣味的新聞報更能吸引讀者的眼球和注意力，影響力要大得多的多。趣味性的故事形式描述和傳播新聞事件、以真實客觀的新聞態(tài)度來陳述和講解故事。讓新聞更富有趣味性，也就是讓趣味成為新聞的重要支撐和傳播手段，給讀者以獨特的藝術享受，增加他們追求事件本質(zhì)的好奇心，引起讀者的共鳴，更為準確地傳達新聞信息。

同時，新聞英語在行文時的流暢程度方面要求較高，體現(xiàn)出顯著的獨有語法特點。為了突出表現(xiàn)新聞事件的真實發(fā)生性和動態(tài)發(fā)展性，新聞英語中的標題和正文通常都是采用現(xiàn)在時態(tài)而不是過去時態(tài)，盡管真正的事件是發(fā)生在過去而非當前。為了行文流暢，新聞英語中大量使用擴展的簡單句式，其目的在于這種經(jīng)過高度擴展、結(jié)構(gòu)嚴謹?shù)暮唵尉洳坏珜⒇S富的新聞信息以有限的篇幅展現(xiàn)出來，而且還沒有失去新聞事件的主旨含義和內(nèi)容，經(jīng)過簡化的句子結(jié)構(gòu)通常以介詞短語、分詞短語、同位語等語言成分形式，或者以插入語代替從句，對整個行文句子結(jié)構(gòu)進行擴展，精確簡要地表達了新聞信息。與此同時，新聞英語為了使文中的句子結(jié)構(gòu)更加嚴密緊湊，大量廣泛地使用了前置修飾語來修飾名詞，高度濃縮的句子結(jié)構(gòu)使讀者在閱讀新聞文稿時更加行云流水，痛快酣暢。

三、風格強調(diào)“時事動態(tài)、文化背景”

在新聞英語中，風格強調(diào)“時事動態(tài)、文化背景”，是其語言特征的重要表現(xiàn)形式之一。新聞英語涉及面廣、信息量大，多種新聞內(nèi)容的急劇轉(zhuǎn)換反映著新聞英語隨時演示西方社會時事動態(tài)的變幻過程。新聞英語中的“時事動態(tài)”風格要求新聞工作者必須具備扎實的英語語言知識和敏銳的時事洞察能力，在世界范圍內(nèi)日漸興起和蔓延的大眾文化中，探索歷史事件發(fā)生的深刻政治、經(jīng)濟背景以及社會、文化因素，分析、思考和討論當今時代的文化發(fā)展趨勢和特點。新聞英語中的“時事動態(tài)”，有時并非新近發(fā)生過的、或者從未發(fā)生過的事情，而可能是現(xiàn)實生活中司空見慣之事，但是為了追求轟動效應，產(chǎn)生爆炸性的效果或者吸引讀者的眼球，經(jīng)過新聞記者的精心策劃，選取特定用詞，更多地體現(xiàn)出新聞的外在價值而非內(nèi)在價值，目的在于吸引和轉(zhuǎn)移公眾的注意力。

新聞英語除卻對新聞事件的詳盡報道之外，也是西方文化滲透和宣揚的一種重要途徑。這種文化的滲透與擴張，是伴隨著令人眩目、引經(jīng)據(jù)典、氣勢恢宏的新聞場面的描寫而來的，包含著關于西方的個性、成功、財富、寬容和樂觀的精神實質(zhì)，包含著西方流行文化諸如衣著服飾、飲食文化、生活方式、價值觀念的方方面面。通過用詞和行文，西方媒體或者公開、或者隱蔽地為讀者推銷著一些西方的政治理念、意識形態(tài)、價值觀念和生活方式，極力宣揚西方的社會制度，倡導和維護“西方文化中心論”，這對其他國家的民眾，特別是許多年輕人造成了巨大的影響，使他們的生活、思維、行為等方式得到滲透和改變，極大地削弱了民眾對自身民族文化的深刻認同。理解這些深藏于新聞外部敘述語言之后的隱蔽文化語言，有助于充分審視、掌握新聞英語的語言特性。

[1]宋志強.論新聞英語的語言特征及其翻譯[J].重慶科技學院學報（社會科學版），2008，（6）.

[2]桑元峰.淺析新聞英語的語言特點[J].新聞知識，2009，（8）.

[3]王欣燕.新聞英語的語言特點[J].內(nèi)蒙古民族大學學報(社會科學版)，2002，（4）.

[4]黃瑞紅.新聞英語的詞匯特色和語法特征[J].陜西廣播電視大學學報(綜合版)，2004，（2）.