別處的意義

菲利普·拉金(英國)

別處的意義

菲利普·拉金(英國)

在愛爾蘭是孤獨的，因為它不是家，

保持疏遠頗為明智。風趣而冷漠的言語，

如此與眾不同，使我受到歡迎：

一旦意識到這一點，我們開始了聯(lián)系。

他們的街道穿堂風盛行，盡頭連著小山，隱約

而陳腐的碼頭的氣息，如一座馬廄，

鯡魚小販的叫賣聲，漸漸微弱，

證明了我的隔離，并非不切實際。

生活在英格蘭不會有這樣的借口：

這些是我的風俗和規(guī)矩，

拒絕它們可嚴重得多。

除了這里，再沒有別處支撐我的存在。

（舒丹丹譯）