網(wǎng)絡(luò)語言的漢日釋義（2）

上海海洋大學(xué) 黃愛民

2.漢語拼音縮略構(gòu)造：

原.漢語釋.日語釋義○ B.變態(tài).変態(tài)?！?Z.①轉(zhuǎn)貼。②豬頭.①カキコを転送する。②間抜け?！?P.①照片。②臀部.①寫真。②お尻?！?G.哥哥。男性。男友.兄。男性。彼氏?！?M.妹妹。女性。女友.妹。女性。彼女?！?J.①姐姐。②雞雞.①姉。②おちんちん?！?N.①吹牛。說謊。②自然美.①法螺を吹く。②自然美?！?D.①弟弟。②東西.①弟。②物?！?M.麻煩.面倒だ。迷惑だ。○ S.色狼.すけべ。女好き。○ P.佩服.感心する。○ PM.拍馬屁.お世辭をする。○ MP.馬屁精.お世辭のうまい人?！?B.鄙視.軽蔑する?！?B.白癡.馬鹿らしい。愚かしい。○ Z.賊惡（東北方言）.意地悪い?！?F.腐敗.腐敗。○ J.奸商.悪徳商人。○ BXC.冰雪聰明.頭がいい。気が利く。○ H.漢奸.裏切り者。○ F.憤青.文句だらけの若者?！?B.笨蛋.馬鹿者。間抜け?！?C.純潔.純粋だ。純潔だ。○ RPW.人品問題.人柄の問題。○ JJB.結(jié)結(jié)巴巴.どもり。どもる?！?PPM.婆婆媽媽.行動がのろい。話がくどい?！?H.花癡.癡漢?！?B.彪悍.猛々しい?！?GJ.抄襲.剽竊する。○ JJW.唧唧歪歪.わざとはにかむようなふりをする?！?SJ.精神病.精神病。気違い?！?B.寶貝。情人。孩子.寶物。戀人。子ども?！?LB.路邊攤.露店。大道店?！?L.垃圾.ゴミ?！?L.辣妹.大膽で気の強(qiáng)い女性。○ L.老公.夫。○ L.老婆.妻?！?M.沒品.品がない。下品だ?！?R.人氣（來自日語）.人気だ?！?S.帥哥.ハンサムな男の子?！?S.失態(tài).失態(tài)。體裁を失うこと。

3.英文縮略構(gòu)造：

原.漢語釋.日語釋義○ DI.自己動手做.自分で何かをやること?！?SOH.在家工作.家で仕事をする?！?G.女友.ガール·フレンド?！?B.男友.ボーイ·フレンド。○ C.再見.さようなら。○ I.我知道了.分った。○ .可愛.可愛い。○ S.支持.サポートする?！?LO.大笑.大笑い?！?KP.肯德基，比薩餅，麥當(dāng)勞.ケンタッキ·ピザ·マクドナルド?！?P.決一勝負(fù).勝負(fù)を決める。○ BT.順便說.ついでに。ちなみに?！?BR.馬上回來.すぐ戻る。○ TTY.回頭再談.あとでもう一度相談する?！?KY.打你屁屁.お尻をぶつ?！?PP.人們.人々?！?PL.請.どうぞ。○ CUL8.過會兒見.あとでまた?！?IMH.愚見.愚見?！?BB.過會兒就回.しばらくしてから戻る?！?RUO.你行嗎.大丈夫かな。○ F.最后幻想.最後の幻想?！?F.暈倒.めまいがして倒れる?！?KIC.扁。揍.やっつける?！?SLA.打耳光.びんたを食らわす?！?THX（3X.謝謝.ありがとう?！?D.下載.ダウンロードする?！?BO.機(jī)器人.ロボット?！?CF.安慰。舒適.慰める?？爝mだ?！?P.個人電腦.パーソナル·コンピューター?！?D.數(shù)碼相機(jī).デジタルカメラ?！?P.私聊.ピーエム（PM）?！?P.密碼.パスワード。○ P.朋友.友達(dá)。友人?！?U.殺手聯(lián)盟.アライアンスキラー?！?V.對決.対決。対抗?！?S.SEGA出的SATURN游戲機(jī). ファミコン。テレビゲーム機(jī)?！?S.①性虐待。②什么.①性的虐待。②何?！?B.男同性戀.ゲイ?！?G.女同性戀.レスビアン。○ SIG.嘆息.ため息をする。嘆く?！?O.片頭曲.クレジット·タイトルの曲。○ E.片尾曲.終盤の曲?！?BU.電腦故障.パソコンの故障。