• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      自制語料庫(第4講)制作簡易語料庫

      2011-07-13 03:18:28日本關(guān)西學(xué)院大學(xué)
      東北亞外語研究 2011年11期
      關(guān)鍵詞:文件名文件夾語料

      日本關(guān)西學(xué)院大學(xué) 于 康

      4.1 制作“語料庫”時需要使用的軟件

      前幾講我們介紹了制作語料庫時所需要的一些前期操作程序,這一講主要介紹如何制作自己專用的語料庫。制作語料庫時需要使用的軟件叫作「ひまわり」,電腦上顯示的文件名為Himawari_1_3b05(版本會不斷升級,升級后的文件名會有所變動)。不過,「ひまわり」只是一個具有檢索功能的軟件,其本身不帶可供檢索的語料。語料需要自己收集,收集到的語料放進(jìn)檢索軟件「ひまわり」后就可以進(jìn)行檢索了。

      第3講我們介紹了收集到的語料是不能直接放進(jìn)「ひまわり」中去的,因為,「ひまわり」不能識別文本格式的文件,需要用「えだまめ」將收集到的語料進(jìn)行一次文件格式的轉(zhuǎn)換。用「えだまめ」轉(zhuǎn)換完畢的文件會直接保存在電腦的Desktop上,保存在Desktop上的文件有兩個,一個是「Corpora」,一個是「config_日本語書き言葉コーパス(或讀者自己命名的文件名)」。有了這兩個文件我們就可以制作語料庫了。

      4.2 語料庫制作的程序

      ①點擊文件夾中的Himawari_1_3b05。出現(xiàn)下圖。

      ②將保存在Desktop上的「Corpora」文件拖放至Himawari_1_3b05中的空白處,出現(xiàn)問話框,點擊「はい」,這時Desktop上的「Corpora」便會移至Himawari_1_3b05中去。

      ③ 將保存在Desktop上的「config_日本語書き言葉コーパス」拖放至Himawari_1_3b05中的空白處。如果界面上出現(xiàn)「config_日本語書き言葉コーパス(或讀者自己命名的文件名)」文件名,表示操作正常結(jié)束。

      ④點擊Himawari,啟動檢索軟件。

      ⑤點擊「実行」,出現(xiàn)檢索用圖框。

      ⑥點擊「ツール」,選擇最后一行的「インデックス生成」。

      ⑦出現(xiàn)問話框,點擊「はい」。

      ⑧如果操作正常結(jié)束的話,會出現(xiàn)正常結(jié)束的通知,點擊「了解」結(jié)束操作。有的時候該操作要花費一些時間,需要耐心等待。所需時間的長短將根據(jù)語料量的大小來決定。

      ⑨至此為止,取名為『日本語書き言葉コーパス』的語料庫便制作完畢,最后一步就是如何檢索了。

      4.3 小結(jié)

      制作語料庫,最重要的是切勿忘記將兩個文件放進(jìn)檢索軟件Himawari_1_3b05后,需要進(jìn)行一次「インデックス」,這是保證語料庫正常使用的一個非常關(guān)鍵的步驟。

      有的時候,實行「インデックス」之后會出現(xiàn)錯誤。此時不用慌張,請按照下列程序,刪除兩個文件,回到原來的狀態(tài),重復(fù)一遍保存和進(jìn)行「インデックス」的程序,通常就可以解決問題了。

      ① 在Himawari_1_3b05中找到「config_日本語書き言葉コーパス」這個文件,并刪除它。

      ② 在Himawari_1_3b05中找到文件夾「Corpora」,并打開文件夾,找到文件夾中的「日本語書き言葉コーパス」這個文件,刪除它。

      ③ 用「えだまめ」重新進(jìn)行文件的格式轉(zhuǎn)換。當(dāng)電腦的Desktop上出現(xiàn)「Corpora」和「config_日本語書き言葉コーパス」這兩個文件后,從本講介紹的第一個步驟開始重新進(jìn)行操作。

      猜你喜歡
      文件名文件夾語料
      磁力文件夾
      右鍵調(diào)用多重更名更方便
      電腦愛好者(2019年9期)2019-10-30 03:43:29
      Excel輕松提取文件名
      調(diào)動右鍵 解決文件夾管理三大難題
      基于語料調(diào)查的“連……都(也)……”出現(xiàn)的語義背景分析
      華語電影作為真實語料在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用
      TC一鍵直達(dá)常用文件夾
      電腦迷(2015年1期)2015-04-29 21:24:13
      《苗防備覽》中的湘西語料
      國內(nèi)外語用學(xué)實證研究比較:語料類型與收集方法
      不讓長文件名成為“絆腳石”
      電腦迷(2014年8期)2014-04-29 07:37:40
      庆阳市| 巴楚县| 阿城市| 新乡县| 西吉县| 新安县| 同心县| 乾安县| 渭源县| 仁布县| 清水河县| 上高县| 两当县| 丰台区| 邢台县| 东港市| 华蓥市| 牙克石市| 房产| 延长县| 名山县| 寿光市| 南和县| 石门县| 赤水市| 来安县| 临沂市| 鄄城县| 宁阳县| 象山县| 玛纳斯县| 武冈市| 梁山县| 大石桥市| 佛学| 莱西市| 略阳县| 江阴市| 都江堰市| 库伦旗| 获嘉县|