淺議網(wǎng)絡(luò)新詞“給力”

■王文琦

近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)新詞已經(jīng)引起人們的重視，“給力”正是由網(wǎng)絡(luò)新詞成功進(jìn)入新聞媒體的典范。本文對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞“給力”進(jìn)行探討，主要從來(lái)源、意義和用法、語(yǔ)用情況及文化心理三個(gè)方面進(jìn)行分析。

互聯(lián)網(wǎng)是現(xiàn)代電腦技術(shù)、通訊技術(shù)一體化的產(chǎn)物，代表了現(xiàn)代傳播科技的最高水平，是人類傳播史上的第四個(gè)里程碑，它從根本上改變了人類的傳播方式和傳播行為，并深刻地影響著人類生活的方方面面。語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，而詞匯則是這一工具中最為靈敏的部分，社會(huì)生活中的任何變化都會(huì)在詞匯中得以體現(xiàn)，互聯(lián)網(wǎng)不僅作為一種通信技術(shù)自身在給語(yǔ)言帶來(lái)新詞，同時(shí)它還為新詞的產(chǎn)生創(chuàng)造平臺(tái)，在這個(gè)基礎(chǔ)平臺(tái)上大量的新詞得以產(chǎn)生和傳播。“給力”便是大量新詞中的一個(gè)。

自從登上《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條的那刻起，“給力”一詞就“一飛沖天”，近日，給力一路飛到美利堅(jiān)，登上了《紐約時(shí)報(bào)》。2010年11月18日，《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表文章介紹“給力”。文章說(shuō)，在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)中象征著“酷”、“真棒”、“爽”的名詞“給力”，如今獲得了官方的認(rèn)可。

一、“給力”的來(lái)源

“給力”源于方言的有四種不同的說(shuō)法：一、北方土話；二、東北話；三、閩南話；四、海南話。但是誰(shuí)都沒(méi)有提供可靠的“證據(jù)”。事實(shí)上查遍各種方言詞典也找不到“給力”的蹤跡?？磥?lái)方言說(shuō)只能“存疑”。

“給力”的網(wǎng)絡(luò)源頭也有兩個(gè)版本。

第一，2009年12月，幾個(gè)學(xué)文學(xué)的大學(xué)生創(chuàng)立了一個(gè)“給力網(wǎng)”，倡導(dǎo)“雷人文化，給力生活”，希望大眾能擁有激情、震撼和刺激的人生?！敖o力”與“不給力”是他們?cè)u(píng)判一篇文章精彩與否的標(biāo)準(zhǔn)。一個(gè)月后，給力網(wǎng)的注冊(cè)會(huì)員達(dá)2000多人，這兩個(gè)詞就在這個(gè)圈子里流傳和應(yīng)用。2010年5月南非世界杯期間，網(wǎng)友們喜歡用“給力”“不給力”評(píng)論球賽，如“西班牙太給力了！”“德國(guó)不給力！”漸漸地這兩個(gè)詞就成了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)了。

第二，2010年“五一”假期前，中國(guó)傳媒大學(xué)播音與主持藝術(shù)專業(yè)06級(jí)四名同寢室男生決定用配音的方式紀(jì)念即將告別的學(xué)生時(shí)代。他們采用自己寢室里經(jīng)常說(shuō)的富有感染力和幽默感的語(yǔ)詞，為日本搞笑動(dòng)畫片—“日和”之《西游記：旅程的終點(diǎn)》進(jìn)行中文配音。5分鐘的動(dòng)畫一開始，唐僧師徒三人(豬八戒已仙去)歷經(jīng)磨難到達(dá)天竺，卻發(fā)現(xiàn)所謂天竺只有一面上書“天竺”二字的小旗子，孫悟空抱怨道：“這就是天竺嗎？不給力?。　痹搫?dòng)畫視頻貼到網(wǎng)上，點(diǎn)擊量居然突破一百萬(wàn)，不經(jīng)意間“給力”“不給力”便成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)了。

也許正是這兩個(gè)來(lái)源交相作用，提升了“給力”在網(wǎng)上的知名度和流行度。

據(jù)四人配音組成員說(shuō)，“給力”這個(gè)詞，是他們?cè)趯嬍依飶拇笠灰恢闭f(shuō)到大四的。類似的語(yǔ)詞還有一些，都是為了娛樂(lè)自己和周圍的人。由此似乎可以推斷，“給力”是一些大學(xué)生造出來(lái)的新詞。

二、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中“給力”的意義和用法

利用同形替代法，在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，有一批“動(dòng)詞性語(yǔ)素+力”的詞，如“賣力、發(fā)力、使力、努力”等。最近還有一個(gè)“給力”的近義詞“助力”也十分流行。請(qǐng)比較兩個(gè)標(biāo)題：

（1）好天氣“給力”飛行表演（《文匯報(bào)》2010年11月18日）

（2）科學(xué)發(fā)展助力產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型（《文匯報(bào)》2011年1月5日）

這兩個(gè)標(biāo)題中的“給力”“助力”如果互換，全句意思基本不變。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，也有一些“給+名詞性語(yǔ)素”的詞，如“給臉”等。北方話中有一個(gè)“給勁”也可看作“給力”的近義詞。

例如：（3）腰，腿，全不給勁嚼！無(wú)論怎么提腰，腿抬不起來(lái)；干著急！（老舍《駱駝祥子》）（4）江蘇給力“文化強(qiáng)省”。（《人民日?qǐng)?bào)》2010年11月10日）按照層次分析法從小到大的角度去分析，“給力文化強(qiáng)省”顯然是一個(gè)多層次的句法結(jié)構(gòu)，先是由動(dòng)詞“給”和名詞“力”構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，然后再帶上賓語(yǔ)“文化強(qiáng)省”。因此，它和“登陸上海灘”“牽手2008年奧運(yùn)會(huì)””等人們所熟知的句法結(jié)構(gòu)在內(nèi)部構(gòu)造方式上具有高度的一致性，都屬于動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

除了動(dòng)詞用法外，“給力”更多情況下是用作形容詞，類似于“?！薄ⅰ昂軒拧?、“酷”，下力，前面可以受“很、太、十分”等程度副詞修飾。通過(guò)對(duì)具體語(yǔ)料的考察，我們發(fā)現(xiàn)形容詞性的“給力”在不同的語(yǔ)境中語(yǔ)義會(huì)不盡相同，其意義要比動(dòng)詞性的“給力”稍微復(fù)雜一些，概括起來(lái)有以下幾個(gè)義項(xiàng)：

1.事物或政策制度等效果明顯、作用強(qiáng)大。如：

（5）當(dāng)然吃一個(gè)紅辣椒問(wèn)題不大，但你如果吃得太多到一定量的話，可能會(huì)有生命危險(xiǎn)。這種化學(xué)物質(zhì)很是給力，人們用他們來(lái)作脫漆劑甚至警方用的胡椒噴霧。（http://health.people.com.cn/GB/12536691.html，2010年 8月25日）

（6）央行給力 貨幣政策名義寬松實(shí)轉(zhuǎn)緊縮（《重慶晨報(bào)》2010年11月12日）

（7）根除“霸王條款”，監(jiān)管需“給力”（《濟(jì)南時(shí)報(bào)》2010年11月12日）

例（5）是說(shuō)紅辣椒中所包含的化學(xué)物質(zhì)辣椒素威力大，刺激性強(qiáng)，所以來(lái)“作脫漆劑甚至警方用的胡椒噴霧”；例（6）和例（7）中的“給力”則是指政策制度所具有的約束性。

2.幫助別人很熱心，相當(dāng)于“盡力、投入”。如：

（8）沈潔所寄予厚望的社團(tuán)好友們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻也十分“不給力”。大二那年，沈潔辦理出國(guó)交流手續(xù)，讓她沒(méi)有想到的是，那些社團(tuán)里有交流經(jīng)驗(yàn)的同學(xué)居然也跟學(xué)校的行政人員一樣說(shuō)話繞來(lái)繞去。（《中國(guó)青年報(bào)》2010年9月3日）

（9）今年，范冰冰在慈善公益方面也頗為給力。由她資助的“阿里的心”慈善項(xiàng)目正在進(jìn)行……（http://ent.people.com.cn/GB/13151864.html四川在線2010年11月8日）

3.帶勁，令人振奮。如：

（10）俄羅斯“海豚音王子”維塔斯、中國(guó)著名歌唱家宋祖英，這兩位絕對(duì)大腕，加上《藍(lán)色多瑙河》的原唱維也納合唱團(tuán)，這首批公布的演出嘉賓，真是太給力了！（《當(dāng)代生活報(bào)》2010年9月10日）

三、“給力”的語(yǔ)用情況及文化心理

在網(wǎng)上做一個(gè)調(diào)查分析，對(duì)于知道“給力”一詞的人和使用過(guò)“給力”一詞的人進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，調(diào)查人群來(lái)源。調(diào)查結(jié)果顯示，年輕人適應(yīng)“給力”一詞的居多。新現(xiàn)象但是之后，人類總要用新詞或新的意義。即使是形容人類已有的情感，年輕人也喜歡用更新潮的詞匯來(lái)形容自己的感受。一些詞語(yǔ)一出現(xiàn)就能給人以耳目一新的感覺(jué)，于是就很容易流行，并在流行中賦予新的意義。年輕人容易接受新鮮事物，也喜歡解說(shuō)并使用流行語(yǔ)。在創(chuàng)新意識(shí)不斷增強(qiáng)的背景下，人們?cè)谡Z(yǔ)言的選擇上也表現(xiàn)出力求變化和趨新求異的心理。人們運(yùn)用詞語(yǔ)往往喜歡推陳出新，使用一些比較新穎的詞語(yǔ)。新詞語(yǔ)往往更為簡(jiǎn)明準(zhǔn)確，能夠表現(xiàn)出事物間的細(xì)微差異，既增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力，又?jǐn)U大了選擇的余地，使表達(dá)更加豐富多彩。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也是語(yǔ)言的一種，隨網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展而產(chǎn)生的這一特殊交際空間———網(wǎng)絡(luò)上所使用的所謂“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”，如今已受到社會(huì)的廣泛關(guān)注。應(yīng)該如何對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言呢？可以把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言視為一種方言，即在網(wǎng)絡(luò)這一“地域”內(nèi)所使用的全民共同語(yǔ)的變異形式。但是這種方言出現(xiàn)在新聞媒體中畢竟有限。所以，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言又是和方言完全不同的共同語(yǔ)的變異形式。現(xiàn)代漢民族的七大方言區(qū)的方言是相對(duì)穩(wěn)定的，短期內(nèi)的變化不是很明顯，而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言卻是日新月異，各種新的表達(dá)不斷涌現(xiàn)。

詞匯隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，對(duì)社會(huì)變化的反映速度也最快。詞匯也會(huì)隨舊事物的消亡而消亡。但是，網(wǎng)絡(luò)這一網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的承載媒介，在可預(yù)期的將來(lái)只會(huì)發(fā)達(dá)而不會(huì)沒(méi)落，所以，這些給人們帶來(lái)“汗”感覺(jué)的“汗語(yǔ)言”在網(wǎng)民群體內(nèi)只會(huì)發(fā)展不會(huì)消亡。再者，一種語(yǔ)言代表一種主流生活、一種價(jià)值取向，是使用者的一種獨(dú)特的表現(xiàn)自我的手段，體現(xiàn)了使用者獨(dú)特的心理認(rèn)知模式（無(wú)論這種模式是好是壞）。

網(wǎng)絡(luò)帶來(lái)了語(yǔ)言詞匯的豐富和多樣化，但也給社會(huì)帶來(lái)了擔(dān)憂。既然生命力是詞匯和語(yǔ)言得以保存延續(xù)的條件，那么擔(dān)憂就是多余的。中國(guó)自古就有邪不壓正之說(shuō)，既然我們堅(jiān)信共同語(yǔ)是有生命力的語(yǔ)言，那么對(duì)于網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)交際工具要想入侵共同語(yǔ)，可想是如人撼山了。更有，從沒(méi)有人擔(dān)心漢語(yǔ)的方言會(huì)破壞普通話，我國(guó)不但沒(méi)有制止方言的發(fā)展相反卻鼓勵(lì)方言的發(fā)展，熒屏上也出現(xiàn)了多彩的方言劇。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言相對(duì)于共同語(yǔ)也該如此。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言如同一股流行的潮流，自然也會(huì)經(jīng)歷優(yōu)勝劣汰的過(guò)程。人們所擔(dān)心的那些可能會(huì)沖擊共同語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，也許會(huì)在一段時(shí)間之后進(jìn)入塵封，因?yàn)橐M(jìn)入基本詞匯是要看這些詞匯本身有沒(méi)有強(qiáng)大的生命力的，時(shí)間會(huì)檢驗(yàn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的生命力。

[1]葛本儀.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)[M].濟(jì)南:山東人民出版社,2001.

[2]馬思周,姜光輝.東北方言詞典[M].長(zhǎng)春:吉林文史出版社,1991.