天使與魔鬼

龐啟帆 編譯

艾莉帶著美麗的憧憬從阿根廷來到美國的紐約。然而，來到紐約幾個月了，她都沒有找到謀生的出路。身無分文，舉目無親，艾利想到了自殺。當(dāng)她往海里走的時候，一個男人攔住了她：“小姐，你這么年輕，怎么能干這種傻事？”

艾莉用生硬的英語嗚咽著說：“我來紐約已經(jīng)好幾個月了，可是一直找不到工作，身上的錢也花光了。我想回阿根廷，我想回到爸爸媽媽的身邊！”

男人聽了，沉吟了一會兒，對艾莉說：“小姐，你真走運。我是一艘遠(yuǎn)洋輪船的水手。今晚我們的輪船就要起航出海，據(jù)我所知，會途經(jīng)阿根廷。如果你愿意，我可以把你藏在我們船上的救生艇里。估計6個星期后就能到達(dá)阿根廷。”

“你一定是上帝派來幫助我的天使，我怎么會不愿意呢？”艾莉激動地說。當(dāng)晚，男人就偷偷地把艾莉帶上輪船，把她藏在一只救生艇里。為了避免被人發(fā)現(xiàn)，水手還在救生艇上面蓋了一塊帆布。大約2個小時后，輪船起航了。

每天，這艘輪船從一個港口開往另一個港口。午夜時分，水手就給艾莉送來食物和水。艾莉?qū)@個水手充滿了感激。第4天晚上，水手吻了她，她沒有反抗。第6天晚上，水手得到了更多。

第 7 天早上，這艘輪船的船長發(fā)覺一只救生艇有動靜。他馬上走過去掀開帆布，發(fā)現(xiàn)了臉色蒼白的艾莉。

“你是誰？怎么會在這里？”船長驚訝地問。艾莉被嚇得全身發(fā)抖，結(jié)結(jié)巴巴地說出了她的經(jīng)歷。

船長失聲叫道：“上帝！你碰到騙子了！”

“他不是騙子！他是上帝派來幫助我的天使！”艾莉大聲反駁。

船長搖搖頭，說道：“小姐，你真的被騙了。這艘船并非遠(yuǎn)洋輪船，而是紐約市的斯塔滕島與曼哈頓島之間的渡輪。”