來(lái)，開一個(gè)國(guó)際玩笑

伊豆豆

“你這是開國(guó)際玩笑！”這句話的意思通常是指別人的言行太夸張或者太過(guò)分。實(shí)際上，由于語(yǔ)言文化的差異，真正的“國(guó)際玩笑”并不存在，但很多社會(huì)學(xué)家和跨文化學(xué)者都認(rèn)為，了解一個(gè)異域國(guó)度最好的辦法就是去聽他們的笑話。有趣的是，很多國(guó)家的“招牌式笑話”都是與政治文化有關(guān)的。

巴基斯坦：劫匪遇到了一個(gè)男人，大聲吼道：把你所有的錢都給我！可這個(gè)男人不慌不忙地問(wèn)劫匪：你知道我是誰(shuí)嗎？劫匪說(shuō)：你是誰(shuí)??？男人說(shuō)：我是巴基斯坦總統(tǒng)扎爾達(dá)里——貝·布托的丈夫。劫匪說(shuō)：好吧，那你把我的錢都還給我！

評(píng)：巴基斯坦民間認(rèn)為扎爾達(dá)里政治家族存在嚴(yán)重的貪腐問(wèn)題，小劫匪知道自己“技不如人”，只求要回自己的那一份就好了。

墨西哥：一個(gè)墨西哥漁民拎著一桶螃蟹走在海灘上，別人看著他桶里的螃蟹說(shuō)，你應(yīng)該用蓋子或者網(wǎng)兜把水桶罩起來(lái)，否則螃蟹會(huì)爬出來(lái)跑掉的。漁民微笑著說(shuō)，你別擔(dān)心，不會(huì)的，因?yàn)樗鼈兪悄鞲珞π罚湍鞲缛艘粯?，有一個(gè)想爬上來(lái)，其余的就會(huì)齊心協(xié)力把它拉下去。

評(píng)：這和中國(guó)人的自嘲有異曲同工之妙啊。

冰島：一個(gè)挪威人、一個(gè)法羅群島（離冰島近）人和一個(gè)冰島人將被執(zhí)行死刑，但每個(gè)人在臨死之前可以提出一個(gè)要求。法羅群島是個(gè)窮鄉(xiāng)僻壤，所以法羅群島人要求每個(gè)人都能享用一頓大餐，包括鯊魚肉和鯨肉。冰島人想了想說(shuō)，他要以最古老的方式演奏一曲英雄史詩(shī)，來(lái)描繪他所遭受的苦難和偉大的冰島。挪威人聽了這兩個(gè)家伙的要求后，說(shuō)，我能否在大餐吃完之后和史詩(shī)演奏之前受刑？

評(píng)：原來(lái)在挪威人眼中，冰島人的矯情程度和《大話西游》里的唐僧有一拼。

尼日利亞：一個(gè)尼日利亞人去世了，來(lái)到了地獄。他發(fā)現(xiàn)，原來(lái)地獄也是分國(guó)別的，他想找一個(gè)痛苦最少的國(guó)家的地獄進(jìn)去。首先，他問(wèn)了一下德國(guó)的地獄是怎樣的，看門人說(shuō)，你要先在電椅上坐一個(gè)小時(shí)，然后在鋪滿了釘子的床上睡一個(gè)小時(shí)，然后德國(guó)的魔鬼會(huì)出來(lái)，鞭打你一個(gè)小時(shí)。

尼日利亞人想了想，還是算了。他又詢問(wèn)美國(guó)、俄羅斯的地獄，也都是這樣的程序，但是偏偏尼日利亞的地獄門口排起了長(zhǎng)隊(duì)。他百思不得其解，看門人告訴他，尼日利亞的地獄當(dāng)然也要坐電椅，不過(guò)因?yàn)槟茉淳o張電力中斷了，只剩個(gè)舒服的椅子；也要睡釘子床，不過(guò)因?yàn)槲镔Y緊張釘子斷貨了，只剩個(gè)舒服的床；至于說(shuō)魔鬼嘛，尼日利亞地獄的魔鬼都是公務(wù)員扮演的，通常只是過(guò)來(lái)簽個(gè)到就回家忙自己的事情去了，誰(shuí)還有工夫鞭打你？

評(píng)：原來(lái)非洲的公務(wù)員也這么牛。

澳大利亞：兩個(gè)澳大利亞人被困在一艘救生艇上，在海上漂泊。在船上翻找食物的時(shí)候，其中一個(gè)家伙找到了一盞古老的神燈。他擦拭了一下神燈，神靈出現(xiàn)了，但這并不是阿拉丁神燈，只能滿足他們倆一個(gè)愿望。

那個(gè)發(fā)現(xiàn)神燈的人急不可耐地說(shuō)，把整個(gè)大海都變成啤酒吧！于是，神靈揮了揮手臂，把整個(gè)大海都變成了啤酒，然后便消失了。另一個(gè)人看著發(fā)現(xiàn)神燈的家伙說(shuō)，干得不錯(cuò)啊，老兄！可是如此一來(lái)，我們只能往船里撒尿了。

評(píng)：第一次聽說(shuō)澳大利亞人比德國(guó)人還嗜啤酒如命。

巴西：巴西人喜歡拿葡萄牙人開玩笑，因?yàn)槠咸蜒廊嗽?jīng)是殖民者。一個(gè)葡萄牙人來(lái)到巴西，欣喜若狂，覺得一切都很新奇。他買了一盒精美的火柴寄回葡萄牙送給老婆。幾周后，老婆回信說(shuō)，火柴已收到，可是擦不著火。葡萄牙人急了，說(shuō)，不可能啊，每一根我都試過(guò)了！

評(píng)：很多時(shí)候，殖民地人民只能拿殖民者的智商開開玩笑來(lái)安慰一下自己。

俄羅斯：總統(tǒng)梅德韋杰夫坐上汽車，查看了一下設(shè)備和儀表，然后發(fā)現(xiàn)汽車的輪子不見了。他對(duì)普京叫道：“弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇，汽車的輪子哪里去了？”這時(shí)，坐在副駕駛位置上的普京從衣服口袋里掏出一個(gè)遙控器，不緊不慢地說(shuō)：“我之外的人想開這輛車，沒門！”

評(píng)：梅德韋杰夫和普京的關(guān)系不但是西方媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，也是俄羅斯老百姓調(diào)侃的對(duì)象。尤其是2011年新年前后，梅普二人頻頻爆出貌合神離、意見相左的傳聞，讓人們對(duì)2012年的俄羅斯總統(tǒng)選舉有所期待。誰(shuí)將繼續(xù)駕駛俄羅斯這輛龐大、陳舊卻所向披靡的老爺車，還是個(gè)未知數(shù)。梅德韋杰夫一貫被認(rèn)為是替普京“看守位置”，可是他真的心甘情愿嗎？

孟加拉國(guó)：一個(gè)美國(guó)人、一個(gè)日本人和一個(gè)孟加拉國(guó)人一起坐飛機(jī)，無(wú)聊之中，他們決定玩?zhèn)€游戲，每個(gè)人都把胳膊伸出飛機(jī)窗外，猜一下飛機(jī)正在經(jīng)過(guò)哪里。美國(guó)人伸出去說(shuō)，好熱啊，肯定是熱帶地區(qū)；日本人伸出去說(shuō)，好冷啊，飛到北極了吧；孟加拉國(guó)人把手臂伸出去，又縮進(jìn)來(lái)，說(shuō)，這是孟加拉國(guó)的首都達(dá)卡。美國(guó)人和日本人非常驚訝，您怎么這么肯定呢？孟加拉國(guó)人鎮(zhèn)定地說(shuō)，我的手表不見了。

評(píng)：可以上《法制進(jìn)行時(shí)》了。

新西蘭：一個(gè)澳大利亞人、一個(gè)新西蘭人和一個(gè)南非人在沙特因?yàn)樾锞票徊恫⒈慌刑幩佬?。?jīng)過(guò)三人律師的努力，減刑為鞭打20下。行刑的人說(shuō)，今天是我妻子的生日，我可以滿足你們每個(gè)人一個(gè)愿望。

南非人是第一個(gè)被鞭打的，他要求在他背上綁一個(gè)枕頭，可是剛打了10下枕頭就破了，等20下鞭子打完之后，南非人哭著被抬走了，他痛得無(wú)法走路。澳大利亞人是第二個(gè)，看到南非人的遭遇，他說(shuō)，我要綁兩個(gè)枕頭。可是打到15下時(shí)，兩個(gè)枕頭都破了，澳大利亞人疼得要死。等到新西蘭人挨打時(shí)，行刑官說(shuō)，看你來(lái)自美麗的新西蘭，我可以滿足你兩個(gè)愿望。新西蘭人假惺惺地說(shuō)，鑒于您如此善良，我決定讓您鞭打我100下！行刑官目瞪口呆，說(shuō)，新西蘭人你太勇敢了，那么你的第二個(gè)愿望是什么呢？新西蘭人說(shuō)，把澳大利亞人綁我背上吧！

評(píng)：新西蘭人對(duì)待澳大利亞人的態(tài)度。

德國(guó)：肯尼迪、赫魯曉夫和阿登納（戰(zhàn)后的聯(lián)邦德國(guó)總理）坐在一起吹牛?？夏岬险酒饋?lái)把手舉得很高，說(shuō)：“偉大的美利堅(jiān)！”赫魯曉夫毫不示弱，張開雙臂，說(shuō)：“遼闊的俄羅斯！”阿登納憋了半天，指了指自己的屁股，說(shuō)：“一分為二的德意志！”

評(píng)：這個(gè)笑話里透著德國(guó)人的辛酸，分裂是他們心中永遠(yuǎn)的痛處。

（關(guān)樂生摘自《看世界》2011年第2期，小黑孩圖）