《春節(jié)序曲》在海外華人華僑中的流傳及影響

○張毅琛

(華僑大學 音樂舞蹈學院，福建 廈門 361021)

《春節(jié)序曲》是我國著名作曲家、音樂理論家、合唱指揮家李煥之于1954-1955年創(chuàng)作的管弦樂組曲《春節(jié)》中第一樂章“序曲——大秧歌”部分。這個樂章以熱烈、歡快的鑼鼓節(jié)奏配合輕盈、奔放的秧歌舞步，描繪出節(jié)日中載歌載舞的熱鬧場面，洋溢著中華民族傳統(tǒng)民俗節(jié)日的喜慶氣氛，取材于作者早年在延安過春節(jié)時的生活體驗和感受。李煥之先生通過樂曲向大家展現(xiàn)了革命根據(jù)地人民在春節(jié)時熱烈歡騰的場面以及團結(jié)友愛、互慶互賀的動人場景。人們對這首氣氛歡快、情緒激昂曲目的喜愛程度絕對是中國交響作品歷史上空前的。1989年，《春節(jié)序曲》獲中國唱片總公司“金唱片獎”；1993年，《春節(jié)組曲》等作品入選“二十世紀華人音樂經(jīng)典”，足見其魅力所在。該作品自誕生以來，不僅在神州大地廣為流傳，也在海外華族中余韻不絕，流傳廣泛，是海外華人華僑音樂活動中的經(jīng)典之作，深受華人喜愛，并以此寄托對祖國的向往、對故土的懷念以及對中華文化的熱愛和眷戀。

一 《春節(jié)序曲》在海外華人中的影響力概況

(一)來自華僑大學海外留學生的調(diào)查情況

筆者在華僑大學從事音樂教育工作多年，曾為研究一個課題做過關(guān)于華僑大學海外學生入學(大學)前的音樂素質(zhì)狀況的問卷調(diào)查，共向海外學生發(fā)出問卷80份，收回69份(有效卷68份)，回收率為86%。問卷內(nèi)容中有一道涉及《春節(jié)序曲》的多項選擇題，題目為“請選擇你所熟悉的中國民族管弦樂作品——A《春江花月夜》B《春節(jié)序曲》C《金蛇狂舞》D《喜洋洋》E其他”。其中，選擇B《春節(jié)序曲》的有53人，占78%，該數(shù)據(jù)表明《春節(jié)序曲》在海外學生的認識中具有一定的普遍性。在此調(diào)查基礎(chǔ)上，筆者通過與海外學生見面訪談，并與其家長通過電話、網(wǎng)絡(luò)等渠道訪談，了解到了《春節(jié)序曲》的優(yōu)美旋律令海外華人華僑倍感親切。

(二)《春節(jié)序曲》情漫海外

1.海外華文媒體關(guān)于《春節(jié)序曲》的報道

(1)《亞美時報》是陳玉璽、陳國坤于1987年11月在紐約法拉盛創(chuàng)辦的時事報刊，深受美國華人社會的青睞。世界華文作家幼河曾于2006年2月在《亞美時報》“文心社專欄”發(fā)表過《聽〈春節(jié)序曲〉》一文，文章寫到：“很早就熟悉《春節(jié)序曲》，六十年代初我記事起，每到春節(jié)，這首具有濃郁民族風格的交響樂在‘話匣子’(收音機)里播出的頻率特別高。我喜歡這曲子，熱鬧、喜性，很是歡快，《春節(jié)序曲》一響我就手舞足蹈，瘋瘋顛顛……”

(2)亞城信息網(wǎng)是一個專為亞城華人提供免費的信息交流平臺網(wǎng)站(http:∥www.atlanta168.com)，該網(wǎng)站所報道的在美國東南部影響最大的由亞特蘭大中華專業(yè)人士協(xié)會、天馬藝術(shù)中心和東方之聲藝術(shù)團聯(lián)合舉辦的春節(jié)晚會《亞城之春》，從2000年創(chuàng)辦至今已歷經(jīng)10屆。每年春節(jié)將近，介紹該晚會的節(jié)目、主要演員的文章、照片就在亞城多份中文報紙上異彩紛呈。網(wǎng)站所提及在歷時10年的《亞城之春》晚會中上演過《春節(jié)序曲》的，分別有2008年節(jié)目中第二個出場節(jié)目——小提琴演奏《春節(jié)序曲》和2010年的開場節(jié)目《春節(jié)序曲》。其中，記者林黛在文章《亞特蘭大的春天——記第十屆“亞城之春”暨中國僑聯(lián)“親情中華”慰問團演出盛況》中如是說：“第一個節(jié)目是大開場《春節(jié)序曲》，由亞特蘭大專業(yè)舞蹈學校表演。紅色的大幕拉開后，伴隨著音樂，提著紅燈籠、轉(zhuǎn)動著綠手帕、舞著大紅綢的孩子們，身穿紅色的服裝，在臺上涌起了一波又一波的舞動的春潮，把我們帶進了喜慶的節(jié)日氣氛中……”

2.海外制作收錄《春節(jié)序曲》的有關(guān)音像資料

(1)全球最大的DG唱片公司(Deutsche Grammophon-Gesellschaft)首次錄制中國音樂作品*專輯英文名: China Philharmonic Orchestra/專輯中文名: 中國管弦樂作品/出品：DG唱片公司/編號：471 393-2/錄音：2000年11月(DDD)/樂隊：中國愛樂樂團/指揮：余隆/發(fā)行時間: 2001年/地區(qū): 美國。專輯曲目: 01.Senjidema[賀綠汀/森吉德瑪]/02.Zouxikou[鮑元愷/走西口]/03.Green Willow[鮑元愷/楊柳青]/04.Lady Lan Huahua[鮑元愷/蘭花花]/05.The Murmuring Brook[鮑元愷/小河淌水] /06.Duihua[鮑元愷/對花]/.Haixia Suite - i. Childhood[王酩/海霞組曲(童年)]/08.Haixia Suite - ii. Weaving Fishnet[王酩/海霞組曲(織網(wǎng))]/09.Haixia Suite - iii. Harvest[王酩/海霞組曲(豐收)]/10.Spring Festival Overture[李煥之/春節(jié)序曲]/11.Beijing Tidings[鄭路、馬洪業(yè)/北京喜訊傳邊寨]/12.Yao Dance[劉鐵山、茅沅/瑤族舞曲]/13.Susan Suite[劉廷禹/蘇三組曲]/14.Ode to the Red Flag[呂其明/紅旗頌]。，目錄第十首即為《春節(jié)序曲》，并于2001年在美國發(fā)行。(2)知名國際唱片公司MARCO POLO錄制經(jīng)典的中國音樂作品*專輯英文名: CHINESE MUSIC SERIES/專輯中文名: 中國音樂系列/出品：MARCO POLO唱片公司/編號：8.223918 /樂隊：東京交響樂團/指揮：林克昌/發(fā)行時間: 1993年。專輯曲目：01.The White-Haired Girl (Suite)[白毛女組曲]/02. Spring Festival Overture[春節(jié)序曲]/03.Heroes’Monument[人民英雄紀念碑]。，其中一專輯的目錄第二首為《春節(jié)序曲》，由東京交響樂團演奏，并于1993年11月30日發(fā)行。

二 《春節(jié)序曲》在海外華人華僑中流傳的途徑和形式

筆者經(jīng)過訪談、網(wǎng)絡(luò)交流、文獻查閱等方式了解到海外華人華僑對《春節(jié)序曲》的了解、熟悉主要通過以下幾種途徑。

1.民俗節(jié)日活動。海外華人華僑歷來對中國的傳統(tǒng)民俗節(jié)日非常重視，這是他們在移居異國他鄉(xiāng)時帶去的中華文化的一部分，在華族群體中不離不棄、代代相傳，并且不斷發(fā)展、充實，日漸豐富。如除夕、春節(jié)、人日、元宵、寒食、清明、端午、七夕、中元、中秋、重陽和冬至等，其中，以春節(jié)、中秋最為重視。經(jīng)常由一個社團發(fā)起或多個社團聯(lián)合舉行隆重慶祝活動，《春節(jié)序曲》的旋律則是在這些慶祝活動中給人們帶來歡樂祥和的氣氛。美國的留學生胡華在《神州學人》上發(fā)表過有關(guān)在美國過春節(jié)的文章，文章提到“按照慣例，每逢中國的春節(jié)，美國阿拉巴馬大學中國學生聯(lián)誼會都要組織在該校學習和工作的中國留學生和學者及其家屬舉辦慶祝春節(jié)聯(lián)歡晚會，讓大家在海外能熱熱鬧鬧地過一個年?！浀檬窃谝辉露眨翘焱砩?，當人們走進學校Fergu-son Center的Ball Room時，耳邊回蕩的是《北京喜訊到邊寨》《春節(jié)序曲》等一曲曲具有濃郁民族風格的音樂，那歡快的嗩吶鼓點渲染出一片我們曾經(jīng)是那樣熟悉的、曾經(jīng)有過許許多多美好回憶的過年氣氛……”[1]362003年10月6日，中法兩國領(lǐng)導人共同倡議的中國文化年在法國巴黎正式拉開帷幕。該項活動將為法國人民帶去300多個異彩紛呈的交流項目，讓法國民眾領(lǐng)略多彩中國的風采神韻。2004年1月24日，巴黎著名的香榭麗舍大街成了歡樂的海洋?！氨本╋L情舞動巴黎”——中法文化年北京文化周盛裝游行在這里隆重舉行。14時，在歡快的鑼鼓聲中，北京市代市長王岐山和巴黎市市長德拉諾埃在凱旋門下?lián)]毫為色彩鮮艷的南北雙獅點睛，兩市長與四名中法兒童手拉手帶領(lǐng)游行隊伍走上香榭麗舍大街。喜慶的《春節(jié)序曲》響起來，以14米長的巨型紅鯉魚“拜年彩車”為中心組成的第一方陣色彩繽紛，紅鯉魚栩栩如生，寓意新年的祝?！斑B年有余”[2]18-20。從這段文字中，我們可以感受到《春節(jié)序曲》在海外華人的春節(jié)活動中所營造的喜慶氣氛。

2.華文教育。教育承擔著文化傳播的基本功能，華文教育并不是單純的(漢)語言教育，而是中華文化在海外華人乃至海外社會的多層次、多樣化傳播的重要途徑。它是維系華人與祖籍國情誼的紐帶之一，也是促進國際交流、實現(xiàn)“中國世界化、世界中國化”的重要渠道[3]69-71。所以海外華文學校通常除了系統(tǒng)的、全面的漢語言文字和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育外，還能夠組建合唱團、舞蹈團、華樂團等拓展華裔青少年音樂素質(zhì)的團體，培養(yǎng)華裔青少年的中華文化特質(zhì)。筆者通過對藝術(shù)團的海外學生進行訪談，了解到他們對《春節(jié)序曲》的熟悉，緣于在海外中小學的華文學校中參加舞蹈團、華樂團等藝術(shù)社團時所接觸學習的。

3.中外交流演出。由于《春節(jié)序曲》在國內(nèi)的民眾中耳熟能詳、深受喜愛，所以在中外交流演出活動中，也成為藝術(shù)家們展示魅力的經(jīng)典之作。“指揮家鄭小瑛于1988年，率中央歌劇院帶了七套節(jié)目赴芬蘭參加薩沃林納國際歌劇節(jié)。同年7月20日，鄭小瑛成為指揮中央歌劇院交響樂團在國外舉行首場中國交響樂作品音樂會的第一人。曲目包括50-80年代的作品：《春節(jié)序曲》《梁祝》《二泉映月》(華彥鈞原曲、吳祖強改編)、陳培勛的《潔明祭》和葉小綱的《地平線》(1984-1985)。演出獲得巨大成功……”[4]211993年6月5日，20世紀華人音樂經(jīng)典系列活動在人民大會堂拉開了序幕，這是中華民族文化促進會創(chuàng)立后推出的第一次大型文化活動，它的目的在于通過評選演出和出版近一百年來中國音樂的名作，聯(lián)絡(luò)海內(nèi)外華人，呼喚和激勵民族精神，并借以增進華人世界的親密團結(jié)和文化交流。共有124項優(yōu)秀曲目在評選中獲獎，其中有歌曲、合唱、獨奏曲、協(xié)奏曲、民族管弦樂、管弦樂、歌劇音樂、舞劇音樂等各種形式?！读x勇軍進行曲》《游擊隊歌》《籬笆墻的影子》《黃河大合唱》《二泉映月》《梁山伯與祝英臺》等榜上有名。中國音樂家協(xié)會會長李煥之、臺灣老作曲家張昊也在會上講了話。并且這次系列活動還在成都、重慶、上海、?？凇⑸钲?、香港、臺北、多倫多、紐約等國內(nèi)外12個城市舉行了42場紀念演出，被譽為“華人世界前所未有的文化盛典”。這項活動讓海外華人藝術(shù)家更加熟悉《春節(jié)序曲》[5]3。“1998年1月27日中國農(nóng)歷新年的除夕，晚7時30分，在暴風雨般的掌聲中，拉開了新春音樂會的序幕。中央民族樂團演奏的《春節(jié)序曲》《二泉映月》《大胡茄》《寒鴨戲水》《百鳥朝鳳》等一支支樂曲，激蕩在金色大廳每個觀眾的心中。奧地利的觀眾興奮了，他們體會到了一種全新的意境和韻味……”[6]54從這些報道中，我們可以看到在對外藝術(shù)交流活動中，《春節(jié)序曲》也是展示民族音樂文化魅力的代表作之一，從而也拓展了該作品在海外華人中的影響力。

三 《春節(jié)序曲》在海外華人華僑中流傳的原因

《春節(jié)序曲》能在海外華人中流傳并具一定影響力，是令人欣慰而自豪的，分析其流傳的原因，對繁榮民族音樂，傳播中國文化是很有意義的。

1.《春節(jié)序曲》的美學內(nèi)涵符合海外華人的民族文化審美需求?！洞汗?jié)序曲》所帶來的強烈美感在于情景相融的意境以及“和同”思想所帶來的同樂共享精神。首先讓我們感受“景以情合、情以景生”的藝術(shù)境界——樂曲一開始的引子部分以熱烈明快的節(jié)奏，鮮明的力度對比，旋律的流淌起伏，立即烘托出熱烈歡快的情緒，隨著主部兩個不同性格的主題出現(xiàn)、發(fā)展，描繪出陜北大秧歌的熱烈場景，讓人身臨其境，亦歌亦舞；展開部旋律十分抒情優(yōu)美，節(jié)奏舒展，速度徐緩，與第一部分形成鮮明對比，表現(xiàn)了人們在節(jié)日中友好的祝福和問候，也抒發(fā)了人們對幸福生活的贊美和對未來的憧憬，讓人感受到境界清新，親切溫暖；再現(xiàn)部將音樂逐步推向高潮，火熱的旋律，跳蕩的節(jié)奏音型，把人們的喜慶心情表現(xiàn)得淋漓盡致，再現(xiàn)節(jié)日中大歌大舞的歡騰景象，詩意濃烈。這些藝術(shù)魅力引人入勝，歸功于李煥之在創(chuàng)作中表達和強化意境的才華，所以作品的藝術(shù)美感得到海外華人的審美認同。其次，中華民族以“和”為貴的傳統(tǒng)審美，也和作品珠聯(lián)璧合——貫穿整首作品的色彩基調(diào)是一派鑼鼓喧天、人山人海、快樂歡騰、 普天同慶的祥和氛圍，正是海外華人團結(jié)一致、同心同德、拼搏創(chuàng)業(yè)、迎接美好未來的共同期待，達到了海外華人的審美理想。

2.《春節(jié)序曲》主題思想受眾面之大依托于海外華人的傳統(tǒng)民俗性背景。民俗屬于民間文化，是一種綜合性的文化事象。一個國家的民俗形成離不開自己民族的歷史文化傳統(tǒng)，它展現(xiàn)著民族歷史文化的過去和延續(xù)。今日的海外華人仍然傳承部分源于中華民族的民俗文化，內(nèi)容豐富，形式紛繁。本文所提及的大多指的是其中之一的歲時節(jié)日民俗。如春節(jié)是中華民族自古以來的傳統(tǒng)民俗文化之一，是所有炎黃子孫鍥而不舍、代代相傳、同慶同賀的一個至關(guān)重要的節(jié)日。根據(jù)筆者的訪談了解到生活在海外的華人們除了參與他們現(xiàn)在居住國的國家節(jié)日和民族節(jié)日活動之外，他們一年中過的最重要的一個節(jié)日是中國的傳統(tǒng)春節(jié)。而 《春節(jié)序曲》以“春節(jié)”為主題，通過生動活潑的音樂形象，準確表達了這個凝結(jié)所有華人深厚的血脈親情、民族情懷的莊重節(jié)日。在這種民俗性背景下，《春節(jié)序曲》依托于廣大華人的節(jié)日民俗而廣泛流傳，節(jié)日民俗也通過《春節(jié)序曲》的展示得到更加精彩的詮釋，從而使中華文化得以升華。

3.民族風格曲調(diào)深入人心。海外華人華僑群體根源于中國，雖僑居異國他鄉(xiāng)，卻永遠不忘自己的黃皮膚黑頭發(fā)，炎黃血脈永遠是割不斷的。他們心系中國的榮辱、民族的興衰。他們熱愛中華民族優(yōu)良傳統(tǒng)，維護中華民族文化的傳承。《春節(jié)序曲》是一部再現(xiàn)復(fù)三部曲式的作品，民族風格的曲調(diào)在作品的一開場就得到了體現(xiàn)，開場包含兩個主題，其中三聲音腔拓展的五聲音調(diào)是兩個主題共同的旋律來源，在樂隊齊起的背景中，高音部分較密集的短—長組合的旋律極盡流暢地導入作品第一部分，富有民族特色的中國民間鑼鼓和秧歌舞步巧妙結(jié)合，生動地勾勒出華夏民族傳統(tǒng)節(jié)日中的喜慶歌舞場面。在作品的中部，作者取材陜北秧歌中“傘頭”領(lǐng)唱的《二月里來打過春》的音調(diào)，C徵六聲調(diào)式以及連續(xù)的大切分節(jié)奏流淌出如歌的音樂，樂思中所融入的陜北民歌特有的粗獷蒼勁的情懷，讓人聯(lián)想起這片黃土地上的祖祖輩輩……[7]51-56從中國民間鑼鼓音樂、陜北大秧歌及其中“傘頭”領(lǐng)唱的陜北民歌等富有民族特色的曲調(diào)使作品再現(xiàn)了民族氣質(zhì)、塑造了民族性格，與海外華人華僑的民族感知方式、情感方式產(chǎn)生共鳴，喚起海外華人華僑對祖輩、對故土的懷念，對華族的歷史和文明的感慨，讓民族意識生生不息。

4.作品的喜慶氛圍鼓舞人心。海外華人華僑將中華民族的吃苦耐勞精神演化為極強的開拓性，勇于探索，勤于對當?shù)氐拈_發(fā)，積極向上、艱苦奮斗?！洞汗?jié)序曲》從引子—A—B—A’的結(jié)構(gòu)中，音樂情緒分別體現(xiàn)為引子(歡快跳躍)—A(歡快熱烈)—B(喜悅抒情、溫暖)—A’(極為熱烈)，由始至終所洋溢的熱鬧、喜慶、振奮人心的氛圍，震撼著海外華人華僑的心靈，激勵著他們更團結(jié)、更拼搏、創(chuàng)造更美好的未來。

四 《春節(jié)序曲》在海外華人華僑中流傳的意義

1.體現(xiàn)華族的文化自覺。從《春節(jié)序曲》在海外華人華僑中的流傳狀況可以看出，海外華人華僑從民俗節(jié)日活動、華文教育活動、聚會場合、中外交流演出活動等各種途徑，學習、實踐、傳播民族管弦樂曲《春節(jié)序曲》，實現(xiàn)對中華民族音樂的認知、推廣交流，進而實現(xiàn)對中華民族音樂文化進行傳承、發(fā)揚、創(chuàng)新，這是海外華人華僑文化自覺的可貴體現(xiàn)。

2.體現(xiàn)華人對中華民族的歸屬意識。歸屬是社會人的一種普遍的心理意識，它既是一種物質(zhì)需要也是一種精神需要。隨著中國的日益強大乃至國際地位的提升，從民族音樂的蓬勃發(fā)展乃至維也納金色大廳的妙音繚繞，增強了海外華人華僑的民族自信心和民族自豪感?！洞汗?jié)序曲》在海外華人中的流傳無不彰顯海外華人華僑強烈的民族歸屬意識，由外顯的情歸故土，上升到內(nèi)涵的魂歸民族！

3.搭建友誼彩橋。《春節(jié)序曲》在海外華人華僑中的流傳不僅加強了中外藝術(shù)交流，也增進了海內(nèi)外華人華僑間的同胞之情，促進了海外華人華僑與祖(籍)國的紐帶關(guān)系。更重要的是使得居住地的外國友人更加了解中華民族的音樂、傳統(tǒng)習俗，領(lǐng)略中華民族文化精粹，這對于構(gòu)建多元特色的文化、和諧共處的世界將起到添磚加瓦之力！

參考文獻：

[1] 胡 華.異鄉(xiāng)過年隨想[J].神州學人，1995，(04).

[2] 梁彥軍.真實走世界 自信寫華章——中法文化年北京文化周轟動效應(yīng)解讀[J].新聞三昧,2004 ,(03).

[3] 莊偉杰.華文教育的內(nèi)涵和特色[J].教育發(fā)展研究,2005,(09)

[4] 卞祖善.中國交響樂創(chuàng)作世紀回顧——為第六屆(上海)亞太地區(qū)交響樂團聯(lián)盟峰會而作[J].藝術(shù)評論，2009，(02).

[5] 李煥之.在“20世紀華人音樂經(jīng)典”系列活動頒獎大會上的講話[J].人民音樂, 1993，(07).

[6] 賈建新.華夏樂聲在金色大廳激蕩——回顧中央民族樂團1997年維也納新年音樂會[J].人民音樂,2002,(02).

[7] 蔡 夢.李煥之的音樂生涯及其歷史貢獻[M].北京：人民音樂出版社，2008.