懷 念

尤克利／作

懷念是盤中的蘋果

靜止的，光線在上面緩緩移動

此刻，它叫供果

我懷念的人正將它慢慢品嘗

我的雙親就長眠在村后的果園里

那里春天花開如海

到秋天，一樹蘋果

像積蓄的淚

滴落進大地上風塵的籃子里

冬天的夜晚，蘋果黯淡了光澤

我半夜醒來，聽見我的雙親

正在將井水背回果園

——摘自尤克利詩集《遠山》

思いの丈が皿の中の林檎となり

靜かで、光がひそかに輝く

此の時、林檎は供え物と言い

僕が偲んでいる人は今それを味見している

僕の両親は村の裏にある果樹園に眠っている

あそこは春になると花の海のようになり

秋になると、一面に林檎が実り

溜めていた涙のように

大地のやつれた籠にこぼれる

冬の夜、林檎は艶がなくなる

僕が夜中に目を覚ますと、僕には聞こえた

両親が井戸の水を果樹園に擔いで運ぶ音が

譯后記

在翻譯的過程中讓我感覺到，“懷念”是一個比「偲ぶ」語義寬泛的詞。原詩中包括題目在內(nèi)，“懷念”一詞使用了三次。第一行詩句“懷念是盤中的蘋果”中的“懷念”，也許應(yīng)該讀解為“無盡的思念”，它具有名詞的性質(zhì)，和其它兩處語義不同，三個“懷念”都翻譯成「偲ぶ」也就有些困難。出于這樣的考慮，第一行詩試譯成「思いの丈が皿の中の林檎となり」。

由此可見，同一個詞，有些情況下很難選擇同一個詞來翻譯。當然，這樣的處理常常也會以犧牲原詩的美作為代價的。比如，第一段“懷念是盤中的蘋果／靜止的，光線在上面緩緩移動／此刻，它叫供果”中的“蘋果”和“供果”，“果”字在“音”和“意”上的重疊，具有強化詩意的效果。把它們分別譯成「林檎」和「供え物」，這里的詩意便無法在日語中再現(xiàn)了。

“蘋果黯淡了光澤”是一個不合語法常規(guī)的句子，但是，它比“蘋果的光澤黯淡了”更有詩的味道。這種語言使用上的“意外”和“新穎”在翻譯中也是難以再現(xiàn)的。

日語中也有「靜止的」這樣的表述，但是，我還是覺得翻譯成「靜かで」更貼切，為什么？一時想不好該如何說明其中的緣由。