淺析漢日測(cè)置詞

上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院 徐 瑤

所謂測(cè)置詞（adposition），是指起連接名詞和謂語(yǔ)作用的詞。根據(jù)與名詞句位置的關(guān)系，測(cè)置詞又分為前置詞（preposition）和后置詞（postposition）。很多人認(rèn)為漢語(yǔ)中沒有測(cè)置詞，其實(shí)不然，不僅日語(yǔ)中有測(cè)置詞，漢語(yǔ)中也有測(cè)置詞。例如漢語(yǔ)中的“介詞”，可認(rèn)為屬于測(cè)置詞范疇。世界上語(yǔ)言有數(shù)千種，漢語(yǔ)和日語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)言體系，語(yǔ)法規(guī)則也不盡相同。比如漢語(yǔ)中沒有“格助詞”的概念，而日語(yǔ)中沒有“介詞”的概念。本文試圖對(duì)漢日測(cè)置詞進(jìn)行對(duì)比分析，以期了解二者的差別。

一、漢語(yǔ)中的介詞

漢語(yǔ)中的介詞位于名詞、代詞或名詞性詞組之前，組成介詞結(jié)構(gòu)，表示方向、對(duì)象、處所以及時(shí)間等。介詞在漢語(yǔ)中是一種虛詞，不能單獨(dú)充當(dāng)句子成分。常用介詞可分為“時(shí)間介詞”、“地點(diǎn)介詞”、“方式介詞”、“原因介詞”等。

1.表示對(duì)象與范圍，如“對(duì)”、“對(duì)于”、“關(guān)于”、“讓”、“教”、“比”、“同”、“給”、“為”等。

2.表示依據(jù)，如“在”、“根據(jù)”、“依照”、“憑”、“遵照”等。

3.表示目的、手段及方式，如“為”、“為了”、“為著”、“按照”、“以”、“通過(guò)”等。

4.表示時(shí)間與處所，如“自”、“從”、“自從”、“當(dāng)”、“往”、“朝”、“沿”、“在”、“向”、“于”、“順著”、“沿著”、“由”等。

二、日語(yǔ)中的格助詞

格助詞是日語(yǔ)助詞中的一種，接體言及相當(dāng)于體言成分，表示體言和其他詞語(yǔ)的格關(guān)系。格助詞主要有「が」「の」「を」「に」「へ」「と」「から」「より」「で」「や」等。下面通過(guò)幾個(gè)常用測(cè)置詞，從中日對(duì)比角度來(lái)分析一下。

三、漢日主要測(cè)置詞

1.「から/由、從」意思如下：（1）表示時(shí)間、地點(diǎn)的起點(diǎn)；（2）表示原因；（3）表示構(gòu)成的材料。例如：

（1）旅行は來(lái)週から始まる。/從下周開始旅游。

（2）食べ物から病気になる。/由于吃壞食物生病了。

（3）生物體の70%は水からなる。/生物體的70 %由水構(gòu)成。

2.「で/在、用」意思如下：（1）表示行為的場(chǎng)所；（2）表示范圍；（3）表示使用的工具、方法。例如：

（1）公園で遊ぶ。/在公園里玩。

（2）今月で終わる。/在這個(gè)月結(jié)束。

（3）筆で書く。/用筆寫。

3.「と/與、成為」意思為：（1）表示動(dòng)作的共同者；（2）表示轉(zhuǎn)化的目標(biāo)。例如：

（1）學(xué)生と行きます。/和學(xué)生一起去。

（2）溫度が36度となった。/溫度變?yōu)?6度了。

4.「に/在、給、讓、叫」意思為：（1）表示實(shí)踐和存在的地點(diǎn) ；（2）表示授予的對(duì)象；（3）表示使役句的使役對(duì)象。例如：

（1）彼は今日學(xué)校にいる。/他今天在學(xué)校。（2）子供に音楽を教える。/給孩子教音樂。（3）妹に新聞を読ませる。/讓妹妹讀報(bào)紙。

5.「まで/到、迄」意思為：表示終點(diǎn)。例如：○ 五時(shí)まで授業(yè)がある。/課上到五點(diǎn)。

6.「より/比、從」意思為：（1）表示比較的對(duì)象；（2）表示起點(diǎn)。例如：

（1）木村さんは田中さんより高い。/木村比田中高。

（2）小説より選ぶ。/從小說(shuō)中選。

7.「を/從、自、在」意思為：表示離開、經(jīng)過(guò)的場(chǎng)所。例如：

（1）鳥が空を飛ぶ。/鳥兒在空中飛過(guò)。

（2）流れ星が夜空を走った。/流星從夜空中劃過(guò)。

通過(guò)以上例句分析，可知漢日測(cè)置詞異同。

第一，漢語(yǔ)中某些介詞可轉(zhuǎn)為動(dòng)詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的介詞大多源于古代動(dòng)詞，有些還兼有動(dòng)詞和介詞兩種功能。但是日語(yǔ)中的格助詞，卻無(wú)此用法。

1.在。動(dòng)詞，他今天在學(xué)校（「彼は今日學(xué)校にいる」）；介詞，我在黑板上寫了幾個(gè)字（「黒板にいくつかの字を書いた」）

2. 為。動(dòng)詞，他為大家努力（「彼はみんなのために頑張る」）；介詞，大家為此表示高興（「みんなはこのために喜ぶ」）

3. 比。動(dòng)詞，我們比比看（「試しましょうか」）；介詞，木村比田中高（「木村さんは田中さんより高い」）

4. 到。動(dòng)詞，火車到站了（「汽車が到著した」）；介詞，他到半夜才睡覺（「彼は夜中まで起きていた」）

由此可見，“在”、“為”、“比”、“到”四個(gè)詞，不僅可以做介詞使用，而且也可以轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞。但是日語(yǔ)中雖然語(yǔ)義相同，如「に」「より」「まで」等，只能作為格助詞配合動(dòng)詞使用，自身并不能轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。

第二，漢語(yǔ)中的介詞不能單獨(dú)充當(dāng)謂語(yǔ)，即使帶上名詞也缺乏謂語(yǔ)功能，這是它與動(dòng)詞的根本區(qū)別。例如“去”是動(dòng)詞，“我去北京”可以成句?！皬摹笔墙樵~，“我從北京”則不能成句，必須說(shuō)成“我從北京來(lái)”等，才算是一個(gè)完整句子。但是日語(yǔ)「どこから來(lái)たのですか。/你從哪里來(lái)？北京から。/我從北京來(lái)?！惯@句話中，「北京から」之后的謂語(yǔ)成分，包括動(dòng)詞「來(lái)る」口語(yǔ)中可省略。省略后也不影響句子內(nèi)容，但是漢語(yǔ)中這樣使用就屬語(yǔ)法錯(cuò)誤。

第三，“在”、“向”、“于”、“到”、“給”、“自”等，可直接附在動(dòng)詞或者其他詞語(yǔ)后面，作為整體補(bǔ)充動(dòng)詞謂語(yǔ)功能。如“落在我們的肩上”、“好在大家都知道”、“走向勝利”、“習(xí)慣于這樣做”、“勇于實(shí)踐”、“走到了目的地”、“獻(xiàn)給人民”、“來(lái)自五大洲”。這種介詞與特定動(dòng)詞結(jié)合緊密，成為一種特殊的結(jié)構(gòu)形式。日語(yǔ)中格助詞雖然與動(dòng)詞有關(guān)，但是明顯缺乏與特定動(dòng)詞的結(jié)合形式。

本文分別從語(yǔ)義和語(yǔ)用角度，分析了漢語(yǔ)和日語(yǔ)中的測(cè)置詞。由此可知，漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都存在測(cè)置詞，只是說(shuō)法及在句中的位置不同。表面上看雖然形態(tài)不同，但也有共通之處。