「間」和「間に」

揚州大學(xué) 金京愛

「間」和「間に」一般使用在相應(yīng)的定語后面，都表示“在……期間”、“在……時候”，但兩者使用的場合有所不同。

比如：「木村先生が講演をしている間/木村先生做報告的時候」后續(xù)什么句子？

A 彼はずっと居眠りをしていた。/他一直在打瞌睡。

B彼はメモを取り続けていた。/他一直在做筆記。

C 私は立ちっぱなしで聞いていた。/我一直站著聽完他的講座。

D 隣の人はひっきりなしに私に話しかけてきた。/旁邊的人不停地跟我說話。

E 彼は講演會場を抜け出しお茶を飲みに行った。/他溜出會場，去喝茶了。

F大きな地震があった。/發(fā)生了大地震。

「木村先生が講演している間」后面可以接A、B、C、D四個句子，而E、F只能接在「木村先生が講演している間に」之后。這兩個句子的區(qū)別也就是「間」和「間に」的區(qū)別。

仔細(xì)分析「間」后面所接的句子，可見后接「ずっと」「～続けた」「～っぱなしだった」「ひっきりなしに」等表示行為繼續(xù)的持續(xù)動詞為主。而「間に」后面的句子如「お茶を飲みに行った」「大きな地震があった」等是一次性的動作。下面對「間」和「間に」的區(qū)別與用法做個簡單介紹。

1.「間」表示動作或狀態(tài)持續(xù)貫穿整個期間，謂語用持續(xù)動詞。而「間に」表示動作只存在于某一期間的某一時刻，謂語的動詞多用瞬間動詞。

「間」的例句：

（1）18歳から20歳までの間、彼は親元を離れて暮らした。/18歲到20歲期間，他一直離開父母生活。

（2）彼を待っている間、私は小説を読んでいた。/等他的時候，我一直在看小說。

（3）旅行している間、ずっと面白い人と一緒にいた。/在旅行期間，一直和風(fēng)趣的人呆在一起。

（4）野球のシーズンが続いている間、ファンは応援しているチームのゲームに注目する。/在棒球賽季，球迷一直關(guān)注著自己支持的球隊的比賽。

（5）私たちがお茶の用意をする間、彼らは緊張して一言もしゃべらずに座っていた。/在我們準(zhǔn)備茶水時，他們一直神情緊張地坐在那里，一句話也不說。以上例（1～5）中所用的動詞「暮らす」「読む」「いる」「注目する」「座る」都是表示動作繼續(xù)進行的持續(xù)動詞。

「間に」的例句：

（6）家族がみんな寢ている間に、家を出ることにした。/我決定趁家里人都睡了的時候離開家。

（7）君が晝寢をしている間に、彼が帰ってきた。/在你睡午覺的時候，他回來了。

（8）朝の運動をしている間に、どんどん夜が明けてきた感じがした。/做晨練的時候，感覺天越來越亮了。

（9）生きている間に、解決してほしいことがある。/在我還活著的時候有一件需要你幫我解決的事情。

（10）サッカーで大騒ぎしている間に、10萬円が盜まれた。/足球場上發(fā)生騷亂的時候，10萬日元被竊。以上例（6～10）中所用的動詞「出る」「帰る」「開ける」「解決する」「盜む」都是表示動作一剎那完成的瞬間動詞。

2.「間に」所表示的是“在某一期間的某一時刻進行了某種事情或出現(xiàn)了某種情況”，「間に」后項的動作或狀態(tài)可以是以下幾種：

Ⅰ 與前項完全不相干的動作。

Ⅱ 一次性結(jié)束的動作。

Ⅲ 突然發(fā)生意外。

（11）木村先生が講演している間に、彼は講演會場を抜け出しお茶を飲みに行った。/木村先生在做報告的時候，他溜出報告廳喝茶去了。（Ⅰ）

（12）四時から五時までの間に、一度電話をください。/請在4點到5點之間給我打一個電話。（Ⅱ）

（13）お會計は、お手洗いに行っている間に済ませてほしい。/我上洗手間的時候，請把賬結(jié)好。（Ⅱ）

（14）夏休みの間に、すっかり日焼けして黒くなった。/暑假期間完全曬黑了。（Ⅱ）

（15）外出している間に、荷物が屆いていた。/出門不在家的時候，貨物到了。（Ⅱ）

（16）首相が外遊の間に、國內(nèi)では大事件が起きていた。/首相出國訪問期間，國內(nèi)發(fā)生了大事情。（Ⅲ）

（17）私が日本に滯在している間に、父がなくなった。/我在日本的時候，父親去世了。（Ⅲ）

（18）主人が留守をしている間に、泥棒が入った。/主人不在的時候，小偷進來了。（Ⅲ）

（19）わずか3時間の間に、宮城·福島で27回地震が起きた。/短短三個小時內(nèi)，在宮城、福島共發(fā)生了27次地震。（Ⅲ）

例（11）「彼は講演會場を抜け出しお茶を飲みに行った」是做了與前項毫無相干的事情。

例（12～15）中，「一度電話をください」「済ませてほしい」「日焼けして黒くなった」「荷物が屆いていた」是一次性的動作，或一次短暫的狀態(tài)。

例（16～19）中，謂語「大事件が起きていた」「父がなくなった」「泥棒が入った」「地震が起きた」是一種意外，或發(fā)生了與前項不相干的動作或事情。

3.后續(xù)句中的謂語是「～てしまう」「～てあげる」「～なる」「～はじめる」等補助動詞時，應(yīng)使用「間に」。當(dāng)后續(xù)句中的詞為持續(xù)動詞，或表示狀態(tài)的形容詞，與以上補助動詞構(gòu)成復(fù)合動詞時，則成了瞬間動詞。

（20）電車に乗っている間に、あの本を読んでしまった。/在坐電車時，把那本書讀完了。

（21）君が顔を洗っている間に、私はシャワーを浴びてしまおう。/當(dāng)你洗臉時候，我想沖個澡。

（22）私がてんぷらを揚げる間に、母はおひたしと酢の物と味噌汁まで作ってしまった。/就在我炸天婦羅這會兒功夫，母親焯了菜、做了醋腌小菜，甚至把大醬湯也都做好了。

（23）夏休みの間に、この原稿を書き上げたいと思っている。/我想在暑假期間寫完這篇原稿。

（24）李先生は日本にいる間に、この小説を書きはじめた。/李老師在日本期間開始寫這本小說。

（25）ここ數(shù)ヶ月の間に彼女の様子が少しおかしくなった。/在這幾個月間，她的神情變得有些奇怪了。

（26）しばらく見ない間に、ずいぶんたくましくなったね。/好久不見了，你變得強壯了。

4.謂語以否定形式結(jié)束時，無論是瞬間動詞、持續(xù)動詞還是狀態(tài)動詞，一般都應(yīng)使用「間」，表示否定的狀態(tài)一直持續(xù)著。

（27）君が北京へ行っている間、私はどこへも行かなかった。/你去北京期間，我哪兒也沒有去。

（28）日本の技術(shù)に頼っている間は、日本の先には行けない。/依賴日本技術(shù)時期，無法走在日本前頭。

（29）君が留守している間、誰も來なかった。/你不在家的時候，誰也沒有來。

（30）問題の原因を探している間は、問題から離れられない。/調(diào)查事情的原因時，腦子里一直盤算著這個事情。

（31）歩行者が道路を渡っている間は、信號を青のまま切り替わらないようにする。/有步行者過馬路的時候，綠燈要一直亮著。

（32）土が濕っている間は、畑を耕すこともできません。/土地非常濕的時候，不能耕地。

（33）子供が小さい間は、なかなか夫婦での外出ができなかった。/孩子那會兒還小的時候，夫妻兩人很難有機會一起出門。

例（27～31）中，動詞「行く」「來る」「離れる」「切り替わる」是瞬間動詞，「できる」是狀態(tài)動詞，但是由于用了否定形式，所以用了「間」?！搁g」后接否定形式時，通常后接「は」，構(gòu)成「間は」，如例（30～33）。

通過對比我們發(fā)現(xiàn)，「間」后接持續(xù)動詞，「間に」后接瞬間動詞。但是如果瞬間動詞后面謂語是否定形式時，要用「間」銜接。持續(xù)動詞后接「～てしまう」「～てあげる」等補助動詞時，要用「間に」銜接。「間に」后項的動作是與前項完全不相干的動作、一次性結(jié)束的動作、或是意外發(fā)生的動作。