關(guān)于「ちょっと」的含義解析

大連交通大學(xué) 王 盟

在日語(yǔ)教學(xué)中，經(jīng)常會(huì)有學(xué)生來(lái)詢問(wèn)「ちょっと」的用法。學(xué)生感到很困惑，即便是查了字典，了解了字面的意思，也不能很好地、恰如其分地用于日語(yǔ)口語(yǔ)的表達(dá)。因此，感到很有必要幫助大家理清思路，學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用「ちょっと」這個(gè)詞。

一、「ちょっと」的詞性與含義

大家常常會(huì)感覺(jué)「ちょっと」一詞比較曖昧，其意思不好把握。根據(jù)筆者個(gè)人經(jīng)驗(yàn)總結(jié)以及比較歸納『新明解國(guó)語(yǔ)辭典』『大辭林』『現(xiàn)代國(guó)語(yǔ)例解辭典』等日語(yǔ)國(guó)語(yǔ)辭典的解釋，可以按照其詞性特點(diǎn)來(lái)考察其含義?！袱沥绀盲取挂话阌米鞲痹~、感嘆詞以及名詞性用法。其中副詞用法是大家比較熟悉的，但以下幾點(diǎn)值得注意：

1. 表達(dá)“數(shù)量、時(shí)間、程度很少”的意思時(shí)，其側(cè)重點(diǎn)在“量”和“程度”上，多用于其“量”和“程度”不明確的情況。

2. 表達(dá)“以隨便的心情行動(dòng)”的意思時(shí)，多數(shù)情況不用翻譯成漢語(yǔ)。尤其表達(dá)了說(shuō)話人在沒(méi)有什么想法的情況下去做事情。通常會(huì)用在非正式場(chǎng)合或是有著親密關(guān)系的人之間。

3. 表達(dá)“不是輕易可以判斷”的意思時(shí)，多以否定或是否定意義的詞匯結(jié)句，含有“困難”的語(yǔ)感。

4. 表達(dá)“超過(guò)一定基準(zhǔn)的、相當(dāng)?shù)某潭然蛄俊钡囊馑紩r(shí)，其語(yǔ)感是“雖沒(méi)有達(dá)到非常、很、夸張的程度，但也是有相當(dāng)?shù)某潭?、?shù)量”。這是大家往往容易忽略的含義，而且通常會(huì)誤認(rèn)為是「ちょっと」第一個(gè)意思的表達(dá)。

通過(guò)查字典可知「ちょっと」除了副詞詞性外，還有感嘆詞的詞性。這也是大家往往忽視的用法。多用于表達(dá)較為隨便的打招呼，通常是要引起對(duì)方的注意，其本身沒(méi)有具體含義。例如：

（1） ちょっと、お客さん、忘れ物！/喂，客人，您落東西了！

「ちょっと」雖然沒(méi)有名詞的詞性，但在一些口語(yǔ)表達(dá)、廣告宣傳語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)一些具有名詞性的用法，這種名詞性的用法多表達(dá)了「ちょっと」的基本含義“一點(diǎn)兒，稍微”的意思。例如：

（2） ちょっとの意識(shí)——より健康でより豊かに生きる。/只要有一點(diǎn)兒意識(shí)——就會(huì)活得更健康更豐富多彩。

二、「ちょっと」的句末接續(xù)與其功能

在了解掌握了「ちょっと」的基本含義之后，針對(duì)其在口語(yǔ)交流中起到的作用，筆者通過(guò)對(duì)相關(guān)例句的分析，總結(jié)出以下句末接續(xù)及功能特點(diǎn)。

1.請(qǐng)求、希望時(shí)的「ちょっと」

當(dāng)「ちょっと」與句末「～ませんか」「～てください」「～てほしい」「～たらどう」「～ほうがいい」等搭配使用時(shí)，表達(dá)了要求、希望、提議及建議對(duì)方做某事的意思。例如：

（3） ちょっとお金を貸してもらえないか。/能借給我點(diǎn)兒錢嗎？

（4） ちょっと練習(xí)したほうがいいじゃないか。/稍微練習(xí)一下不是更好嗎？

（5） ちょっとお願(yuàn)いがあるんですけど…/有點(diǎn)兒事想拜托您……

如例句（3）～（5）使用「ちょっと」會(huì)讓語(yǔ)氣變得委婉，讓對(duì)方變得比較容易接受提出的要求、希望、建議等。也有像例句（5）那樣后續(xù)「～が…」「～けど…」表達(dá)了非常委婉的語(yǔ)氣，說(shuō)話人對(duì)接下來(lái)的請(qǐng)求有些難以啟齒的心情。

2.否定時(shí)的「ちょっと」

如前文所敘述，「ちょっと」可用于否定句式或是與含有否定含義的詞搭配使用，因此在口語(yǔ)中，使用「ちょっと」后，往往會(huì)暗示后續(xù)為否定，讓對(duì)方有一定的心理準(zhǔn)備，會(huì)降低否定內(nèi)容的負(fù)面程度。例如：

（6） 「りんごは好きですか?！埂袱辘螭搐扦工ⅳ饯欷悉沥绀盲取?“你喜歡蘋果嗎？”“蘋果啊，這個(gè)……（不喜歡）”

（7） 一人でその仕事をするのはちょっと…/一個(gè)人做這件工作有點(diǎn)……（做不了）

3.拒絕時(shí)的「ちょっと」

在答復(fù)對(duì)方的邀請(qǐng)、請(qǐng)求等時(shí)，口語(yǔ)中常常只說(shuō)到「ちょっと」為止，往往會(huì)省略了后面難以表達(dá)的謂語(yǔ)部分，含有對(duì)沒(méi)能達(dá)成對(duì)方的愿望而感到抱歉的意思。例如：

（8）「 土曜日、一緒に飲みませんか?！埂袱沥绀盲取?

“周六一起喝兩杯怎么樣？”“這……（抱歉去不了）”

（9）「 私の代わりに、出張してもらえませんか?！埂袱?/p>

れはちょっと…、忙しくて、ちょっとね…」/

“替我出差可以嗎？”“這個(gè)嘛……因?yàn)楹苊λ浴ū覆荒芴婺愠霾睿?/p>

4.寒暄時(shí)的「ちょっと」

用于招呼對(duì)方時(shí)，使用「ちょっと」，是用來(lái)喚起對(duì)方的注意。

（10）ちょっと、お尋ねします。/打聽(tīng)一下。（11）ちょっと、すみませんが…/請(qǐng)問(wèn)……

5.責(zé)難時(shí)的「ちょっと」

用于責(zé)難時(shí)，句式常為疑問(wèn)句或反問(wèn)句，或是多用語(yǔ)氣終助詞「よ」來(lái)表達(dá)。例如：

（12） ちょっと、君、聞いてくれる？/喂！你在聽(tīng)嗎？

（13） ちょっと、スープに蟲(chóng)が入っているのよ。/

哎！湯里有蟲(chóng)子??！

像例句（12）、（13）使用「ちょっと」，表達(dá)說(shuō)話人的不滿、生氣、責(zé)難、抗議等感情，通?！袱沥绀盲取咕褪且攸c(diǎn)表達(dá)的地方，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)語(yǔ)氣。

6.口頭禪的「ちょっと」

當(dāng)說(shuō)話者思維中斷而想不起下文時(shí)，使用「ちょっと」避免出現(xiàn)對(duì)話中的空白或沉默。此時(shí)與「あのう/そのう/なんか/なんて言ったらいいのか」功能相同，其本身并沒(méi)有實(shí)際意義。

三、「ちょっと」與日本人的心理

在前文「ちょっと」含義解析中，可知，日本人在表達(dá)數(shù)量、程度的高與低時(shí)都使用了「ちょっと」一詞，如何來(lái)區(qū)分呢？這又體現(xiàn)了日本人一個(gè)怎樣的心理呢？為此可以通過(guò)以下典型例句的解析，幫助理解和掌握其微妙之處。

（14）學(xué)生： 先生、この使い分けはわからないんですが。/老師，不明白這個(gè)區(qū)別。

（15）課長(zhǎng)： あのこと、どうかね。/那件事，怎么樣啊。

由例（14）可知，老師要在短時(shí)間內(nèi)給學(xué)生答復(fù)，語(yǔ)氣的重點(diǎn)應(yīng)該放在「考えさせて」上，此處的「ちょっと」表達(dá)的是考慮時(shí)間短的意思。而例句（15），作為下屬不能馬上回答上司的問(wèn)題，需要考慮，語(yǔ)氣的重點(diǎn)應(yīng)該放在「ちょっと」上，此時(shí)表達(dá)時(shí)間長(zhǎng)的意思。同時(shí)又含有不能明確表達(dá)自己的想法，表示委婉地回絕。

另外在回答對(duì)方請(qǐng)求時(shí)，「ちょっと」表達(dá)了程度較高的含義。例如：

（16）それはちょっと無(wú)理だよ。/這個(gè)不行。

（17）ちょっと難しいなあ。/太難了啊。

此時(shí)的「ちょっと」相當(dāng)于「かなり」的意思。說(shuō)話者想表達(dá)消極負(fù)面的程度深，這一類的答復(fù)往往會(huì)出現(xiàn)「だめ/たいへん/難しい/無(wú)理」等具有消極意義的詞。使用「ちょっと」一詞會(huì)使語(yǔ)氣變得相對(duì)委婉，讓對(duì)方能從心理上接受。

在明確附有一些條件的限制時(shí)，「ちょっと」就不是表達(dá)程度低的意思，如下面例句。

例句（18）～（20）中有提示對(duì)象的「～に対して/～には」，強(qiáng)調(diào)時(shí)間的「すぐ」以及表達(dá)程度深的「～すぎる」等，這些都起到了限定的作用，由此可知，日本人想要明確表達(dá)時(shí)，往往會(huì)對(duì)要表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行限定，但同時(shí)感到語(yǔ)氣過(guò)于強(qiáng)硬而使用「ちょっと」來(lái)緩和語(yǔ)氣。

通過(guò)以上分析可知，無(wú)論哪種意思與用法，都是由「ちょっと」的最基本的意思「わずか·おおげさではない」引申而來(lái)，其共性都是用于難以啟齒的事或是不好說(shuō)的事，以及用于不明確表達(dá)自己的主張，這充分迎合了日本人說(shuō)話客氣、謹(jǐn)慎、有節(jié)制、照顧聽(tīng)話人的情緒、回避自身責(zé)任這一心理特點(diǎn)。因此，在日語(yǔ)會(huì)話中「ちょっと」一詞的使用頻率很高，起到了調(diào)節(jié)人際關(guān)系的作用。所以，掌握「ちょっと」的含義與用法，恰到好處地運(yùn)用于日語(yǔ)口語(yǔ)中，對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)以及進(jìn)一步了解日本文化會(huì)有很大幫助。