論新時期中喀文化交流與合作*

周海金

(浙江師范大學(xué)非洲研究院，浙江 金華 321004)

2011年是中喀建交40周年，40年來，中喀關(guān)系日益密切深入。隨著新時期中喀關(guān)系的全面發(fā)展，中喀文化間的相互了解和認(rèn)同、交流與互鑒也成為日益迫切并急需解決的重要問題。能否妥善解決文化交流合作方面遇到的問題與挑戰(zhàn)，并探尋新時期中喀文化交流合作的新領(lǐng)域、新途徑，直接關(guān)系到未來中喀關(guān)系的發(fā)展走向和持續(xù)推進。

一、中喀文化交流與合作的成效與特點

當(dāng)代中喀文化交流與合作始于20世紀(jì)70年代初。1974年1月浙江省在雅溫得和杜阿拉舉行的工藝美術(shù)展覽正式拉開了中喀文化交流合作的序幕。同年12月，武漢雜技團在杜阿拉的精彩演出獲得了喀麥隆5000多觀眾的熱情歡迎。20世紀(jì)70年代是中喀文化交流的起步時期，雙方的文化交流活動不是很頻繁，但是已經(jīng)涉及一些領(lǐng)域。中國分別派出雜技團、體育代表團、武術(shù)團和足球隊訪問喀麥隆，喀方也派新聞代表團、男排和女子籃球隊訪問中國。

20世紀(jì)80至90年代，隨著兩國關(guān)系的進一步發(fā)展，中喀文化交流進入了蓬勃發(fā)展的新時期。1983年5月文化部顧問陳辛仁率中國政府文化代表團訪喀，并同喀麥隆新聞、文化部長紀(jì)堯姆·布韋萊于6月2日在雅溫得草簽《中喀1983－1984年文化交流計劃》。同年9月，文化部顧問陳辛仁和喀駐華大使臨時代辦在北京簽署了《中喀政府文化交流1983－1985年度執(zhí)行計劃》。1983年10月，中國電影周首次在雅溫得舉行，放映了《絲路花雨》、《神秘的大佛》、《喜盈門》、《孔雀公主》。此后又分別于1987年、1989年和1991年舉行了三次中國電影周。

這一時期，雙方交流合作的內(nèi)容和領(lǐng)域較之70年代已有很大的拓寬，交往也更為頻繁。20世紀(jì)80至90年代，中喀文化方面的交流活動達38項之多，內(nèi)容主要集中在雙方藝術(shù)團互訪、文化部門代表團互訪、舉辦電影周、贈送樂器等文化用品、簽訂文化交流協(xié)議書和文化合作協(xié)定(共簽署3項文化交流協(xié)議書，2項文化合作協(xié)定)，并派出教育考察組和電影公司業(yè)務(wù)小組赴喀麥隆實地調(diào)研。1992年，中央電視臺攝制組應(yīng)喀麥隆駐華大使邀請，赴喀拍攝國慶活動和西部風(fēng)光。

進入21世紀(jì)以后，中喀文化交流合作朝著縱深的方向發(fā)展。2000年中非合作論壇的建立使中非文化交流提升到新的水平。2001年，喀麥隆文化國務(wù)部長奧約諾率喀政府文化代表團一行6人訪華。

2004年，“中華文化非洲行”的第二站便是喀麥隆，7月19日，中國刺繡展和《錦繡中華》圖片展在喀麥隆首都雅溫得國家博物館隆重開幕?？溌∥幕瘒鴦?wù)部長奧約諾為開幕式剪彩，他高度評價中華民族的悠久歷史和燦爛文化，并指出，此次展覽是讓喀麥隆人民了解中國文化的傳統(tǒng)和創(chuàng)新、了解中國社會巨大變化的好機會。此次展出每天吸引著絡(luò)繹不絕的觀眾。

2005年9月，應(yīng)喀麥隆文化部長邀請，中國文化部派遣由青海省民族歌舞劇院演員娜爾斯和北京舞蹈學(xué)院編導(dǎo)蔣可鈺組成的培訓(xùn)小組赴喀麥隆，配合喀文化部重新組建其國家舞蹈團。原喀麥隆國家舞蹈團成立于1977年，由于經(jīng)濟困難等多種因素的困擾，長期處于名存實亡的狀態(tài)?？溌≌恢毕Ｍ麑⑵鋸?fù)興，并多方尋求合作。我國文化部十分重視該合作項目的進展，曾向喀文化部贈送了13萬元人民幣的物資，援助了312平方米的舞臺專用膠地板及配套膠帶，大大改善了訓(xùn)練環(huán)境。三年里，兩位中國舞蹈教師克服了傷病、文化等重重困難，毫無保留地向喀麥隆演員傳授舞蹈和編舞技能，使喀麥隆國家舞團在短短三年內(nèi)實現(xiàn)了從無到有、一年一個飛躍的奇跡，從而圓滿地完成了幫助喀麥隆政府重建國家舞團的重任。

近年來，中喀文化交流日益活躍，中國在喀麥隆舉辦了多場大型的圖片展、面具和少數(shù)民族服飾展，以及各種武術(shù)、雜技、歌舞等藝術(shù)表演，得到了喀麥隆人們的熱烈歡迎和高度贊賞。2006年，中國駐喀大使館在喀國家博物館舉行《和諧中國:追求與夢想》大型圖片展，慶祝中華人民共和國成立57周年。2007年9月24日，中國駐喀大使館在雅溫得喀麥隆國家博物館舉行“北京歡迎您”大型圖片展，以慶祝中華人民共和國成立58周年。圖片展共展出60余張圖片，主要展示了北京籌備2008年奧運會的情況，讓喀麥隆人民了解中國的文化和歷史，欣賞中國人民的激情和決心。

2008年，中國政府再次與喀麥隆政府簽署了《中華人民共和國政府和喀麥隆共和國政府文化協(xié)定二○○八年至二○一○年執(zhí)行計劃》。

在“2009中國文化聚焦”大型中非文化交流活動期間，中國“東方魅力”藝術(shù)團分別于9月20日和22日，在喀麥隆首都雅溫得會議大廈和杜阿拉為喀麥隆觀眾獻上了精彩的中國文化盛宴。中國演員美輪美奐的舞蹈、神奇迷人的武術(shù)和令人驚嘆叫絕的雜技表演，一次又一次傾倒了全場觀眾?！皷|方魅力”藝術(shù)團所到之處，都掀起了當(dāng)?shù)氐闹袊幕療帷?/p>

2010年，為配合文化部部長蔡武訪問非洲，慶?？溌〉确侵迖要毩?0周年，中國少林武僧團于5月18日至31日赴非洲三國進行文化交流。5月21日，中國少林武僧團在喀麥隆首都雅溫得多功能體育館進行了一場中國功夫表演，武僧團圓滿的演出不僅為喀麥隆的國慶活動增添了喜慶的氣氛，也再一次激起了喀麥隆民眾對中國武術(shù)及中國文化的喜愛和追捧。

自中非合作論壇建立以來，中喀兩國的文化交流進入了前所未有的活躍期。高質(zhì)量、高頻率的文化交流活動體現(xiàn)了兩國之間的友好關(guān)系，并極大地增進了兩國人民的了解和友誼。30多年來，中喀文化交流與合作主要呈現(xiàn)出以下一些特點。

1.喀麥隆主流派高度評價中國，贊賞中國文化?？溌∥幕瘒鴦?wù)部長奧約諾對中國懷有深厚感情。他對中國古老的文化和現(xiàn)代先進的思想都很感興趣，并稱中國是世界上的文化大國，多彩多姿的中華民族文化藝術(shù)為人類文明發(fā)展作出了重要貢獻。奧約諾早在法國學(xué)習(xí)時期就讀過《老子》、《莊子》和儒家的一些著作。20世紀(jì)60年代，他通讀了《毛澤東選集》，還反復(fù)閱讀過毛澤東的“紅寶書”。他特別提到，毛澤東的對立統(tǒng)一理論對他認(rèn)識和分析問題有很大幫助?？溌‖F(xiàn)任總統(tǒng)比亞也曾于1987年和1992年來華訪問，并于2003年9月對中國進行國事訪問。比亞對中國文化頗有興趣，并贊賞中國文化為世界文化所作出的重大貢獻。在2007年與胡錦濤主席的會談中，比亞表示中喀關(guān)系建立在平等與相互尊重的堅實基礎(chǔ)之上。多年來，中喀人民友誼不斷深化，兩國各領(lǐng)域互利合作成果豐碩，雙方相互理解和支持，喀方深表滿意。比亞還宣稱“中國是喀麥隆偉大的朋友，喀麥隆是中國的忠誠朋友?！保?］

2.中喀政府和官方的交流合作活躍。中喀雙方國家領(lǐng)導(dǎo)人都十分尊重對方的文化與藝術(shù)，以國家的力量積極推進中喀文化交流與合作。在過去的數(shù)十年間，中喀雙方互派了高級別的文化訪問團，雙方重要的文化團體、知名人士、著名演員到對方訪問。中國還與喀麥隆簽訂了文化交流的友好協(xié)議，形成了以政府間交流為主渠道的中喀文化交流與合作模式。

3.雙邊藝術(shù)展覽和文藝演出的規(guī)模不斷擴大，內(nèi)容更加豐富多彩。多年來，中國同喀麥隆互辦各種類型和規(guī)模的藝術(shù)展覽及文藝會演達數(shù)十次，參展的內(nèi)容和水準(zhǔn)越來越高。歌舞、雜技、武術(shù)等各種文藝演出也是日益頻繁，且規(guī)格越來越高。

4.中國藝術(shù)家對喀人力資源培訓(xùn)工作取得可喜成果。從2005年開始，中國舞蹈家辛勤耕耘3年，讓沉寂了20多年的喀麥隆國家舞蹈團重?zé)ɑ盍?。如今的國家舞團已成為喀麥隆文藝界的標(biāo)桿，曾經(jīng)稚嫩的舞團演員已迅速成長為成熟、有獨立編舞能力的藝術(shù)人才。兩年來，喀麥隆國家舞蹈團創(chuàng)作了17部完整的藝術(shù)作品，并多次參加重大演出活動，贏得了各方贊譽。喀麥隆總統(tǒng)出訪法國、赴加納出席非洲杯足球賽、赴日本參加日非論壇期間都指派舞蹈團隨行表演。北京奧運會期間，舞團兩次應(yīng)邀訪華，參加了大型文藝演出“相約北京”的開幕和閉幕晚會，獲得中國觀眾的一致好評。國家芭蕾舞團的重生成為中喀文化藝術(shù)友好交流與合作的成功范例。

二、中喀文化交流合作面臨的問題與挑戰(zhàn)

文化交流是中喀友好合作關(guān)系中的重要組成部分。近年來，由于政府、領(lǐng)導(dǎo)人，以及民間團體的大力倡導(dǎo)和推動，中喀文化交流發(fā)展快速、良好。但相對于外交、政治和經(jīng)濟方面日漸緊密的交往，文化交流遠遠不夠，并處于一個相對滯后的狀況。下面筆者結(jié)合在喀麥隆實地調(diào)研取得的一手資料，分析現(xiàn)階段中喀文化交流合作中存在的問題與挑戰(zhàn)。

1.中喀文化交流合作主要以政府間交流為主，地方政府、民間組織、專業(yè)團體的交流不夠。自2000－2010年間，來華的喀麥隆藝術(shù)家和團體相對而言有所增加，但是中國去喀麥隆采風(fēng)、攝影、創(chuàng)作的藝術(shù)家和團體卻是少之又少。

2.中方在中喀文化藝術(shù)交流合作中缺乏積極主動的倡導(dǎo)和計劃。在中喀文化藝術(shù)交流活動中，一些切實可行的計劃大多由喀方提出，中方再加以回應(yīng)和配合，但中方很少積極主動地提出或指定這些計劃。如2005年中方給喀麥隆國家藝術(shù)舞團派遣舞蹈老師，以及即將實施的往喀派出乒乓球教練，這些項目都是喀方主動提出的。

3.現(xiàn)有的文化合作過于強調(diào)為國家政治和外交服務(wù)。服務(wù)政治和國家外交是國家文化交流合作的重要使命之一，但是文化交流合作的出發(fā)點更應(yīng)該是為雙方主體呈現(xiàn)文化的多樣性和差異性，從而提高雙方的人文素質(zhì)，加強兩國人民心靈的溝通和對話。而從另一方面來說，傳統(tǒng)友誼的鞏固與提高自然會強化兩國間的政治和經(jīng)濟關(guān)系。

4.自1984年起，中喀已簽訂多個文化合作協(xié)定，這些文化合作協(xié)定在內(nèi)容上都非常全面具體。雙方不但制定了訪問、演出、展覽等文化藝術(shù)交流合作的形式，并就教育、醫(yī)藥、體育、新聞、影視、圖書館交流合作等制定了交流方案。①但從總體來看，能得到很好落實的卻不多，文化協(xié)定因為缺乏后續(xù)的執(zhí)行計劃往往很難推進。

5.盡管文化交流合作的重要性已經(jīng)被中喀雙方高瞻遠矚地意識到，但實際的配套政策和文化資源還遠遠跟不上現(xiàn)實的需要。此外，文化交流合作需要投入很多，較之政治和經(jīng)濟，又往往很難在短期看到收益，因此推進的速度也很緩慢。

6.由于喀方行政管理水平相對較低和接待能力的有限，文化協(xié)定中由喀方承擔(dān)的責(zé)任和承諾往往很難兌現(xiàn)，這也容易導(dǎo)致計劃的擱淺。②有的中國學(xué)者被邀請過去，但是到了喀麥隆以后卻得不到對方的招待。如中國向喀麥隆派舞蹈老師，根據(jù)協(xié)議，喀方應(yīng)向中方老師提供交通費等其他一些費用，但最后很多都沒有兌現(xiàn)。

7.對喀麥隆文化藝術(shù)的研究還很不夠，懂得喀麥隆文化藝術(shù)的中國專家學(xué)者太少，而了解中國文化藝術(shù)的喀麥隆專家學(xué)者更是稀缺，普通民眾更是如此。由于對彼此的文化藝術(shù)不了解，一些到喀從事經(jīng)商貿(mào)易和工程的中國公民，可能出現(xiàn)不尊重當(dāng)?shù)匚幕c習(xí)俗的行為，造成一些文化沖突，會對中喀經(jīng)濟合作產(chǎn)生不利影響。而毋庸置疑的是，中喀雙方的公民只有熟悉了對方的文化、藝術(shù)、宗教、觀念、法律、道德，才能更好地開展合作。

三、中喀文化交流的決策與建議

自比亞總統(tǒng)執(zhí)政28年以來，喀麥隆對內(nèi)實行“民族復(fù)興”綱領(lǐng)，主張“民主化和民族融合”，經(jīng)濟上實現(xiàn)有領(lǐng)導(dǎo)的“自由主義”政策;對外奉行獨立、不結(jié)盟和廣泛國際合作政策。［2］因此長期以來，喀麥隆政治和社會穩(wěn)定，經(jīng)濟發(fā)展良好，是中西部非洲具有典型性的國家。自1971年中喀建交以來，中喀關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展，在各個領(lǐng)域進行了真誠友好的合作。2007年胡錦濤主席對喀麥隆進行國事訪問，與比亞總統(tǒng)就雙邊關(guān)系深入交流了意見，達成了廣泛共識。雙方發(fā)表了中喀聯(lián)合公報。至此，中喀政治經(jīng)濟關(guān)系進入了一個前所未有的新時期。

在當(dāng)今競爭日益激烈的國際關(guān)系和國際外交中，政治與經(jīng)濟的交流合作比以前任何時代更需要文化和智力的支撐。文化的交流合作對國際關(guān)系和經(jīng)濟關(guān)系所帶來的重大影響已經(jīng)被世界各國越來越清晰地認(rèn)識到，這從各國制定的對外文化政策和文化外交手段上就可以看到。中非關(guān)系是中國外交關(guān)系的重點，中國應(yīng)進一步從戰(zhàn)略高度認(rèn)識文化交流在對外交往中所起到的重要作用，并采取相應(yīng)措施，使中喀文化交流合作邁上新臺階。

1.積極推動中喀民間及地方文化交流合作，開辟多渠道寬領(lǐng)域的合作模式。今后應(yīng)該在加強政府間交流的同時，更積極地推動中喀民間文化藝術(shù)交流，鼓勵中國與喀麥隆的商業(yè)性藝術(shù)團體，按照自己的需要進行形式更多樣化的交流與演出。同時推進更多的中國與喀麥隆城市建立文化友好城市，開展“中國文化周”、“中國電影周”、“中國圖書展”等系列專題活動，為喀麥隆人們了解中國文化打開更多的窗口。

2.中國文化部門宜采取更積極、主動的姿態(tài)，改變“喀方提議，中方回應(yīng)”的被動局面。政府可加強對文化交流合作的資金投入，完善實際的配套政策，加強文化資源的及時跟進。制定切實可行的文化執(zhí)行計劃，確保兩國文化交流合作項目順利推進。中國有很多的文化資源和相對強勢的文化產(chǎn)業(yè)，這些資源對喀麥隆來說非常珍貴。中方可基于自身的優(yōu)勢積極策劃一些針對性強的文化交流項目，也可就喀方的強項，引進對方的文化資源，如足球文化。

3.在喀麥隆創(chuàng)建一個中國文化中心。目前在喀麥隆設(shè)立的外國文化中心有法國、德國和美國三家。法國在雅溫得和杜阿拉分別設(shè)有文化中心，活動十分活躍，主要對象是喀中下層人士和學(xué)生。德國文化中心雖然規(guī)模不如法國，但活動頻繁，與喀文化界關(guān)系密切。美國文化中心則側(cè)重于中上層和知識界。在非洲，喀麥隆是一個有著豐厚歷史文化底蘊的國家，人民對文化藝術(shù)和精神生活也有一定的追求，但與此相反，國家文化產(chǎn)品和文化場所遠不能滿足人民的需求。中國文化中心的建立一方面將有利于為中國文化在喀的傳播和發(fā)展提供一個方便的平臺，同時也為喀麥隆民眾提供了一個集娛樂、休閑和閱讀的好去處，為喀麥隆本土音樂、電影和繪畫提供了一個展示的舞臺。③

4.學(xué)術(shù)界應(yīng)在增進中喀民族文化交流與相互理解方面擔(dān)當(dāng)重任。喀麥隆孔子學(xué)院漢語教師2008年的調(diào)查報告顯示，有65%的喀麥隆人對中國了解很少，甚至有16%的人對中國一無所知。［3］中國民眾對喀麥隆也知之甚少?；谶@種情況，針對社會普通民眾的有關(guān)雙方歷史文化的宣傳還任重道遠，還需要雙方專家學(xué)者努力。一方面，中方的專家學(xué)者應(yīng)在傳遞客觀信息、提高國民對喀麥隆文化的認(rèn)知程度、樹立正確的喀麥隆觀念方面發(fā)揮更大的作用。另一方面，喀方學(xué)者要積極宣傳中國文化，介紹中國國情，將漢語教學(xué)更廣泛地運用到中小學(xué)，使更多的喀麥隆人多渠道地了解中國。

5.以孔子學(xué)院為依托，培養(yǎng)一批喀麥隆漢學(xué)家。近年來，隨著中國與喀麥隆友好交往的日益頻繁，喀麥隆對中國漢語和中國文化感興趣的人越來越多，漢語熱不斷升溫?？溌】鬃訉W(xué)院在為學(xué)生提供多樣化、高質(zhì)量的教學(xué)的同時，還舉辦了豐富多彩的活動。從漢語水平考試、中文歌曲比賽、漢語口語比賽到中國文化講座、圖片展、夏令營、太極拳培訓(xùn)及書法比賽，3年來，孔子學(xué)院幾乎月月有活動，成為媒體的關(guān)注點。［4］中喀文化交流可以孔子學(xué)院為依托，在傳播中國語言文化的同時培養(yǎng)一批喀麥隆漢學(xué)家，以使他們在以下方面發(fā)揮積極作用:(1)向社會各個階層介紹中國歷史文化，使喀麥隆人民更全面深入地了解中國。(2)用喀麥隆本土的語言創(chuàng)作描述中國文學(xué)與歷史的作品。(3)喀漢學(xué)家將中國傳統(tǒng)思想(如儒、道、釋)逐步引入喀麥隆，在中國學(xué)者的幫助下完成對中國經(jīng)典的闡釋和翻譯。以上這些建議的目標(biāo)就是:要加強中國和喀麥隆兩國的聯(lián)系、尋求兩個民族間的共同利益基礎(chǔ)。

四、結(jié) 語

中喀建交以來，在中喀政府和中喀人民的共同努力下，中喀文化交流合作取得了很好的成績。通過各種形式的文化交流與互動，越來越多的喀麥隆人鐘情于豐富而燦爛的中華文化，并對中國賦予了他們友好的情感;另一方面中國人通過對喀麥隆音樂、舞蹈等藝術(shù)形式的直接觀賞，對其文化也有了全新的認(rèn)識和興趣。兩種異質(zhì)文化的相互交流、借鑒和融合，鞏固了中喀人民的友誼，增強了中喀人民之間的感情。

新時期中喀關(guān)系的全面發(fā)展對雙方文化藝術(shù)的交流合作提出了更高更多的要求。未來中喀文化的交流合作必須在傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上拓寬新的領(lǐng)域、提出新的方法、實施新的途徑，只有這樣才能更好地為中喀關(guān)系的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展提供文化上的保障和智力上的支持。我們相信，在中喀人民的共同努力下，中喀文化交流不僅源遠流長，而且將日新月異，不斷進步。

注釋:

①有關(guān)中喀最早簽署的文化合作協(xié)議之詳細內(nèi)容，請參照《中華人民共和國政府與喀麥隆共和國政府文化協(xié)定》。

②有關(guān)中喀文化交流合作面臨的問題與挑戰(zhàn)，大部分是根據(jù)筆者2010年11月喀麥隆調(diào)研期間與中國駐喀麥隆使館相關(guān)工作人員的座談內(nèi)容整理而來，感謝他們提出的諸多寶貴意見。

③筆者于2010年11月赴喀麥隆調(diào)研，重點考察了法國文化中心，法國文化中心成功的運作模式和管理體制可為中國文化中心的設(shè)立和運作提供諸多的信息和很好的參考。

［1］胡錦濤同喀麥隆總統(tǒng)比亞會談［EB/OL］.［2010-10-22］.http://politics.people.com.cn/GB/5352553.

［2］喀麥隆概況［EB/OL］.［2010-11-01］.http://world.people.com.cn/GB/8212/72474/72476/5015059.html.

［3］劉巖.喀麥隆漢語推廣調(diào)查研究［J］.浙江師范大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版，2008，33(5):32.

［4］喀麥隆孔子學(xué)院深情迎送中方院長［EB/OL］.［2010-11-01］.http://news.163.com/10/1002/20/6I13TNG100014JB5_2.html.