《中國(guó)塑料》中英文摘要書寫要求

《中國(guó)塑料》中英文摘要書寫要求

的分類

(1)報(bào)道性摘要 報(bào)道性摘要是指明一次文獻(xiàn)的主要范圍及內(nèi)容梗概的簡(jiǎn)明摘要,相當(dāng)于簡(jiǎn)介。報(bào)道性摘要一般用來反映科技論文的目的、方法及主要結(jié)果與結(jié)論,在有限的字?jǐn)?shù)內(nèi)向讀者提供盡可能多的定性或定量的信息,充分反映該研究的創(chuàng)新之處。

科技論著如果沒有創(chuàng)新內(nèi)容,如果沒有經(jīng)得起檢驗(yàn)的各種不同的方法或結(jié)論,是不會(huì)引起讀者的閱讀興趣的,所以學(xué)術(shù)性期刊多采用報(bào)道性摘要。篇幅一般為300字左右。

(2)指示性摘要 指示性摘要是指明一次文獻(xiàn)的論題及取得的成果的性質(zhì)和水平的摘要,其目的是使讀者對(duì)該研究的主要內(nèi)容(即作者作了什么工作)有一個(gè)輪廓性的了解。創(chuàng)新性較少的論文,一般寫成指示性摘要,用于學(xué)術(shù)性期刊的簡(jiǎn)報(bào)、問題討論以及技術(shù)性期刊等。一般為100字左右。

(3)報(bào)道-指示性摘要 報(bào)道-指示性摘要是介于兩者之間,以報(bào)道性摘要的形式表述一次文獻(xiàn)中信息價(jià)值較高的部分,而以指示性摘要的形式表述其余部分。以200字左右為宜。

2 摘要的幾個(gè)特點(diǎn)

(1)完整 概括出文章的目的、方法、結(jié)果及結(jié)論;

(2)簡(jiǎn)潔 排除常識(shí)內(nèi)容,避免重復(fù)題目;

(3)獨(dú)立 不得引用文中參考文獻(xiàn)號(hào)、圖號(hào)和公式號(hào);

(4)具體 具體說明所取得的進(jìn)展,例如某項(xiàng)性能指標(biāo)提高的百分比,不要用“效果很好”、“得出了一些有意義的結(jié)論”等模糊的表達(dá)方式;

(5)便于收錄 摘要、題名中應(yīng)避免包含圖、表、化學(xué)結(jié)構(gòu)式、非公知公用的符號(hào)和術(shù)語等,以方便EI等文摘和題錄數(shù)據(jù)庫收錄文本數(shù)據(jù)。

3 中文摘要的具體編寫要求

(1)摘要應(yīng)具有獨(dú)立性和自含性,即不閱讀報(bào)告、論文的全文,就能獲得必要的信息。摘要中有數(shù)據(jù)、有結(jié)論,是一篇完整的短文,可以獨(dú)立使用,可以引用,可以用于工藝推廣;

(2)摘要應(yīng)盡量簡(jiǎn)單,第一句話應(yīng)避免重復(fù)題名或題名中的一部分,開門見山,刪掉課題研究的背景信息;例如,文章的題目為“六種聚丙烯的性能研究”,摘要的第一句為“對(duì)六種聚丙烯的性能進(jìn)行了研究”;

(3)摘要只敘述新信息和發(fā)現(xiàn),應(yīng)刪除或減少原來的研究細(xì)節(jié);

(4)摘要應(yīng)包含與文章同等量的主要信息,供讀者確定有無必要閱讀全文,也供文摘等二次文獻(xiàn)采用。摘要一般應(yīng)說明研究工作目的、實(shí)驗(yàn)方法、設(shè)備、材料、結(jié)果和最終結(jié)論等,而重點(diǎn)是結(jié)果和給論;

(5)摘要中只出現(xiàn)最關(guān)鍵的數(shù)據(jù);

(6)摘要不需要自己標(biāo)榜自己的研究結(jié)果,如“實(shí)驗(yàn)結(jié)果將對(duì)塑料工業(yè)的發(fā)展具有重大促進(jìn)作用”等;

(7)摘要中不能出現(xiàn)圖、表、參考文獻(xiàn)的數(shù)據(jù);

(8)摘要中的內(nèi)容應(yīng)在正文中出現(xiàn),不表述個(gè)人觀點(diǎn),不能對(duì)正文進(jìn)行補(bǔ)充和修改;

(9)摘要中的縮寫在第一次出現(xiàn)時(shí)要有全稱;

(10)摘要不能與結(jié)論過多重復(fù)。

舉例:

摘 要:研究了聚丙烯/聚烯烴熱塑性彈性體/納米CaCO3(PP/POE/納米CaCO3)復(fù)合材料的流變學(xué)行為,探討了納米CaCO3、POE添加量、剪切速率和溫度對(duì)復(fù)合材料黏度的影響。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)顯示,在較低剪切速率下,隨納米CaCO3添加量的增加,體系熔體黏度增加;在較高剪切速率下,隨納米CaCO3添加量的增加,體系黏度降低;增加POE添加量,復(fù)合體系的熔體黏度增大;納米CaCO3的加入使復(fù)合體系的非牛頓指數(shù)減小,非牛頓性增強(qiáng)。PP/POE/納米CaCO3(100/10/10質(zhì)量份數(shù),下同)體系具有高流動(dòng)性,熔體流動(dòng)速率為19.58 g/(10 min)。

4 英文題名及英文摘要的編寫要求

(1)英文題名以短語為主,尤以名詞短語為主,即題名基本上由1個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和/或后置定語構(gòu)成,如“Thermodynamic Characteristics of Heated-treated PVA Film”;

(2)在能夠準(zhǔn)確反映文章內(nèi)容的前提下,字?jǐn)?shù)越少越好,一般不超過2行,14個(gè)字;

(3)冠詞可用可不用時(shí)均不用,如“The Application of PP in the Automobiles in China”中的2個(gè)冠詞都可以不用;

(4)除本專業(yè)公認(rèn)的縮略語外,不能用縮略語;

(5)英文摘要應(yīng)是中文摘要的轉(zhuǎn)譯,要簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確譯出,考慮到英文語法或文字的要求,不必逐字對(duì)應(yīng),一般150～180字為宜;

(6)英文摘要中時(shí)態(tài)也以簡(jiǎn)練為佳,常用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí),少用現(xiàn)在完成時(shí)和過去完成時(shí),其他時(shí)態(tài)基本不用;

(7)原來摘要的首句多用第三人稱This paper……等開頭,現(xiàn)在傾向于采用更簡(jiǎn)潔的被動(dòng)語態(tài)或原形動(dòng)詞開頭。

(8)行文時(shí)最好不用第一人稱,以方便文摘刊物的編輯刊用。