不會(huì)外語也能游遍天下

張鷹 楊鈞

不懂外語，還要出國自助游，好心的朋友說，你們頂多就是一場(chǎng)聾子啞巴游，當(dāng)心找不到回家的路。在異國他鄉(xiāng)不會(huì)外語如何問路、買票、入住旅館呢？我們兩個(gè)笨鳥，并沒有什么“寶典”，更沒有什么“秘籍”，有的只是踏實(shí)的準(zhǔn)備工作。我們準(zhǔn)備了好譯通，還將有用的英語單詞抄錄在一個(gè)自制的手掌大小的本本里，并在每個(gè)單詞旁用漢字標(biāo)注發(fā)音，以備急用。同時(shí)，我們還備有繪畫語言、肢體語言，更有紙和筆以及單詞卡片。路途上，與不期而遇的外國熱心人來一場(chǎng)看圖說話或筆談，既是求救解難又像做智力游戲，回想起來還真是趣味無窮。

帶上微笑和感謝

旅行途中，“謝謝”這個(gè)詞很有用處，我們出發(fā)之前就臨時(shí)抱佛腳地學(xué)了幾句，比如法語的“梅悉”（merci），西班牙語的“格拉咨阿”（gracias），意大利語的“格拉茲”（grazie），德語的“當(dāng)克”（danke）。后來的實(shí)踐證明，人在路上，多多使用禮貌用語，加上發(fā)自內(nèi)心的微笑，定能起到事半功倍的效果。

問路比較簡單，可以選一位面善的中老年人，走上前去打個(gè)招呼，說聲“打擾了（Excuseme）！”然后拿出旅游書上的景點(diǎn)照片插圖，指著說：“To……”一般問題就解決了大半。當(dāng)然最后告別時(shí)千萬別忘記再次說：“謝謝！”我們?cè)?jīng)在巴黎、巴塞羅那、里斯本、赫爾辛基、卑爾根、紐倫堡、柏林、劍橋、愛丁堡等地得到過當(dāng)?shù)責(zé)嵝娜瞬粎捚錈┑闹嘎穾椭?/p>

入住旅館也不復(fù)雜。我們出發(fā)之前已經(jīng)預(yù)訂好部分旅館，找到旅館后的流程是：我們拿出預(yù)訂的回執(zhí)和護(hù)照，講一句現(xiàn)學(xué)的“謝謝”，然后旅館老板查看電腦里的相關(guān)資料，讀出“YingZhang”——老張的姓名，進(jìn)行確認(rèn)，最后拿好房間鑰匙，一切便完事了。

如果旅行途中臨時(shí)找旅館，就要相對(duì)麻煩些。比如那次在德國漢堡，我們臨時(shí)改變計(jì)劃，想順道去附近的呂貝克和不來梅游覽，這樣勢(shì)必就要在漢堡再多住兩天?？墒窃瓉砣胱〉穆灭^的生意太好，想要續(xù)住已不可能，只能自己去尋找新的住處。出門左轉(zhuǎn)彎，看到好幾家打著35歐元招牌的旅館。開始，看著這35歐元一天的價(jià)格，還以為是每人每天的價(jià)格，于是我們和上了年紀(jì)的老板做了一番反反復(fù)復(fù)的筆談。在紙上我們畫了兩個(gè)小人和代表淋浴的花灑，寫下了：“21（日）70，22（日）70”問老板：“OK？”“No.”結(jié)果老板搖著頭寫出了“21—22，35，22—23，35”，讓我們確信雙人房間就是每天35歐元這個(gè)價(jià)，于是雙方成交。

想吃什么畫什么

圖畫其實(shí)是種挺實(shí)用的語言，不分國界，屢試不爽。一般在國外超市購物比較方便，只要看清楚包裝上的說明圖片，選好商品，認(rèn)清標(biāo)價(jià)，然后去出口處結(jié)賬就行了。

記得第二次到巴塞羅那時(shí)，那天中午在菲蘭街旁找到一家土耳其特色飯店，一來想打聽我們預(yù)訂旅館的方位，二來打算品嘗一下土耳其的特色烤餅夾肉。店員指著店堂上方的彩色照片，問我們要哪種夾肉餅，我們決定要一份雞肉的和一份牛肉的，可是說不清楚啊，怎么辦？我們飛快地用筆在柜臺(tái)的包裝紙上畫了一個(gè)牛頭和一只小雞，馬上就解決了問題。兩位店員張大嘴巴笑著為我們送上了兩份烤餅夾肉，色香俱全，分量十足，一頓都沒吃完。

畫個(gè)小人就OK

日常在歐洲乘火車很方便，因?yàn)槭褂玫氖菤W洲火車通票，只要知道火車班次和幾號(hào)站臺(tái)上車就可以了，所以一路順利。

沒想到買車票也能用上畫畫。在馬德里的火車票預(yù)售大廳里，我們要預(yù)訂去米蘭的座位票，這種票屬于國際列車范疇。回憶起在法國尼斯和巴黎購票時(shí)的程序，我們?nèi)プ詣?dòng)號(hào)碼機(jī)上取了國際部分的序號(hào)紙，然后靜候接待。

國際處的一位男士接待我們，當(dāng)我們說一聲“謝謝”以后，便進(jìn)入了無言狀態(tài)。我們胸有成竹地取出用阿拉伯?dāng)?shù)字及英文地名構(gòu)成的書面訂票報(bào)告，并附上表示要訂座位票的插圖，畫的是椅子上坐著個(gè)小人，簡單又明了。接待員微笑著看懂了我們的訂票要求，迅速為我們查詢信息，很快有了結(jié)果。我們的訂票計(jì)劃不能完全實(shí)現(xiàn)，有一段行程的車票沒有。看來我們?cè)瓉泶蛩?0日從馬德里經(jīng)巴塞羅那直接去米蘭的計(jì)劃必須有所變動(dòng)。

那位男士一邊用手勢(shì)安慰我們這兩個(gè)遠(yuǎn)方的旅行者，一邊繼續(xù)搜索著補(bǔ)充信息，他同樣不緊不慢地通過紙面文字告訴我們，已為我們訂了20日白天從馬德里去巴塞羅那的座位票和隔天從巴塞羅那至米蘭的一等座位票。我們只好在自由散漫的巴塞羅那多玩兩天。

后來，我們打算去北極圈拜訪圣誕老人，在芬蘭赫爾辛基買火車票的過程也很有意思。經(jīng)過斟酌，我們決定搭乘夜車去羅瓦涅米，這樣既可以節(jié)省一宿的旅館開銷，又能保證第二天行走活動(dòng)的體力，何樂而不為。

這次使用的也是歐洲火車通票，提早一天去辦預(yù)訂手續(xù)。我們不會(huì)芬蘭語怎么預(yù)訂呢？還是老辦法——書寫配畫，加上現(xiàn)學(xué)的簡單英語單詞基本能解決訂票的問題。那天預(yù)先在一張紙上寫了地名、時(shí)間、車次，同時(shí)又寫下一個(gè)英文單詞couchette（臥鋪），并在旁邊配上兩幅小插圖，一幅畫著兩張床鋪而另一幅畫了三張床鋪，表示我們要預(yù)訂這趟夜車的臥鋪，二人間或三人間的都可以。遞上這張紙老張又說了一句：“Twotickets（兩張票）！”工作人員很快明白了要求，為我們出了票。后來坐上北上的列車感到搭乘這趟火車是我們出門旅行最舒適的一次經(jīng)歷。

（馬行摘自《旅行者》2010年第11期，喻 梁圖）