透過詞典看社會(huì)

張建偉

一本辭書在手，那里面收藏的是一個(gè)豐富的世界、微縮的景園

隨手拿起一本詞典，只是要搜索其中一個(gè)或者幾個(gè)詞，弄清楚詞義，有時(shí)了解一下讀音，足矣。很少有人想到，一本發(fā)行廣泛的詞典，竟可能收藏著一個(gè)國(guó)家或者社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化等諸多現(xiàn)象，里面排在一起的詞語(yǔ)，猶如一個(gè)個(gè)點(diǎn)，統(tǒng)合起來(lái)再瞧，竟可能是一張圖畫，一張臉。將同一版本的詞典作個(gè)對(duì)照，仔細(xì)玩味，還可能意外地尋索出一個(gè)國(guó)家或者社會(huì)的發(fā)展歷程。

君記得喬治·奧威爾的《1984》乎？那是一本描述極權(quán)社會(huì)的反烏托邦小說(shuō)，里面提到大洋國(guó)的詞典里收錄了不少新創(chuàng)的詞匯，其中很多詞語(yǔ)的含義都發(fā)生了驚人的變化。這本虛構(gòu)小說(shuō)的這段虛構(gòu)情節(jié)，表明詞典的編纂和歷史書一樣，都是一個(gè)國(guó)家或者地區(qū)的政治觀念、社會(huì)文化思想及其現(xiàn)象等的反映，詞語(yǔ)雖然蟻聚，但不可等閑視之。

撇開虛構(gòu)，回到現(xiàn)實(shí)，也是如此。

我曾見有人留心收集晚清以來(lái)出版的各種英漢詞典，試圖從中發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的變化。施蜇存先生憑興趣而為學(xué)術(shù)，大概就包括這種另辟蹊徑——按照自己的趣味而找出一條不必眉頭緊鎖、整天苦瓜臉的頤和學(xué)術(shù)途徑。不過，他所留心的是語(yǔ)言的變化，其實(shí)，透過辭書，還可以捕捉到比詞義與讀音更豐富的內(nèi)容。

我雖無(wú)力效顰，但每次翻閱辭書，常常想到這個(gè)人，所謂“雖不能至，心向往之”；至于遇到法律詞匯時(shí)，總要多瞄上一眼，那絕對(duì)是一種法律人的職業(yè)習(xí)慣，想必同儕與我也都差不多。如今見有心人將發(fā)行海量的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里的法律詞語(yǔ)一一摘出，將先后五種版本一一對(duì)照，真是見獵心喜，擊節(jié)稱賞。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》從1978年之初版到如今已經(jīng)出至第五版，其間國(guó)家和社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化諸項(xiàng)都發(fā)生了極大變化。如今國(guó)人在法治之路上開始試步，從《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》幾次修訂再版收入的詞語(yǔ)和修訂的詞義，可以窺見我們的社會(huì)經(jīng)歷的變化和現(xiàn)在社會(huì)的狀況。例如2005年第五版以前的諸版本，本無(wú)“物權(quán)”一詞，第五版才加以增補(bǔ)，這當(dāng)然不能僅僅視為一個(gè)法律詞語(yǔ)的增補(bǔ)，它反映出物權(quán)成為近年來(lái)社會(huì)和法律領(lǐng)域彰顯的一項(xiàng)權(quán)利，反映了人民物權(quán)意識(shí)的覺醒和提升?！皩徟虚L(zhǎng)”、“檢察官”等詞語(yǔ)進(jìn)入最新一版的辭書，顯示司法活動(dòng)越來(lái)越多地進(jìn)入公眾視野，人們借助司法實(shí)現(xiàn)正義成為常態(tài)。又如“性侵犯”、“性賄賂”之類詞語(yǔ)補(bǔ)入2005年第五版，表明這種人身侵害多有發(fā)生或者賄賂方式花樣翻新。“家庭暴力”、“灰色收入”等成為詞典中的新詞，同樣折射了與法律相關(guān)的社會(huì)現(xiàn)象。一本辭書在手，那里面收藏的是一個(gè)豐富的世界、微縮的景園。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是面向一般民眾而編寫的中等規(guī)模的辭書，收詞注重該詞的使用頻率，解釋也力求簡(jiǎn)約。對(duì)于專業(yè)人士檢索本專業(yè)領(lǐng)域的詞語(yǔ)，當(dāng)然不敷使用。但將這本發(fā)行量很大的詞典當(dāng)做領(lǐng)略我國(guó)社會(huì)在一些領(lǐng)域變化的參考資料，倒是十分恰當(dāng)。

除了這類莊重嚴(yán)肅的辭典以外，其實(shí)還有一種特別的辭書，雖然不那么一本正經(jīng)，但在反映一個(gè)社會(huì)光怪陸離的現(xiàn)實(shí)方面卻也功勞卓著?！赌Ч碓~典》就是屬于這一類古怪、詼諧的辭書。不要小看了這種書，有時(shí)候，這類詞典更能解釋某些事物的本質(zhì)或者真相。在美國(guó)人安·比爾斯所著《魔鬼詞典》里，也有一些法律詞匯，解釋得聰明絕頂，別具一格，例如“合法”的釋義是“與法官的意愿一致就是合法”；“訴訟當(dāng)事人”就是“一個(gè)準(zhǔn)備舍棄皮膚而保存骨頭的人”；“打官司、訴訟”是指“一種機(jī)器，你進(jìn)入其中時(shí)是一頭豬，出來(lái)時(shí)卻成了一根香腸”，讀來(lái)真覺耐人尋味。至于“警察”的釋義，則是“一種武裝力量，它使人們免遭暴行，但它也參與暴行”。當(dāng)你知道偵查中常有刑訊發(fā)生，再看到這樣的定義，能不為作者的辛辣和睿智而會(huì)心微笑乎？

所以，一本詞典，如果您僅當(dāng)它是一本詞典，那目光就太近些了。 ■

責(zé)任編輯：劉瀟瀟