英文測字法

　　好多人覺得，這測字之術(shù)乃是中華文明的獨(dú)門絕學(xué)，傲視全球，是不可多得的國學(xué)瑰寶。因?yàn)闈h字是如今現(xiàn)存惟一的象形文字，音、形、義俱全，偏旁部首、一點(diǎn)一撇都有意義。換成別的語言——比如英文，屬于字母語言，26個字母本無意義，全靠字母之間的線性組合才形成單詞，所以一個英文單詞很難再分離成有意義的信息，遠(yuǎn)不及中文博大精深。
　　持這種觀點(diǎn)的人，顯然是不懂英文。英文單詞雖然由字母構(gòu)成，但也有詞根、詞綴用來表音、表意，與中文的偏旁部首類似，講究頗多。比如anthropo-，就是一個英文詞根，意思是人的。它后面接一個表示學(xué)科的-ology后綴，就成了人類生物學(xué)；后面接一個表示半球的-sphere，就成了人類活動圈，跟咱們偏旁的用法很相似。
　　此外英文構(gòu)詞上也有會意一說，比如大家耳熟能詳?shù)腷reakfast（早餐），可以拆成break和fast，break是打破，而fast則有夜間禁食的意思——fast源自希伯來文ta'anith，指基督徒在夜間禁食修身養(yǎng)性。兩個詞合到一起，“打破夜間禁食”，自然就是要吃飯了。
　　先講一個杜撰的歷史故事。
　　 話說在1645年的英格蘭，國會軍和國王軍在納西比大戰(zhàn)一場，結(jié)果英王查理一世被克倫威爾打得大敗，連夜遁逃，憂憤交加，得了風(fēng)寒。這一日行至半路，查理一世忽見一人自大路迎面而來。這人仙風(fēng)道骨，手持一個白布幡，布幡上以拉丁文寫著“測字卜吉”。
　　查理一世心中一動，吩咐小廝喚那巫師過來，要為自己卜個吉兇。巫師見了查理一世，問道：“客官是要算什么？”查理一世道：“且算個前程吧?！毖粤T拿起鵝毛筆，在羊皮紙上隨手寫了個“king”。巫師見字悚然一驚，顫聲問道：“客官可曾生過什么??？”查理一世道：“略感風(fēng)寒。”
　　巫師搖頭道：“卻是大兇之兆。您看，您寫的這個king字，k字寫的太大，與-ing相距甚開，中間又為‘病癥’（ill）乘隙而入，乃是一個‘killing’，殺戮之兆。”
　　果然四年之后，查理一世被送上斷頭臺，成為英國歷史上惟一一個被處死的國王，一如測字所示。
　　有位朋友正在讀博，擔(dān)心不太容易畢業(yè)，半開玩笑說：實(shí)在不行就去白云觀求個簽。我一拍桌子：何必舍近求遠(yuǎn)，我給你拿英文單詞算一下豈不更方便？
　　朋友想了想，找張紙信手寫下一個英文單詞“dragon”，說我屬龍，你就給我測測這個dragon吧。我湊過去一看，不禁仰天長笑，借機(jī)爭取點(diǎn)思考時間。
　　我點(diǎn)了點(diǎn)紙，說你這個字啊，有點(diǎn)麻煩。為什么呢？Dragon是英文里“龍”的意思，但如果把它前四個字母和后兩個字母拉開，就變成了一個詞組“drag on”，意思是拖延，看來你的畢業(yè)規(guī)劃，是要延期啊。
　　朋友不服，說憑什么按照前四后二這么拆。我說前二后四也是一樣。Dragon拆開，是Dr agon， Dr是博士的頭銜，而那個-agon，是一個后綴詞根，意思是沖突。前后涵義連起來看，你的學(xué)位，有潛在的沖突啊。
　　看我說得鄭重其事，朋友有點(diǎn)犯憷，半晌喃喃道：那前三后三分呢？我拍拍他肩膀，說這可不能說，朋友再三堅(jiān)持，我只得解釋。Dragon三三拆開，就是dra-和-gon，dra-是一個前綴詞根，等同于performance（行為），就是你現(xiàn)在的學(xué)業(yè)。而-gon呢？o可以兩邊互用，展開就是go on。你聽過席琳迪翁那首歌么？My heart will go on and on，你的學(xué)業(yè)，怕是也要go on and on……
　　 （毛靜摘自《看天下》）