不能容忍因工作付出生命奧巴馬在遇難礦工哀悼會(huì)上的講話

■文/貝拉克·奧巴馬 譯/馬毅達(dá)

不能容忍因工作付出生命奧巴馬在遇難礦工哀悼會(huì)上的講話

■文/貝拉克·奧巴馬 譯/馬毅達(dá)

我們?cè)跞套屗麄兪?？一個(gè)依賴礦工的國(guó)家怎能不盡全力履行職責(zé)保護(hù)他們？

我們的國(guó)家怎能容忍人們僅因工作就付出生命？

>> 新聞提示

4月5日，美國(guó)西弗吉尼亞州貝克利·羅利縣一個(gè)煤礦發(fā)生爆炸，造成29名礦工死亡。這次事故是1970年以來(lái)美國(guó)境內(nèi)傷亡最嚴(yán)重的礦難。4月25日，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬和副總統(tǒng)拜登來(lái)到西弗吉尼亞州，參加為死難礦工舉行的悼念儀式。

我們?cè)谶@里，懷念29位美國(guó)人：卡爾·阿克德、杰森·阿金斯、克里斯多弗·貝爾、格利高里·史蒂夫·布洛克、肯尼斯·艾倫·查普曼、羅伯特·克拉克、查爾斯·蒂莫西·戴維斯、克里·戴維斯、邁克爾·李·埃爾斯維克、威廉·I·格里菲斯、史蒂芬·哈拉、愛(ài)德華·迪恩·瓊斯、理查德·K·雷恩、威廉姆·羅斯威爾特·林奇、尼古拉斯·達(dá)利爾·麥考斯基、喬·馬克姆、羅納德·李·梅爾、詹姆斯·E·姆尼、亞當(dāng)·基斯·摩根、雷克斯·L·姆林斯、喬什·S·納皮爾、霍華德·D·佩恩、迪拉德·厄爾·波辛格、喬爾·R·普萊斯、迪華德·斯科特、加里·考拉斯、格羅弗·戴爾·斯金斯、本尼·威靈漢姆以及里奇·沃克曼。

無(wú)論我、副總統(tǒng)、州長(zhǎng)，或是今天致悼詞的任何一個(gè)人，都不能說(shuō)出任何話語(yǔ)，可以填補(bǔ)你們因痛失親人而在心中留下的創(chuàng)傷。

盡管我們?cè)诎У窟@29條逝去的生命，我們同樣也要紀(jì)念這29條曾活在世間的生命。

凌晨4點(diǎn)半起床，最遲5點(diǎn)，他們就開始一天的生活，他們?cè)诤诎抵泄ぷ鳌４┲ぷ鞣陀差^靴，頭戴安全帽，靜坐著開始一小時(shí)的路程，去到5英里遠(yuǎn)的礦井，唯一的燈光是從他們頭戴的安全帽上發(fā)出的，或是礦山沿途的光線。

夜以繼日，他們挖掘煤炭，這也是他們勞動(dòng)的果實(shí)，我們對(duì)此卻不以為然：這照亮一個(gè)會(huì)議中心的電能；點(diǎn)亮我們教堂或家園、學(xué)校、辦公室的燈光；讓我們國(guó)家運(yùn)轉(zhuǎn)的能源；讓世界得以維持的能源。

大多時(shí)候，他們從黑暗的礦洞里探出頭，瞇眼盯著光亮；大多時(shí)候，他們從礦洞里探出身，滿是汗水和塵垢；大多時(shí)候，他們能夠回家。但不是那天。

這些人，這些丈夫、父親、祖父、弟兄、兒子、叔父、侄子，他們從事這份工作時(shí)，并沒(méi)有忽視其中的風(fēng)險(xiǎn)。他們中的一些已經(jīng)負(fù)傷，一些人親眼看見朋友受傷。所以，他們知道有風(fēng)險(xiǎn)，他們的家人也知道。他們知道，在自己去礦上之前，孩子會(huì)在夜晚祈禱；他們知道妻子在焦急等待自己的電話，通報(bào)今天的任務(wù)完成，一切安好；他們知道，每次有緊急新聞播出，或是廣播被突然切斷，他們的父母會(huì)感到莫大的恐懼。

但他們還是離開家園，來(lái)到礦里。一些人畢生期盼成為礦工；他們期待步入父輩走過(guò)的道路。然而，他們并不是為自己做出的選擇。

這艱險(xiǎn)的工作，其中巨大的艱辛，在地下度過(guò)的時(shí)光，都為了家人，都是為了你們；也為了在路上行進(jìn)的汽車；為了頭頂上天花板的燈光；為了能給孩子的未來(lái)一個(gè)機(jī)會(huì)，日后享受與伴侶的退休生活。這都是希冀能有更好的生活。所以，這些礦工的生活就是追尋美國(guó)夢(mèng)，他們也因此喪命。

在礦里，為了他們的家人，他們自己組成了家庭：慶祝彼此的生日，一同休憩，一同看橄欖球或籃球比賽，一同消磨時(shí)間，打獵或是釣魚。他們可能不總是喜歡這些事情，但他們喜歡一起去完成：他們喜歡像一個(gè)家庭那樣去做這些事；他們喜歡像一個(gè)社區(qū)一樣去做這些事。

這也是美國(guó)人熟知的一首歌里表達(dá)的精神。我想，讓大多數(shù)人驚訝的是這首歌實(shí)際是一名礦工的兒子所寫，就是關(guān)于貝克利這個(gè)小城的，關(guān)于西弗吉尼亞人民的。這首歌曲，《靠著我》（Lean on Me）是關(guān)于友誼的贊歌，但也是關(guān)于社區(qū)關(guān)于一同相聚的贊歌。

4月25日，奧巴馬出席遇難礦工哀悼會(huì)。

災(zāi)難發(fā)生的幾分鐘、幾小時(shí)、幾日之后，這個(gè)社區(qū)終于被外界關(guān)注。搜救者，冒著風(fēng)險(xiǎn)在充滿沼氣和一氧化碳的狹窄地道里搜尋，抱著一線希望去發(fā)現(xiàn)一位幸存者；朋友們打開門廊的燈守夜，懸掛的自制標(biāo)語(yǔ)上寫著，“為我們的礦工和他們的家人祈禱”；鄰居們彼此安慰，相扶相依。

我看到了，這就是社區(qū)的力量。在災(zāi)難隨后的幾天，電子郵件和信件涌入白宮。郵戳來(lái)自全國(guó)各地，人們通常都是同一開頭：“我很驕傲來(lái)自一個(gè)礦工的家庭”“我是一名礦工的兒子”“我很自豪能成為一名礦工的女人”……他們都感到自豪，他們讓我愛(ài)護(hù)我們的礦工，為他們祈禱。他們說(shuō)，不要忘了，礦工維持著美國(guó)的光亮。在這些信件里，他們提出一個(gè)很小的要求：不要讓這樣的事再發(fā)生，不要讓這事情再發(fā)生……

我們?cè)跞套屗麄兪?？一個(gè)依賴礦工的國(guó)家怎能不盡全力履行職責(zé)保護(hù)他們？我們的國(guó)家怎能容忍人們僅因工作就付出生命，難道僅僅是因?yàn)樗麄冏非竺绹?guó)夢(mèng)嗎？

我們不能讓29條逝去的生命回來(lái)，他們此刻與主同在。我們?cè)谶@里的任務(wù)，就是防止有生命再在這樣的悲劇中逝去。去做我們必須做的，無(wú)論個(gè)人或是集體，去確保礦下的安全，像他們對(duì)待彼此那樣對(duì)待我們的礦工，如同一家人。因?yàn)槲覀兪且患胰耍覀兌际敲绹?guó)人。我們必須要彼此依靠，守望彼此，愛(ài)護(hù)彼此，為彼此祈福祈禱。

今天，我想起一首圣歌，在我們心痛時(shí)就會(huì)想起這首歌：“我雖行過(guò)死蔭的幽谷，但心無(wú)所懼，因你與我同在。你的杖，你的竿，都在安慰我”。

上帝保佑我們的礦工！上帝保佑他們的家人！上帝保佑西弗吉尼亞！上帝保佑美國(guó)！

聯(lián)系編輯：luanhui@blogweekly.com.cn