英漢語存現(xiàn)句句法對比研究及對英語存現(xiàn)句教學(xué)的啟示

林 蕓

（1.中山大學(xué)國際漢語學(xué)院，廣東廣州 511495 ；2.廣州康大職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東廣州 511495）

存現(xiàn)句在英語和漢語中是常見的句式，也是一種比較特殊的句式，它表示某處（或某時）存在、出現(xiàn)或消失了某人或某物。英語存現(xiàn)句主要是由非重讀的虛位成分there 做主語的句子（Lumsden 1990），結(jié)構(gòu)為there＋be ／其他動詞＋NP（名詞短語）＋PP（表處所）。現(xiàn)代漢語的存現(xiàn)句的結(jié)構(gòu)為“處所（或時間）詞語＋動詞＋名詞”。這三部分通常被稱為A 段、B 段和C 段。但有人認為：現(xiàn)代漢語存現(xiàn)句在句法結(jié)構(gòu)方面缺乏一致性，但在語用表達功能方面具有同一性，把這類表達“存現(xiàn)”意義的存現(xiàn)句看成“句類”比把它們看成“句型”更有說服力。（潘文，2006）。

對于英漢存現(xiàn)句的語表結(jié)構(gòu)、語義對比研究成果頗多，但對于這兩個句類的句法對比研究并把研究成果應(yīng)用于教學(xué)的著作不多，本文試圖從英漢存現(xiàn)句的句法對比研究入手，為英語存現(xiàn)句的教學(xué)提供新的途徑。

1 英漢存現(xiàn)句的類型

1.1 英漢存現(xiàn)句的語義類型

從語義角度來分，一般說來，英漢存現(xiàn)句都有以下三種類型：

第一種是表“存在”的，如：

（1）There are some desks in the room.

房間里上有幾張書桌。

第二種是表“出現(xiàn)”，如：

（2）There appeared some sheep on the meadow.

草地上出現(xiàn)了幾只羊。

第三種是表“消失”，如：

（3）From our house ran away a cat yesterday.

昨天我們家里跑了一只貓。

由此可見，英漢存現(xiàn)句在語義類型上極具共性。英語中語義為“存在、出現(xiàn)、消失”的存現(xiàn)句，漢語里也有對應(yīng)的句子，反之亦然。

1.2 英漢存現(xiàn)句的語表結(jié)構(gòu)

1.2.1 就如第一部分所說的英語存現(xiàn)句的結(jié)構(gòu)有兩種形式：基本式和倒裝式?；臼綖椋簍here＋be ／其他動詞＋NP（名詞短語）＋PP（表處所）。英語的存現(xiàn)句表層主語位置上有一個非重讀的there 作引導(dǎo)詞或形式主語，謂語動詞通常是助動詞be 或其它含有“存現(xiàn)”意義的動詞的一定形式，動詞之后跟有通常叫做“實義主語”（Notional subject）或“真主語”（Real subject）的名詞詞組；“實義主語”之后通常跟有地點狀語（locative adverbial），有時還帶時間狀語（temporal adverbial）（章振邦，1998）如例（2）（3）中的英語句。

“倒裝”形式是“PP＋V＋NP”。即地點狀語前移，省略there 。例如：

（4）a.Behind the house（there）lies a river.

b.On the mountain（there）stands a temple.

（5）［e ］stands a temple on the mountain.（e表示空位）

如果將動詞后名詞組a tower 邏輯詞綴there 前移至表層主語位置，就得到（6），這實際上是受賦格要求的驅(qū)動。

（6）There stands a tower on the hill.

1.2.2 從結(jié)構(gòu)上看，漢語存現(xiàn)句通常采用下列形式“處所＋存在方式＋存在主體”或“處所詞語＋動詞＋名詞性詞組”這三部分通常被稱為A段、B 段和 C 段。

A段是表示空間的詞語，可以由名詞、“名詞＋方位詞”、處所代詞、方位詞、動賓短語或其他構(gòu)成，B 段都是由動詞充當(dāng)；可以充當(dāng)B 段動詞的主要有以下兩種類型：

a.關(guān)系動詞：“是”、“有”、“存在”和“V＋有”等。這些動詞本身不具備動作性，只能表示存在關(guān)系。如（7）天上有個太陽。

b.動作動詞：動詞＋著，動詞＋了，動詞＋過，光桿動詞。

（8）a.墻上掛著一幅地圖。

b.房子的右角立一架臺燈。

C 段是名詞性詞組，表示存在、出現(xiàn)、消失的事物主體。C 段名詞是無定的。趙元任認為：“（漢語）有一個強烈的趨勢，主語所指的事物是有定的，賓語所指的事物是無定的?！钡@也不是絕對的。如：

（9）桌子上就有你要的東西。

漢語存現(xiàn)句的一個突出特點表現(xiàn)在這種結(jié)構(gòu)形式的固定性。如果不具備這種結(jié)構(gòu)形式，即使也表示人或事物的存在，也不是存現(xiàn)句。例如：

（10）茶杯放在茶幾上。

瑪麗在教室里。

由此看來，漢語存現(xiàn)句為無標(biāo)記結(jié)構(gòu)，也就是說它的這一結(jié)構(gòu)不是特意倒裝，而是漢語中一正常的語序。英語的兩種形式中，基本形式“There＋V＋NP”是無標(biāo)記結(jié)構(gòu)，而“倒裝”結(jié)構(gòu)“PP＋V＋NP”是有標(biāo)記形式。

2 處所詞的句法分析

在句法分析中，英漢存現(xiàn)句的處所詞表現(xiàn)出差異。首先，漢語存現(xiàn)句中處所詞是主語，而英語中將處所詞分析為地點狀語。如：

（11）a.房間里 有 兩張桌子。

Subject V Object

b.There are two desks in the room.

Formal subject V Real subject adverbial

其次，漢語處所詞語的構(gòu)成遠比英語的復(fù)雜，如前所述，主要有以下五種：名詞、“名詞＋方位詞”、處所代詞、方位詞、動賓短語。英語存現(xiàn)句的處所詞語構(gòu)成一般只有一種，即：介詞＋名詞（或稱PP）。英語存現(xiàn)句不管是基本形式還是“倒裝”形式，其表示處所的詞語中不能缺少介詞，否則就是病句，如：

（12）*There is a cat the kitchen.（*表示錯句）

而漢語卻可以說：廚房（里）有只貓。（不需要加介詞）

如果漢語處所詞語中包含有介詞，處所詞就不再視為主語，而是狀語。如：

（13）a.窗臺放著一盆花。（存現(xiàn)句）

b.大衛(wèi)在操場上踢足球。（非存現(xiàn)句）

事實上，上面漢語中“名詞＋方位詞”結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)的地點含義就相當(dāng)于英語中“介詞＋名詞”結(jié)構(gòu)所表現(xiàn)的地點含義。在英語存現(xiàn)句的教學(xué)中，要注意英漢存現(xiàn)句在處所詞的差異，以便更好的避免由差異而導(dǎo)致的負遷移所產(chǎn)生的偏誤。

3 動詞和名詞詞組的比較

3.1 動詞的比較

本部分從動態(tài)和靜態(tài)對英漢語存現(xiàn)句的動詞進行對比。在動詞方面，英漢語存現(xiàn)句的共性大于差異性。英語存現(xiàn)句確切地說可分為三種：第一種是靜態(tài)動詞如lie ，live ，remain 等；第二種是動態(tài)動詞如come ，arrive ，和pass 等；第三部分是表示開端的起始動詞appear ，arise ，happen等。英語存現(xiàn)句中的靜態(tài)動詞與漢語存在句中的“坐”句類動詞相對應(yīng)，而另兩類動詞則相當(dāng)于漢語動態(tài)句中的“位移類”和“非位移類”動詞。

3.2 名詞詞組的比較

表1 英漢語義功能句法比較

漢英存現(xiàn)句的名詞詞組表現(xiàn)出更多的共性。它們都出現(xiàn)在動詞后邊，而且一般都表示不定指的人或物。

如：（14）那只貓在廚房里。（主謂句，定指某人或物）

The cat is in the kitchen.

（15）廚房里有一只貓。（存現(xiàn)句，不定指）

There is a cat in the kitchen.

在這一點上，英漢都是相同的，因為這正好符合人的從已知到未知的認識方式。因此在英語教學(xué)中，我們可以很好的利用英漢存現(xiàn)句在這一方面的共性，掌握英語存現(xiàn)句的結(jié)構(gòu)。

4 對于英語存現(xiàn)句教學(xué)的啟示

本文從語義功能、語表結(jié)構(gòu)、處所詞、動詞和名詞詞組等句法方面對比了英漢存現(xiàn)句的異同。在最后我們通過下表（如表1）對研究的結(jié)果作一個歸納總結(jié)，希望為英語存現(xiàn)句教學(xué)提供參考。

1 Milsark，G.L.Existential Sentences in English ［M］.New York and London：1979.

2 Garland Publishing，Inc.Richards ，J.C.Longman Dictionary of Language Teaching ＆ Applied Linguistics ［M］.Foreign Language Teaching and Research Press ，2000.

3 陳庭珍.漢語處所詞作主語的存在句［J ］.中國語文，1957（2）.