略談日語(yǔ)擬聲詞的漢語(yǔ)翻譯

西南大學(xué) 譚建川

在日語(yǔ)中，擬聲詞是一類極具特色的語(yǔ)言表現(xiàn)形式。它數(shù)量眾多，語(yǔ)感細(xì)膩，能生動(dòng)、形象地表現(xiàn)事物，給讀者或聽(tīng)者以最直觀的感受，具有很強(qiáng)的感染力。但是由于其體現(xiàn)了日本民族獨(dú)特的聽(tīng)覺(jué)模擬特點(diǎn)以及文化心理、生活習(xí)慣等，往往成為日譯漢過(guò)程中較難以處理的語(yǔ)言表現(xiàn)形式。本文從筆者學(xué)譯日語(yǔ)擬聲詞的幾點(diǎn)粗淺體會(huì)出發(fā)，探討日語(yǔ)擬聲詞漢譯時(shí)必須注意的問(wèn)題，以供大家在翻譯時(shí)參考。

一、從擬聲方法的相似度來(lái)看

所謂「擬聲語(yǔ)」，即「宓際の音をまねて言葉とした語(yǔ)」，是模仿自然界各種聲音的詞，包括人物的嘻笑怒罵，動(dòng)物的鳴叫，還有些是自然界本身發(fā)出的聲音。在中日兩種語(yǔ)言中，對(duì)于同一種聲音的語(yǔ)言模擬方式，有不少是相同或相似的。因此在翻譯此類擬聲詞時(shí)，可以盡可能地找到中文的相應(yīng)表達(dá)方式進(jìn)行直譯。例如:

○犬がワンワン吠えている。/狗在汪汪地叫著。

○その選手は敗戦の理由について問(wèn)われると，「ハハハ」と笑うだけで何も語(yǔ)らなかった。/那位選手被問(wèn)起比賽失敗的原因時(shí)，就只是哈哈大笑，什么都沒(méi)有說(shuō)。

○知らない人と會(huì)話すると，額から大粒の汗がぼたぼた流れ落ちる。/一和陌生人談話，大顆大顆的汗水就從額頭上吧嗒吧嗒地流下來(lái)。

○たんたんたんと，階段を誰(shuí)かが降りてくる音がして，ばんと勢(shì)いよく會(huì)議室のドアが開(kāi)いた。/從樓梯上傳來(lái)有人咚咚咚走下樓的聲音，然后呯的一聲，會(huì)議室的門(mén)猛地打開(kāi)了。

擬聲詞能否直譯，關(guān)鍵在于中日兩種語(yǔ)言中是否存在相同或相似的詞匯。除了上述例子，日語(yǔ)中還有不少擬聲詞能夠在漢語(yǔ)中找到詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)與意義相同的象聲詞。例如，「へへへ∕嘿嘿嘿(人的笑聲)」、「モーモー∕哞哞(牛的叫聲)」、「かちかち∕咔嚓咔嚓(手表的聲音)」、「メーメー∕咩咩(羊的叫聲)」等。

但是，由于語(yǔ)言系統(tǒng)、社會(huì)生活習(xí)慣、文化傳統(tǒng)等的影響，中日兩種語(yǔ)言中的擬聲方法也有很多不同的地方，譯者必須遵照兩國(guó)不同的表達(dá)形式來(lái)作具體調(diào)整，才能夠順利地進(jìn)行擬聲詞的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換。例如:

○晝過(guò)ぎから降り始めた雨，夜もざあざあ降っている。/午后開(kāi)始的大雨一直到晚上都還在嘩啦嘩啦地下個(gè)不停。

○生後1ヶ月の赤ちゃんは，母乳をごくごく飲んでいる。/出生一個(gè)月的嬰兒正咕咚咕咚地吃著奶。

○晝ごはんを食べなかったので，お中がぺこぺこだ。/沒(méi)吃午飯，所以肚子餓得咕咕叫。

○夜になると，狼は向こうの山でぴょーぴょーと吠えている。/一到晚上，狼就在對(duì)面山上嗚嗚地嚎叫。

從上述例子可以看到，日本人對(duì)于某些聲音的語(yǔ)言模擬方式是與我們截然不同的。我們?cè)诜g此類擬聲詞時(shí)，切不可逐字死譯，最好能夠找到漢語(yǔ)中描述類似聲音的象聲詞，力求在翻譯時(shí)不流失原文信息。但是，相對(duì)于多達(dá)1600多個(gè)日語(yǔ)擬聲詞，漢語(yǔ)象聲詞數(shù)量卻極少(據(jù)相原茂《現(xiàn)代漢語(yǔ)擬聲·擬態(tài)詞》，漢語(yǔ)象聲詞僅264個(gè))，很多日語(yǔ)擬聲詞并無(wú)相對(duì)應(yīng)的象聲詞，因此為能翻譯成地道的漢語(yǔ)，在充分體會(huì)原文意思、保持原文情趣的基礎(chǔ)上，可據(jù)情況變換詞類。例如:

○スピーチが終わった時(shí)，聴衆(zhòng)は選手たちにパチパチと拍手を送った。/演講結(jié)束時(shí)，聽(tīng)眾們對(duì)選手們報(bào)以熱烈的掌聲。

○白と黒が盤(pán)から，こぼれ落ちるまでに押し合って，お互いにギューギュー云っている。/白棋子兒和黑棋子兒密密麻麻，幾乎要從棋盤(pán)上摔下去，互相喊叫著:“擠死啦!”、“擠死啦!”。

○順子ちゃん，朝起きてちゃんとがらがらうがいしなさいよ。/順子，早上起床后，可要好好漱口啊!

上述例子中，「パチパチ」的鼓掌聲根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣被轉(zhuǎn)譯為形容詞“熱烈的”;「ギューギュー」模擬擁擠時(shí)人們發(fā)出的聲音，為表現(xiàn)當(dāng)時(shí)擁擠的情景，可意譯為動(dòng)詞句“擠死啦”;「がらがら」表示漱口時(shí)發(fā)出的聲音，此處可將其直接譯為動(dòng)詞。

二、從擬聲內(nèi)容的多義性來(lái)看

日語(yǔ)擬聲詞雖多，但并非一個(gè)擬聲詞對(duì)應(yīng)一種聲音。往往一個(gè)詞語(yǔ)可以用在不同事物發(fā)出的聲響上，因此我們?cè)诜g時(shí)切勿千篇一律，要根據(jù)情況不同選擇不同的翻譯方式。例如:

○さっきぱらぱら降っていた小雨が今止んでいる。/剛才淅淅瀝瀝下著的小雨現(xiàn)在停了。

○あられがぱらぱらと屋根を打っている。/冰雹噼里啪啦地?fù)舸蛑宽敗?/p>

○本のページをぱらぱらめくる。/嘩啦嘩啦地翻動(dòng)書(shū)頁(yè)。

「ぱらぱら」既可以模擬下雨、落冰雹時(shí)的聲音，也可以表示翻書(shū)、樹(shù)葉飄落的聲音。又如:

○がちゃんと受話器を置いた。/咔噠一聲放下電話。

○鉄の扉ががちゃんと閉まった。/鐵門(mén)嘩的一聲關(guān)上了。

○どんぶりが落ちてがちゃんと壊れた。/大碗落到地上哐啷一聲摔碎了。

「がちゃん」主要用于模擬金屬或陶瓷等物品撞擊或者落在地上的聲音。由于漢語(yǔ)中對(duì)不同物品的撞擊聲響慣常使用不同的象聲詞，因此上述三例中的「がちゃん」的譯法都各自不同。當(dāng)然，漢語(yǔ)象聲詞的同聲多用現(xiàn)象也很普遍，例如“嗒嗒”既可以表示馬蹄聲，也可以表示槍聲、軍號(hào)聲、雨聲。這說(shuō)明無(wú)論日語(yǔ)還是漢語(yǔ)，對(duì)于某些具有相似性的聲響，都有可能使用某一特定的擬聲詞。

不過(guò)，值得我們注意的是，日語(yǔ)中一些擬聲詞除了可以模擬聲音以外，還兼具擬態(tài)詞的用法。例如:

○風(fēng)で戶ががたがた音を立てる。/風(fēng)刮得門(mén)哐啷哐啷響。

○恐ろしさのため，體ががたがた震えている。/因?yàn)榭謶?，身體哆哆嗦嗦地顫抖。

○大きな損をしたため，その會(huì)社はがたがたになった。/由于遭受巨大損失，那家公司已經(jīng)變得動(dòng)蕩不定了。

○がたがた文句を言わずにまじめに働いたほうがいい。/別婆婆媽媽地抱怨這抱怨那，還是認(rèn)真工作為好。

「がたがた」在第一句中是擬聲詞，表現(xiàn)的是門(mén)窗的響聲;而在后面幾句中，卻是擬態(tài)詞，既能表達(dá)人因?yàn)楹浠蚩謶值壬眢w哆哆嗦嗦的狀態(tài)，以及絮絮叨叨發(fā)牢騷的狀態(tài)，也能表現(xiàn)自然界中的事物搖搖晃晃、不安定的狀態(tài)。如果我們?cè)诜g中區(qū)別不清擬聲詞兼具的擬態(tài)詞用法，就很有可能會(huì)譯錯(cuò)。例如:

○山と山の間に家がぱらぱらとある。

誤譯:山間的房子在噼里啪啦地作響。

正譯:山與山之間稀稀落落地有幾戶人家。

三、從擬聲詞的表現(xiàn)程度來(lái)看

研究證明，日語(yǔ)擬聲詞的各種音素，具有不同的象征意義，在表現(xiàn)事物聲響時(shí)程度也不同。比如，元音＜a＞具有大而明快的聲音樣態(tài)，＜i＞多表現(xiàn)小或尖的聲音，＜o(jì)＞多用于表現(xiàn)笨重、沉重且具有回響的聲音。例如:

○あひるが池でがあがあ鳴いている。/鴨子在池塘里嘎嘎地叫著。

○蟬のじいじいと鳴いている聲を聞いて，気がいらいらしてきた。/聽(tīng)著知了吱吱的叫聲，心情變得煩躁不安起來(lái)。

○どんどんと太鼓をたたいている。/咚咚地敲著大鼓。

另外，擬聲詞根據(jù)組合形式、清濁音等的不同，詞義也有很大的不同。一般而言，清音清脆明快，而濁音渾濁沉悶;促音描寫(xiě)聲音的短暫停頓，表現(xiàn)動(dòng)作的瞬間性和一次性;撥音表現(xiàn)外界共鳴音以及聲音的余韻;長(zhǎng)音表現(xiàn)音態(tài)的延展和持續(xù)等。比如:

○彼女がそこでかたかたとタイプをたたいている。/她在那里啪嗒啪嗒地打著字。

○古い家なので，風(fēng)が吹けば，窓とドアががたがたと揺れる。/因?yàn)槭桥f房子，一刮風(fēng)，門(mén)窗就哐啷哐啷地?fù)u晃作響。

○かたん，かたん，安楽椅子の揺れる音が冷たい部屋に微かに響く。/咯吱……咯吱……安樂(lè)椅搖動(dòng)的聲音在冰冷的房間里隱隱地回蕩著。

○かたっと音がしたので道路を見(jiàn)ると，花火の殻の小さい破片が落ちていた。/聽(tīng)到啪的一聲，只見(jiàn)一些煙花碎片掉落在公路上。

○いきなり扉ががたっと開(kāi)き，朝日は川の水のように流れ込んだ。/大門(mén)突然哐地一聲打開(kāi)，晨光如河水一般流入房間。

在上面的例子中，「かたかた」與「がたがた」以及「かたっと」與「がたっと」由于清濁不同，翻譯時(shí)一邊是輕快的“啪嗒”聲，一邊是沉悶的“哐啷”聲?！袱郡?，かたん」體現(xiàn)出一種動(dòng)作節(jié)律規(guī)范且具有回響的聲音，因此譯為“咯吱……咯吱……”較好，而「かたっと」和「がたっと」中都有促音，體現(xiàn)了短暫、頓促的聲響，因此最好譯為“啪的一聲”和“哐的一聲”。可見(jiàn)，日語(yǔ)擬聲詞在強(qiáng)弱、輕重、單音、連續(xù)音等聲響的差別上表現(xiàn)得非常細(xì)微，是需要認(rèn)真加以比較的。我們?cè)诜g中一定要仔細(xì)分析其表現(xiàn)程度的差別，否則就很容易影響原文意思的表達(dá)。

以上筆者從三方面對(duì)擬聲詞的翻譯進(jìn)行了分析。筆者認(rèn)為，要做到準(zhǔn)確地翻譯日語(yǔ)擬聲詞，在日語(yǔ)學(xué)習(xí)中不僅要掌握大量的擬聲擬態(tài)詞和一些翻譯技巧，同時(shí)也需要結(jié)合中日兩國(guó)的風(fēng)土人情和文化特點(diǎn)，這樣才能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，并合乎漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。