淺議俄語(yǔ)暗含否定句

盛義朝

(黑龍江省公安邊防總隊(duì),黑龍江 哈爾濱 150080)

淺議俄語(yǔ)暗含否定句

盛義朝

(黑龍江省公安邊防總隊(duì),黑龍江 哈爾濱 150080)

暗含否定是指通過(guò)無(wú)專(zhuān)門(mén)形式標(biāo)志的肯定句表達(dá)出來(lái)的否定意義。語(yǔ)用即可表強(qiáng)烈亦可表委婉,俄語(yǔ)中暗含否定句的表達(dá)方法主要通過(guò)上下文、詞序以及特定的詞匯結(jié)構(gòu)等隱性手段含蓄、間接地進(jìn)行表達(dá),翻譯時(shí)也要把握這一點(diǎn),有時(shí)還要正說(shuō)反譯。

暗含否定;表達(dá)手段;語(yǔ)用特點(diǎn);翻譯

一、暗含否定的表達(dá)手段

俄語(yǔ)中,暗含否定語(yǔ)義主要通過(guò)上下文、詞序以及特定的詞匯結(jié)構(gòu)等隱性手段含蓄間接地表達(dá)。

(一)上下文語(yǔ)境

語(yǔ)境即語(yǔ)言的環(huán)境,分為內(nèi)部語(yǔ)境和外部語(yǔ)境。內(nèi)部語(yǔ)境指語(yǔ)言本身的字、詞、句、段及篇章所構(gòu)成的環(huán)境,在這個(gè)環(huán)境中一個(gè)語(yǔ)言成分出現(xiàn)的“上下文”和前言后語(yǔ)。外部語(yǔ)境指語(yǔ)言發(fā)生的場(chǎng)合,即句子所處的有關(guān)情況,包括人物言行潛在的思想感情,事件發(fā)生的環(huán)境背景,還包括社會(huì)環(huán)境和自然環(huán)境。

上下文語(yǔ)境對(duì)暗含否定語(yǔ)義表達(dá)起著很大的作用,同一個(gè)句子在不同的上下文語(yǔ)境中可以表達(dá)不同的語(yǔ)義。

(二)詞序

在實(shí)際交往中,中性詞序的改變也可以表達(dá)否定的語(yǔ)義。這時(shí),句子中的述謂成分移到句子首位,這種句子通常見(jiàn)于日常用語(yǔ)和口語(yǔ),需要一定的語(yǔ)境和相應(yīng)的語(yǔ)調(diào),有固定的結(jié)構(gòu),一般為感嘆句或反問(wèn)句。常提前到句首的述謂成分有:,等。

(三)修辭性疑問(wèn)句

在特定的環(huán)境和語(yǔ)調(diào)下,問(wèn)句具有與其形式相反的含義,即肯定中暗含否定含義,所以翻譯時(shí)一定要考慮語(yǔ)境和語(yǔ)調(diào),表達(dá)出俄語(yǔ)的否定意義。

(四)一些熟語(yǔ)性結(jié)構(gòu)

4.ч т о與名詞和形容詞第二格形式的組合結(jié)構(gòu)

(五)主從復(fù)合句

二、暗含否定的語(yǔ)用特點(diǎn)

第一,暗含否定能夠表達(dá)比一般否定更為強(qiáng)烈的語(yǔ)氣。

第二,使用含蓄否定除了能表達(dá)更強(qiáng)烈的語(yǔ)氣外,在一定語(yǔ)境中還能表示比一般否定更為委婉,客氣的語(yǔ)氣。

三、暗含否定的翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題

(一)正說(shuō)反譯法

俄語(yǔ)中述謂成分前移至句首的暗含否定句中從形式上看不出任何否定,只是在字里行間含蓄而間接地表示出否定的意義。在翻譯這類(lèi)述謂成分前移至句首的暗含否定句中,可以采用逆序翻譯的方法,將其翻譯成正常的漢語(yǔ)述謂結(jié)構(gòu),但前置的俄語(yǔ)的述謂詞譯成漢語(yǔ)時(shí)要加上否定詞,將其否定意義翻譯出來(lái)。

(二)掌握暗含否定的表達(dá)方法,避免誤譯

俄語(yǔ)中的暗含否定比較復(fù)雜,它在表達(dá)方式上豐富多樣,有時(shí)還比較隱蔽,如果按照漢語(yǔ)的習(xí)慣去推敲,就會(huì)造成理解上的困難。因此,有時(shí)需要我們仔細(xì)辨認(rèn),聯(lián)系上下文語(yǔ)境來(lái)判斷其正確意思,既要考慮它否定的性質(zhì),又要兼顧它語(yǔ)用特點(diǎn),避免望文生義而引起誤譯。

在語(yǔ)言交流中,肯定與否定是表達(dá)情感和發(fā)表觀點(diǎn)的最直接的也是使用頻率最高的語(yǔ)言形式之一。不言而喻,直接否定簡(jiǎn)潔明了容易被人理解,而含蓄否定雖然語(yǔ)氣委婉,卻給語(yǔ)義平添幾分神秘,給交流者帶來(lái)幾分晦澀。俄語(yǔ)中暗含否定的這種表達(dá)形式與意義上的不一致性要求我們應(yīng)特別注意這些表達(dá)方式,根據(jù)不同的語(yǔ)境靈活使用,從而更準(zhǔn)確地掌握和恰當(dāng)運(yùn)用這一語(yǔ)言形式。

H354

A

1673-1395(2010)01-0187-02

2009-12-12

盛義朝(1963—),男,黑龍江哈爾濱人,副譯審,主要從事俄語(yǔ)翻譯及俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)研究。

責(zé)任編輯 袁麗華 E-mail:yuanlh@yangtzeu.edu.cn