20世紀(jì)報(bào)刊英語引喻的來源及文化內(nèi)蘊(yùn)

趙巧紅

（ 包頭師范學(xué)院 外國語學(xué)院，內(nèi)蒙古 包頭 014030 ）

20世紀(jì)報(bào)刊英語引喻的來源及文化內(nèi)蘊(yùn)

趙巧紅

（ 包頭師范學(xué)院 外國語學(xué)院，內(nèi)蒙古 包頭 014030 ）

現(xiàn)代報(bào)刊英語引喻主要指20世紀(jì)以來近代生活各個(gè)領(lǐng)域的詞語典故。本文從研究引喻的定義入手，力圖從政治、經(jīng)濟(jì)、科技以及大眾生活等方面去考察英語典故的起源及其意義的引申，從而進(jìn)行歸納溯源，對(duì)跨文化交際起到一定促進(jìn)作用。

引喻； 報(bào)刊英語； 文化內(nèi)蘊(yùn)； 典故

常有人說，學(xué)會(huì)閱讀英文報(bào)刊比上一節(jié)英文課有用得多，因?yàn)橛⑽膱?bào)刊的英文是“活”的英文。我們閱讀英美報(bào)刊時(shí)，常會(huì)遇見一些生僻的單詞或罕見的短語；然而，我們常遇的更大的閱讀障礙往往是一些難以猜測(cè)又難以檢索的知識(shí)性問題。隨便拿起一份《紐約時(shí)報(bào)》，許多問題即會(huì)接踵而來：一篇文章把對(duì)南聯(lián)盟進(jìn)行狂轟濫炸的克林頓總統(tǒng)比作“a moral blood hound”。這“blood hound”究竟是人還是狗？一篇文章說有人每年都去找醫(yī)生打流感預(yù)防針，但每年都像“swallows fly back to Capistrano”一樣患流感?！帮w返卡皮斯特拉諾的燕子”這個(gè)比喻是怎樣來的？一篇文章提到紐約一家雜志的創(chuàng)刊人說他的刊物“not for the old lady in Dubuque”（不是為杜布克的老婦人而辦）?！癉ubuque”是地名嗎？在哪里？一篇文章提到美國總統(tǒng)別墅“Camp David”原名“Shangli-La”?！跋愀窭锢笔鞘裁匆馑迹繛槭裁锤臑椤按骶S營”？一篇文章說外國游客到了佛羅里達(dá)不僅要去迪士尼世界，而且還應(yīng)該去看看“mythical Dogpatch”（神秘的狗碎地）。這個(gè)“Dogpatch”又是什么地方？這些實(shí)例表明，人類活動(dòng)的一切領(lǐng)域都構(gòu)成了提供現(xiàn)代報(bào)刊典故的渠道?！罢f不盡的引喻”已是研究者的共識(shí)。

一、引喻的概念界定

英語中的引喻，修辭學(xué)上稱之為allusion，俗稱引經(jīng)據(jù)典，具有“引”和“喻”的雙重特點(diǎn)：引用讀者熟知的人名、地名、名言、故事等作喻體來說明主體。如果所引用的是歷史或文學(xué)作品中的人名、地名、名言、故事，英語里稱作literary allusion，相當(dāng)于漢語中的“典故”；如果所引用的是圣經(jīng)當(dāng)中的人物或事件，英語里稱作biblical allusion，以此類推。與一般的引用和比喻相比，引喻更難理解。事實(shí)上，它是一種與漢語中的暗引相近似的辭格，既不注明出處，也不引用全句，只是靈活汲取希臘羅馬神話、圣經(jīng)傳說、歷史故事、文學(xué)名著乃至熟語中的精華詞語，有時(shí)加上修飾語，將其融合編織在作者的話語中，以突出所寫人物、事件的特征，或褒或貶，或頌或批，盡在言下。雖是比喻卻沒有比喻詞語，不點(diǎn)明比喻意義，所含喻義全憑讀者依據(jù)自己的閱歷揣摩領(lǐng)會(huì)。引喻雖簡短，其背后卻包含著可以寫出整部書的思想和情感，因而帶有濃厚的民族色彩和地方色彩。

黃任（1996）把引喻界定為“借用歷史上或傳說中的典故與現(xiàn)實(shí)生活中某種人或事之間的相對(duì)性來暗示說話者的觀點(diǎn)，達(dá)到借古喻今或借此言彼的目的?！盵1]在他看來，引喻屬于換喻（metonymy）的一種，新聞報(bào)導(dǎo)中記者們經(jīng)常利用換喻形式稱呼各類人或物，給人以簡潔而幽默的印象。人的姓名、人體部位、地名、地址、動(dòng)植物、社會(huì)職業(yè)等等都可以用作換喻。

吳平（2001）認(rèn)為“引喻（Allusion）是借歷史上或傳說、神話、寓言、童謠、文學(xué)名著等中的典故來暗示當(dāng)今類似的人和事，也即借古喻今，言此及彼。而引喻與換稱（Antonomasia指以專有名詞代普通名詞，反則亦然）又有部分內(nèi)容重疊。”[2]

學(xué)者季明雨（1999，12）認(rèn)為，引喻是“利用歷史上、文學(xué)藝術(shù)上或社會(huì)生活其他方面的某一為人們熟知的事件或名稱在人們頭腦里產(chǎn)生的象征、聯(lián)想意義來表達(dá)他的言外之意，做到言簡意賅，深刻的意義盡在不言之中?！盵3]

余三立（1985）的詮釋是：“引喻（Allusion）近似漢語引用中的暗引。它包括引用典故、暗喻、成語、格言和俗語等?！盵4]

現(xiàn)代新聞?dòng)⒄Z的引喻不僅包括歷史或文學(xué)典故的借用，更主要取材于近代生活的各個(gè)領(lǐng)域，可以說包括對(duì)當(dāng)代社會(huì)中著名人物和事件以及交際者熟悉的短語的引用。用Lass的話來說，“引喻是借用歷史、神話、圣經(jīng)、文學(xué)、通俗文化和現(xiàn)代文化中某一事物的特征與另一事物的特征進(jìn)行比較”。記者引經(jīng)據(jù)典來表達(dá)思想和目的時(shí)，往往給人以正確和權(quán)威的感覺，增強(qiáng)了報(bào)道的表達(dá)力和說服力。引喻又是“一種非?？焖俚谋磉_(dá)方式，也是一種能引起聽者聯(lián)想的方式”（駱世平，2008）。[5]因此，本文所探討的引喻涵蓋二十世紀(jì)以來政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、科技、新聞、體育運(yùn)動(dòng)、傳統(tǒng)文化等各個(gè)方面。它們雖然有別于源自神話、傳說的文學(xué)典故，但其效果是異曲同工的。

二、引喻的分類及探源

大體來說，從形式上可以將引喻分成兩大類，一類是專有名詞型，即引喻中使用了交際雙方熟悉的人名、地名或事物名，用以說明或暗示某種特征或性質(zhì)，達(dá)到新奇的效果。例如：Harold Ross launched the publication with the stipulation that it was not to be edited for the old lady in Dubuque （Safire’s p.416）[6]749，“Dubuque”（杜布克）是衣阿華州東北部城市，以法裔加拿大冒險(xiǎn)家Julien Dubuque的姓氏命名。文學(xué)雜志The New Yorker的創(chuàng)辦人Harold Ross曾稱，該雜志不是為“杜布克的老婦人”編的，喻指不迎合普通的、低標(biāo)準(zhǔn)的口味，而是為趣味高雅者編的。從此“the old lady in Dubuque”表示“陽春白雪者”對(duì)“下里巴人”的蔑稱。

另一類為詞組型，即引用或稍加變換大家熟悉的短語或詞組，來表達(dá)某種藏而不露的意義。詞組型與專有名詞型的區(qū)別就在于前者并不涉及專有名詞，而是借用交際雙方均熟悉的典故、成語、習(xí)語等來轉(zhuǎn)達(dá)需要陳述的意思。例如：“come in from the cold”（擺脫孤立的地位；從被冷落的狀態(tài)擺脫出來）語出英國作家的間諜小說The Spy Who Came in from the Cold，描寫東德一位英國間諜渴望回到西方的故事?！癱ome in from the cold”也隨之通用起來。例如：The eight children have come in from the cold after eleven years of living a virtual hermit’s life in two caravans ( Daily Mirror, 4 Oct.1974 )[7] 749，說的是這8個(gè)孩子在兩輛大蓬馬車過了11年的“隱士生活”后，終于擺脫了那種孤立的處境。

在現(xiàn)代報(bào)刊英語翻譯中引喻的轉(zhuǎn)換會(huì)出現(xiàn)障礙。有的引喻是全新的詞語，全新的意義；有的形式雖舊，而聯(lián)想意義卻是新的；有的形式是常見的，但恰當(dāng)?shù)牡戎禎h語喻義卻沒有。英語詞匯在發(fā)展過程中存在著一種必然現(xiàn)象：即不斷有舊詞被淘汰，同時(shí)又會(huì)有新詞不斷地涌現(xiàn)，這種新陳代謝使得英語詞匯不斷更新，擴(kuò)大。英語受社會(huì)發(fā)展的影響，在本世紀(jì)里出現(xiàn)了不少新的詞語，新的表達(dá)；其中一些形象鮮明、影響廣泛的說法在頻繁的使用中引申出了某些象征和聯(lián)想，并相對(duì)固定下來，成為人們愛用的新的引喻。本文著重介紹本世紀(jì)出現(xiàn)的新引喻來源。

（一）源自商標(biāo)的引喻

20世紀(jì)早已演變成“品牌世界”了。名牌之風(fēng)越演越烈，這當(dāng)然是“西風(fēng)”刮的，從英語中層出不窮的商標(biāo)即可略窺一斑。商標(biāo)是人類創(chuàng)造的一種語言符號(hào)，具有特定的標(biāo)志意義，同時(shí)，它又是文化傳播的一種途徑。有些產(chǎn)品由于性能好，普及性強(qiáng)而變得家喻戶曉，它們的商標(biāo)和廣告名稱也逐漸產(chǎn)生出了引申或象征意義。例如：“Mr. Clean”[6] 673原為一種液體清潔劑的商標(biāo)名，現(xiàn)喻道德、名聲上無可挑剔的人，尤其指不貪污、不腐化的政治家或其他公眾人物；“yo-yo”[6]1118是一種溜溜球的商標(biāo)名，轉(zhuǎn)義喻愚蠢遲鈍或搖擺不定的人、變化不定的事；“Cadillac”(凱迪拉克牌轎車)[6]673常被視為財(cái)富、名氣和社會(huì)地位的象征，而“Volkswagen”（德國大眾牌汽車）則代表普通人?！癛olodex”（羅洛德克斯牌卡片盒）[6]860是案頭卡片盒的商標(biāo)，卡片上記有人名、地址和電話號(hào)碼等，現(xiàn)常用作“社會(huì)關(guān)系”、“交際網(wǎng)絡(luò)”的同義詞；“Teflon”（特氟?。6]990原本是一種用作潤滑劑的化學(xué)物質(zhì)，其特性是摩擦系數(shù)低，耐蝕，抗粘，現(xiàn)常用來比喻善于擺脫困境，逃避罪責(zé)，總能使自己安然無恙的人；“Day-Glo”（日輝牌熒光漆）[6]251這種漆能在黑暗中發(fā)光，產(chǎn)生艷麗、迷幻的色彩效果，用作形容詞時(shí)，意為花哨的，艷俗的。

（二）源自地名的引喻

一些地名，哪怕是小的地方，一旦與重要?dú)v史事件或社會(huì)活動(dòng)相聯(lián)系，便產(chǎn)生象征意義，在語言中留下無法磨滅的烙印，成為人們記憶中永遠(yuǎn)抹不掉的東西。有的地名甚至成為一種頗為特殊的構(gòu)詞成分，并由此產(chǎn)生出一些新的有特定引喻效果的詞來?！癈amp David”（戴維營）[6]975位于馬里蘭州卡拖克廷山林區(qū)， 1942年羅斯?？偨y(tǒng)在該地建營作為避暑之地，后正式建為總統(tǒng)別墅，被喻為香格里拉（Shangri-la），即世外桃源?！癟he Ritz”（里茨飯店）是瑞士企業(yè)家Cesar Ritz在巴黎、倫敦、紐約等地所開的聯(lián)號(hào)豪華旅館，現(xiàn)已成為奢華生活、闊氣排場(chǎng)的同義詞?！癈apistrano”（卡皮斯特拉諾）[6]975是加里福尼亞州南部小鎮(zhèn)。每年三月中旬，紅石燕（cliff swallows）總是準(zhǔn)時(shí)飛到這里，度過整個(gè)春天和夏天?，F(xiàn)常用“swallows to Capistrano”來比喻春天的來臨，或每年都發(fā)生的事情，或肯定會(huì)發(fā)生的事情?！癟in Pan Alley”（錫盤巷）[6]1007的說法由來已久。據(jù)說20世紀(jì)初，一名報(bào)刊記者采訪曼哈頓28街一家出版社，準(zhǔn)備撰寫有關(guān)流行音樂的系列報(bào)導(dǎo)。在采訪中，他聽到有人彈奏一架舊鋼琴，聽起來好似白鐵盤碰撞的聲音。他后來在文章中作了這一形容，并說整個(gè)28街就是一條錫盤巷。自此，“Tin Pan Alley”泛指整個(gè)流行音樂界及其出版業(yè)?！癙earl Harbor”（珍珠港）[6]775是美國海軍在太平洋夏威夷群島上的一個(gè)重要的海軍基地。在第二次世界大戰(zhàn)中，日軍對(duì)珍珠港進(jìn)行了一次突然襲擊，給美軍造成了慘重的損失。因此，“to pull a Pearl Harbor on sb”喻指對(duì)某人進(jìn)行突然猛烈的襲擊，此典故以其歷史性的衍生含義讓讀者對(duì)“給予某人突如其來的猛烈襲擊”產(chǎn)生極其深刻、生動(dòng)的印象?！癋ort Knox”（諾克斯堡）[6]350是美國一地名，位于肯塔基州北部。從1936年起，F(xiàn)ort Knox一直作為軍用地和聯(lián)邦政府黃金存儲(chǔ)所，安全保衛(wèi)措施極為嚴(yán)密。由此，“l(fā)ike Fort Knox”喻指“像諾克斯堡般安全保險(xiǎn)”。

（三）源自人名的引喻

同每個(gè)時(shí)代一樣，20世紀(jì)亦不乏一批與歷史沉浮的重要人物，特別是文娛、體育界的名人。由于知名度高，影響大，或是由于其本人的成就或特點(diǎn)，他們的名字被賦予特定的文化內(nèi)涵，成為人們隨時(shí)引用并進(jìn)行褒貶的對(duì)象。“Frank Capra”（弗蘭克·卡普拉）[6]161作為杰出導(dǎo)演，善于將怪人喜劇與平民主義色彩融合在一起，表現(xiàn)小人物的正直性格?？肆诸D政府實(shí)行的經(jīng)濟(jì)措施就曾被稱作“The spirit of Frank Capra”（弗蘭克· 卡普拉精神），即指平民主義精神?！癛ube Goldberg”[6]869是一位美國連環(huán)漫畫家，以畫設(shè)計(jì)復(fù)雜而用途簡單的機(jī)械著稱。據(jù)此，Rube Goldberg被用作“復(fù)雜而不實(shí)用的裝置或計(jì)劃”的同義詞，也可用作形容詞，表示“過分復(fù)雜的”，“簡單煩做的”?！癏arry Houdini”（哈里·霍迪尼）[6]480擅長脫身術(shù)，被稱為“手銬大王”，其藝名現(xiàn)作為“擺脫困境，度過危機(jī)”的同義詞被廣泛使用。羅斯福總統(tǒng)因在經(jīng)濟(jì)大蕭條期間度過重重難關(guān)而有“Houdini in the White House”（白宮霍迪尼）之稱。尼克松總統(tǒng)也有類似外號(hào)：“Houdini of American politics”（美國政壇霍迪尼）。Robert Heron Bork（羅伯特·赫倫·博克）[6]118在任聯(lián)邦司法部部長期間，在后來被稱為“星期六夜晚大屠殺”的行動(dòng)中執(zhí)行尼克松總統(tǒng)的命令，將“水門案件”特別檢查官Archibald Cox解雇。1987年里根總統(tǒng)提名為最高法院法官時(shí)而遭參議院否決。因此，“bork”用作動(dòng)詞指對(duì)內(nèi)閣和最高法院成員被提名者進(jìn)行詳盡調(diào)查（包括其政治觀點(diǎn)、人生觀和生活方法）及有組織地反對(duì)此項(xiàng)提名。

（四）源自體育運(yùn)動(dòng)的引喻

在現(xiàn)代社會(huì)生活的主旋律中，體育運(yùn)動(dòng)占有舉足輕重的地位。體育娛樂活動(dòng)與民族文化緊密相關(guān)，那么作為社會(huì)文化生活的一面鏡子的習(xí)語就必然反映出這方面的內(nèi)容。繁多的運(yùn)動(dòng)術(shù)語為英語引喻提供了大量的詞匯?！皊pin doctor”[7]611典出美國棒球運(yùn)動(dòng)。在棒球運(yùn)動(dòng)中spin原指旋轉(zhuǎn)。技術(shù)好的投手（pitcher）使球旋轉(zhuǎn)（give a spin to the ball）可以掩飾球的飛行方向，并把球投向他要求的方向?，F(xiàn)喻指輿論導(dǎo)向?qū)＜?，這類人往往受雇于政府或某個(gè)政黨，其任務(wù)是將輿論或公眾注意力朝有利于服務(wù)對(duì)象的方向引導(dǎo)?！癱ut no ice”[7]157源于溜冰運(yùn)動(dòng)。溜冰時(shí)冰鞋的冰刀鋒利才能切入冰中，溜冰者也才能在冰上快速滑進(jìn)，冰刀不能切入冰中，冰鞋就沒作用了，故“cut no ice”常被引申用以表示“不起作用”或“沒有影響”?！癰lue chip”[7]77源于撲克牌戲。在撲克牌戲中有紅、白、藍(lán)等顏色的圓形籌碼（chip），“blue chip”即為“藍(lán)色籌碼”。它所代表的數(shù)值最大，通常等于數(shù)值最小的紅色籌碼的十倍。因此，“blue chip”后來喻指“值錢而熱門的股票”、“熱門貨”或“一貫獲利的企業(yè)”?！癎o for it”[7]253喻指大膽試一試，冒一下險(xiǎn)。此語源于美式足球（American football），即橄欖球?？辞蛸惖娜擞械臅?huì)叫喊：“Kick the ball”（踢球），有的則聲嘶力竭地喊：“Go for it”（拼一次），鼓動(dòng)隊(duì)員們鋌而走險(xiǎn)，以求一逞。在20世紀(jì)80年代，人們開始在不同場(chǎng)合用這句話來鼓勵(lì)別人勇敢地行動(dòng)?！癏at in the ring”（帽子已在拳擊臺(tái)上）[6]448源于美國西部拳擊用語，當(dāng)一名拳擊手決定與所有對(duì)手較量一番時(shí)，他便把自己的帽子扔到拳擊臺(tái)上。1912年西奧多·羅斯福（Theodore Roosevelt）決定與威廉·霍華德·塔夫脫（William Howard Taft）競(jìng)爭共和黨總統(tǒng)候選人提名，他對(duì)記者說：“My hat’s in the ring. The fight is on,and I’m stripped to the buff.”（我的帽子已在拳擊臺(tái)上。搏斗即將開始，我已給剝得精光。）后來此話常用于競(jìng)選，表示競(jìng)選者已決定積極投入競(jìng)爭，常與動(dòng)詞throw連用?！癝tonewall”（像石墻一樣頂住）[6]962源于澳大利亞板球運(yùn)動(dòng)，意為防守?fù)鯎簦淮蚴厍?。后引申出政治含義，意為用冗長發(fā)言等手段故意拖延時(shí)間，以阻礙議事進(jìn)程，或以沉默阻礙調(diào)查。

（五）源自文學(xué)作品的引喻

文學(xué)藝術(shù)作為社會(huì)文化的一個(gè)重要方面，對(duì)語言產(chǎn)生了巨大的影響，它那強(qiáng)大的藝術(shù)感染力，使其成為引喻的重要來源。本世紀(jì)所創(chuàng)作的文藝作品塑造了眾多使人難忘的生動(dòng)鮮明的形象，其中很多經(jīng)典形象喻意深刻，引喻的使用能使行文更富新意和韻味。文學(xué)引喻借用某種固有表達(dá)式的外殼，通過模仿使用讀者、聽眾所熟悉的作品中的詞句或作者的態(tài)度、語氣和思想等，從而達(dá)到幽默和諷刺的效果。Of Mice and Men（《鼠與人》）[6]742是John Steinbeck的名作，描寫流浪農(nóng)業(yè)工人萊尼·斯莫爾（Lennie Small）和喬治·密爾頓（George Milton）之間的友誼，書名引自蘇格蘭詩人彭斯的詩句“鼠與人的最好打算常常落空”，喻小人物的悲慘命運(yùn)?！癝ilent Spring”[6]917源自女生物學(xué)家雷切爾·卡森（Rachel Carson）的名著《沉默的春天》（Silent Spring）。該書呼吁人們要關(guān)注濫用殺蟲劑、除草劑導(dǎo)致生態(tài)平衡受到破壞的嚴(yán)重狀況。喻指由于濫用有毒化學(xué)品，破壞自然生態(tài)所造成的春天的死寂景象。“Sophie’s Choice”（蘇菲的抉擇）[6]938源自威廉·斯泰倫（William Styron）所著長篇小說《蘇菲的抉擇》，喻指令人痛苦，甚至致命的選擇。“Ugly American”（丑陋的美國人）[6]1033源自加州大學(xué)政治學(xué)教授尤金·泊迪克（Eugene Burdick）和海軍軍官威廉?J?萊德勒（William J. Lederer）所著長篇小說《丑陋的美國人》（The Ugly American）, 喻指生活和工作在國外的有失體面、令人生厭的美國人，他們往往漠視當(dāng)?shù)厝思捌湮幕?，而用美國?biāo)準(zhǔn)衡量一切，言行傲慢無理?！発eep up with the Jones”（趕上瓊斯家）[6]544源自20世紀(jì)一套連環(huán)畫的標(biāo)題，漫畫中的瓊斯家喜歡炫富擺闊?，F(xiàn)喻指不考慮自己的實(shí)際能力，力圖在社會(huì)地位和物質(zhì)生活上趕上同一社區(qū)的其他人家?！癙ollyanna”（波利安娜）[6]800是女作家埃莉諾?波特（Eleanor H. Porter）所寫小說《波利安娜在成長》（Pollyanna Grows Up）中的女主人公，擅長其最喜愛的“歡樂游戲”，在許多“磨難”中總是樂觀地看到事情的光明面。后來“Pollyanna”成了遇事過于樂觀者，盲目樂觀者的同義詞?！癈atbird seat”（貓鳥座位）[6]169源自幽默作家詹姆斯·瑟伯（James Thurber）的小說《貓鳥座位》，喻指令人羨慕的地位，有支配權(quán)的、有利可圖的地位?！癇abbitt”（巴比特）[6]61源自辛格萊·劉易斯（Sinclair Lewis）同名諷刺小說中的主人公，已成為庸俗狹隘、市儈氣十足的商人的代名詞，由其衍變而來的Babbittry、Babbittism意為市儈作風(fēng)。

（六）源自大眾文化生活及影視娛樂的引喻

20世紀(jì)后期，由于影視業(yè)迅速發(fā)展，人們接受信息的渠道大大拓寬了。影視宣傳媒介具有廣泛的普及性和滲透性，能給觀眾在視覺和聽覺上留下鮮明而深刻的印象。這樣，具有某種特性的明星及影視片、動(dòng)畫片中的人物、事件更自然而然地成為人們引用的對(duì)象，因而獲得種種喻義?！癦elig”（齊利格）[6]1125系伍迪·艾倫（Woody Allen）自編自導(dǎo)的影片《齊利格》中的主人公，一個(gè)性格脆弱、神經(jīng)質(zhì)的男子，像變色蜥蜴一樣善變，在狂熱趨附時(shí)尚的20世紀(jì)20年代居然成了名流，但最終不過是一墨守陳規(guī)者?，F(xiàn)已成為“變色龍”的同義詞?！癉r. Feelgood”（感覺良好醫(yī)生）[6]273源自20世紀(jì)60年代由阿雷莎·富蘭克林（Aretha Franklin）首唱的一首歌曲名，指給病人不加區(qū)別開同樣處方的醫(yī)生，也喻殷勤取悅他人者。“Rambo”（蘭博）[6]829系戴維·莫雷爾（David Morrel）的小說《第一滴血》中的主人公?，F(xiàn)可用作形容詞，意為“兇猛的，殘酷的”。一個(gè)身穿軍服者所干的殘殺行為可稱之為“Rambo killing”，這種人可稱之為“Rambo killer”?！癆rchie Bunker”（阿爾奇·邦克）源自電視情景喜劇《全家?！分械哪兄鹘?，喻指一個(gè)典型的保守、偏執(zhí)而又自以為是的下層中產(chǎn)階級(jí)美國人。“Dudley Do-Right”（達(dá)德利“做得對(duì)”）[6]288源自系列動(dòng)畫片The Bullwinkle Show中一名優(yōu)秀的加拿大騎警，專門有《達(dá)德利“做得對(duì)”歷險(xiǎn)記》一集描寫他與歹徒的斗爭?！癉udley Do-Right voice”喻指一種渾厚、自信的嗓音。“Ratso Rizzo”（拉措·里佐）[6]831系電影《午夜牛郎》中一個(gè)流落在紐約曼哈頓的乞丐，他瘸腿，蓬頭垢面，行乞也騙錢，現(xiàn)已成為乞丐、騙子的代名詞。“sixty-four(thousand) dollar question”[7]595源于第二次世界大戰(zhàn)期間美國哥倫比亞廣播公司經(jīng)常舉辦的一種名為“Take it or leave it”（答不答請(qǐng)便，拿不拿由你）的無線電有獎(jiǎng)問答比賽，最高獎(jiǎng)數(shù)額高達(dá)64,000美元。由此，“sixty-four (thousand) dollar question”喻指最重要的問題或最難解決的問題。“deep throat”[6]259源自20世紀(jì)60年代末美國一部色情影片的片名，也是片中女主角的綽號(hào)。1972年被報(bào)道和揭露水門事件的《華盛頓郵報(bào)》兩記者用作內(nèi)情提供者的隱匿稱呼。

（七）源自政治家發(fā)表的講話以及政治運(yùn)動(dòng)口號(hào)等的經(jīng)典語句

20世紀(jì)風(fēng)云變幻，各種政治運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌，與此同時(shí)，也涌現(xiàn)出一大批政治演說家。他們?cè)诟鞔笾匾獔?chǎng)合的演講總是旁征博引，鏗鏘有力，罕有人匹，總能起到轟動(dòng)效應(yīng)。演講中很多名言都極具煽動(dòng)性和政治色彩，被披上了政治的外衣，逐漸演繹成為言簡意賅，蘊(yùn)涵深邃的典故，成了人們爭相傳誦的經(jīng)典語句?！癰lood, sweat and tears”（血、汗和淚）[6]107是1940年丘吉爾就任首相后發(fā)表的第一次演說中的語句，之后廣泛流傳，用以表示“竭盡全力，貢獻(xiàn)一切”。 “There you go again”（你又走了）[6]996即你又錯(cuò)了，是對(duì)某人重復(fù)誤導(dǎo)或錯(cuò)誤信息時(shí)的溫和駁斥。1980年里根（Ronald Wilson Reagan）在與卡特（James Earl Carter）在總統(tǒng)競(jìng)選時(shí)說了此話，自此流行甚廣?！癟hat dog won’t hunt”（那狗不會(huì)獵食）[6]996指“計(jì)劃或行動(dòng)不會(huì)起作用或產(chǎn)生效果；思想或理論不合邏輯，因而站不住腳；因?qū)σ环N意見的可行性表示懷疑而不予考慮”。此語經(jīng)林登·約翰遜（Lyndon Johnson）總統(tǒng)使用后流行。“go to Korea”（到韓國去）[6]390指“自己直接面對(duì)問題；允諾親自處理難題”，源自1952年艾森豪威爾（Dwight David Eisenhower）競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)在底特律的一次演說。當(dāng)時(shí)朝鮮戰(zhàn)爭正在進(jìn)行，他保證說：“我會(huì)到韓國去”。后常被引用，1992年克林頓（William Jefferson Clinton）競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)也引用過。“If you can’t stand the heat, get out the kitchen.”（如果你受不了這高溫,那就離開廚房）[6]495系哈里·杜魯門（Harry Truman）的名言，這句話表現(xiàn)出對(duì)所承受的壓力的樂觀的態(tài)度。

（八）源自科技的引喻

“新”是新聞的生命，同時(shí)也是新聞?wù)Z言的生命。新聞報(bào)道要放開眼界，與時(shí)俱進(jìn)，將一切新事物、新現(xiàn)象、新思想、新潮流通過各種新聞媒介傳播給廣大讀者。社會(huì)不斷發(fā)展，可以說，引喻的背后是科技的變化和不斷創(chuàng)新的精神。喜歡推陳出新的記者更是時(shí)刻把握時(shí)代的脈搏，為表現(xiàn)日新月異的科技時(shí)代，許多科技用語被擴(kuò)展，引申、衍生出新的象征意義，被賦予了鮮活的生命力?！癈hernobyl”（切爾諾貝利）[6]183是烏克蘭首都基輔附近城市，1986年4月26日其核電廠的一個(gè)核反應(yīng)堆發(fā)生爆炸，損失慘重。在美國報(bào)刊上現(xiàn)常用作“核污染”, “大災(zāi)難”的同義詞?！皊tate of the art”[7]617喻指“當(dāng)前發(fā)展?fàn)顩r，最新水平”。20世紀(jì)70年代后期，在美國發(fā)生了一場(chǎng)計(jì)算機(jī)革命。Steve Jobs搞了一臺(tái)取名蘋果機(jī)的計(jì)算機(jī)，聲稱代表當(dāng)時(shí)最新的發(fā)展水平。各大公司紛紛研制計(jì)算機(jī)，也稱自己的計(jì)算機(jī)達(dá)到了最新水平。此語可作定語用，即“state-of-the-art”表示“最先進(jìn)的”?！癮ll systems go”[7]13始用于20世紀(jì)60年代，原為火箭發(fā)射前檢查工作的用語，即“各系統(tǒng)準(zhǔn)備工作就緒”?，F(xiàn)含幽默意，表示“一切就緒；一切正?！??！癱hair zuchini”（椅子西葫蘆）[6]174形容的是電腦迷，他們長時(shí)間坐在電腦前的椅子上，低頭垂肩，兩眼緊盯著電腦的屏幕，或玩電子游戲，或讀、寫電子郵件，或在因特網(wǎng)上沖浪，陶醉其間，不能自已。

（九） 源自軍事, 戰(zhàn)爭的引喻

由歷史、時(shí)事作為背景的引喻很好地連接了過去和現(xiàn)在，有時(shí)甚至還散發(fā)出對(duì)歷史史實(shí)的懷舊情結(jié)。通過對(duì)源于歷史事件的引喻的使用，歷時(shí)與共時(shí)情感得以完美結(jié)合，難忘的史實(shí)將深深地植根于讀者心中，并賦予“新”的喻義，活躍在各大報(bào)刊文章中?！皌he night of the long knives”[7]448記載的是1934年6月29日希特勒（Adolf Hitler）為強(qiáng)化法西斯獨(dú)裁統(tǒng)治，對(duì)褐衫隊(duì)員突然進(jìn)行血腥大清洗，史稱“長刀之夜”?，F(xiàn)用來指“背信棄義的行為，或突然解除幾個(gè)人的職務(wù)”。如1962年英國首相麥克米倫（Harold Macmillan）進(jìn)行內(nèi)閣改組，一下子撤換了三分之一的內(nèi)閣成員，人們就用這一成語來比喻?！皁ver the top”[7]492此語可追溯到第一次世界大戰(zhàn)期間的塹壕戰(zhàn)（trench warfare），表示“偏離常規(guī)的，越軌的，過分的”?！皃in-up girl”[7]510源于第二次世界大戰(zhàn)期間，大批美國士兵遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)在外征戰(zhàn)。作戰(zhàn)之余的軍營生活是極為枯燥無聊的。士兵們常愛把一些女明星的照片釘在或掛在墻上欣賞。由此，“pin-up girl”或被縮略為“pinup”，既指釘在墻上的美女照，也指照片中的美女，并由此衍生出“pinup calendar”（美女像日歷）、“pinup boy”（非常有誘惑力的青年男子）?！癉ear John letter”[7]168可追溯到第二次世界大戰(zhàn)期間，原指妻子、未婚妻、情人等女方寫給士兵的絕情信。親熱的稱呼語“Dear John”和信中殘酷無情的內(nèi)容前后自相矛盾，頗具諷刺意味?！癉ear John letter”一語現(xiàn)泛指絕交信（尤指女方給男方的絕交信），有時(shí)亦指“解除婚約書”，或用來戲稱公司或機(jī)構(gòu)婉拒求職者的客套信。

（十）源自政治的引喻

新聞?wù)Z言是社會(huì)的鏡子，時(shí)刻反映時(shí)代的信息。新聞?dòng)⒄Z中的許多引喻反映了英美社會(huì)的政治斗爭。“The Comeback Kid”（復(fù)返小子）[6]215指恢復(fù)原來職位的相對(duì)年輕者、東山再起者。克林頓1978年當(dāng)選阿肯色州州長，為美國最年輕的州長。1980年競(jìng)選連任失敗，1982年再次競(jìng)選獲勝。例句中紐約州州長Cuomo在民主黨全國代表大會(huì)上的演說中也稱之為“The Comeback Kid”，可為民主黨重新拿下白宮者。 “in like Flynn”[7]324源于紐約市一位名叫Ed Flynn的民主黨黨魁。在20世紀(jì)40年代，F(xiàn)lynn的民主黨機(jī)器操縱著紐約市Bronx的政權(quán)。Flynn及他支持的候選人每有選舉必定當(dāng)選，由此產(chǎn)生了這一短語，指的是“處于極為有利的地位；生活優(yōu)裕；抓住機(jī)會(huì)”。“backroom boy”[7]36源出英國政治家Beaverbrook的一次演講。1941年3月24日他在一次講話中用“boys in the backroom”一語指在英國秘密從事先進(jìn)武器研制工作的科學(xué)家或技術(shù)人員，這些人對(duì)國家作出了重要的貢獻(xiàn)。由此，“backroom boy”除泛指“從事秘密研究工作的人”，也指“秘密談判的使節(jié)；智囊人物；幕后策劃人”?！皃lay cat and mouse with someone”[7]514 源自1913年英國議會(huì)為對(duì)付在獄中進(jìn)行絕食斗爭的女權(quán)運(yùn)動(dòng)者通過了一項(xiàng)“病囚暫釋法”，根據(jù)此法，可將絕食囚犯暫時(shí)予以釋放，但在其康復(fù)后即可重新逮捕，使其繼續(xù)服刑。評(píng)論家將政府此舉比喻為大貓殘酷戲弄小老鼠，把此法戲稱作“The Cat and Mouse Act”。此后，“play cat and mouse with someone”表示“對(duì)某人欲擒故縱；玩弄；對(duì)某人時(shí)好時(shí)壞”。

三、結(jié)束語

新聞是一種對(duì)事實(shí)準(zhǔn)確性要求極強(qiáng)的文體，而滲透其中的引喻使抽象的事物具體化，讓概念的東西形體化，喚起讀者的豐富聯(lián)想。新聞?dòng)⒄Z中恰當(dāng)?shù)嘏e事用典，可以精簡筆墨，闡明旨趣，深化意境。誠然，以上的分類只是20世紀(jì)報(bào)刊英語中引喻的使用狀況的一個(gè)縮影?？梢哉f，與其他常規(guī)或變異表達(dá)手段相比，引喻蘊(yùn)涵著更為豐富的內(nèi)涵和豐滿的意象。任何人或事物的性質(zhì)、形象、情感、特征等相關(guān)意義，都可以通過某一引喻的恰當(dāng)應(yīng)用而表露無疑。無論從語言學(xué)或文學(xué)的角度，或從詞匯學(xué)、修辭學(xué)、新聞?dòng)⒄Z等的角度來看，英語引喻都是一個(gè)值得關(guān)注和研究的課題。

[1] 黃任．英語修辭與寫作[M]．上海：上海外語教育出版社，1996．

[2] 吳平．英漢修辭手段比較[M]．合肥：安徽教育出版社，2001．

[3] 季明雨．從二十世紀(jì)英語引喻看文化對(duì)語言的影響[J]．英語學(xué)習(xí)，1999，（12）．

[4] 余立三．英漢修辭比較與翻譯[M]．北京：商務(wù)印書館，1985．

[5] 駱世平．英語習(xí)語研究[M]．上海：上海外語教育出版社，2006．

[6] 陳安．新英漢美國小百科[M]．上海：上海譯文出版社，1999．

[7] 莊和誠．英語習(xí)語探源[M]．上海：上海外語教育出版社，2002．

Abstract:Modern allusions in newspaper English mainly refer to the allusions in various fields starting from the 20thcentury. This paper first introduces the definitions of the allusion. It aims to classify, trace, and analyze rich cultural connotation of contemporary allusions in English newspapers and periodicals from the perspective of politics, science and technology, economy and rich cultural life etc., hoping to promote the cross-cultural communication.

Key words:contemporary allusion; English newspapers and periodicals; cultural connotation

（責(zé)任編輯 毛志）

A Study on the Source and Cultural Connotation of Newspaper English Allusions in the 20th Century

Zhao Qiao-hong
( Foreign Languages Institute, Baotou Teachers’ College, Baotou 014030, China )

H315

A

1673-9639 (2010) 06-0085-05

2010-10-17

趙巧紅（1969-），女，內(nèi)蒙古包頭人，包頭師范學(xué)院副教授，主要從事應(yīng)用語言學(xué)與英語教學(xué)法研究。