英漢顏色詞文化透視與翻譯對(duì)比

王華

（西安工程大學(xué) 人文學(xué)院，陜西 西安 710048）

1.引言

顏色詞作為語(yǔ)言詞匯中的一大類屬，在人們的交際中發(fā)揮了十分重要的作用。色彩不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化涵義，因此，顏色詞是語(yǔ)言、文化及翻譯研究中的一個(gè)重要課題。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于兩種截然不同的語(yǔ)系，受語(yǔ)言與文化特殊性的影響，人們對(duì)色彩的感受和賦予顏色詞的意義也各不相同。通過(guò)英漢顏色詞的對(duì)比，我們可以看出，由于歷史背景、民族心理及文化傳統(tǒng)等因素的差異，英、漢語(yǔ)中顏色詞的內(nèi)涵意義差別較大，是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和翻譯工作者必須攻克的一大難關(guān)。在翻譯帶有顏色詞的表達(dá)時(shí)，一定要弄清它的實(shí)際含義。因?yàn)橛袝r(shí)顏色詞并不表示顏色，而是轉(zhuǎn)換成其它非凡的含義。準(zhǔn)確理解顏色詞的含義是忠實(shí)通順地翻譯顏色詞的基礎(chǔ)。所以，本文通過(guò)英漢顏色詞的對(duì)比，找出其異同點(diǎn)，同時(shí)給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者以一定的啟示。

2.英漢顏色詞的對(duì)比

自然界中的繽紛色彩是客觀存在的，并不會(huì)由于在不同語(yǔ)言中對(duì)應(yīng)的不同詞匯而有所改變。正如莎士比亞所說(shuō)：“Aroseby any other name would smell as sweet.（玫瑰花即使換了另一個(gè)名稱，仍舊如此芬芳。）”中國(guó)人筆下的“紅”、“橙”、“黃”、“綠”、“靛”、“藍(lán)”、“紫”、“白”、“黑”等與英國(guó)人的“red”、“orange”、“yellow”、“green”、“indigo”、“blue”、“purple”、“white”、“black”等體現(xiàn)在調(diào)色板上的色彩必定是相同的。但是不同民族、不同文化、不同社會(huì)階層的人們對(duì)各種顏色符號(hào)有著同與不同的感知和理解，因此對(duì)顏色詞語(yǔ)的翻譯要仔細(xì)推敲、謹(jǐn)慎處理。下面，先讓我們對(duì)比一下英漢兩種語(yǔ)言中一些常見(jiàn)顏色詞匯的異同。

2.1 red（紅色）

紅色是我國(guó)文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國(guó)人在物質(zhì)和精神上的追求。無(wú)論在英語(yǔ)中還是漢語(yǔ)中，紅色都有“喜慶”的含義，例如英語(yǔ)中有red-letter days（紀(jì)念日，喜慶的日子），roll out the red carpet for sb.（隆重歡迎某人）等。在漢語(yǔ)中，紅色代表熱情、溫暖，象征著幸福、喜慶吉祥和勝利。而在英語(yǔ)中，還象征激進(jìn)、暴力革命，如red revolution（赤色革命）等。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組：redink（赤字），inthered（虧損），redbalance（赤字差額）等。還值得注意的是漢語(yǔ)中常用的帶“紅”字的詞語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)，可不一定用 “red”。例如：“紅糖 （brown sugar）”、“紅茶（black tea）”、“紅榜（honour roll）”、“紅豆（love pea）”、“紅運(yùn)（goodluck）”等。

2.2 black（黑色）

黑色在英漢兩種語(yǔ)言文化中的聯(lián)想意義大致相同，即死亡、苦難和悲痛。英語(yǔ)中，人們對(duì)“黑”所產(chǎn)生的聯(lián)想與漢語(yǔ)差不多，甚至有的在意義和形式上能完全對(duì)等。如：black market（黑市），black hand（黑手黨），black sheep（害群之馬），blackwords（不吉利的話）等。在兩種語(yǔ)言中黑色還象征莊重、嚴(yán)肅。如英國(guó)人習(xí)慣穿黑衣參加葬禮或其他正式場(chǎng)合，在中國(guó)黑色也常用在祭奠活動(dòng)中。black在英語(yǔ)中還象征氣憤和惱怒，如：black in the face（臉色鐵青），to look black at someone（怒目而視）等。值得一提的是，在漢語(yǔ)中，并非所有的和“黑色”有關(guān)的事物都是不好的，黑色在中國(guó)還象征著剛毅、鐵面無(wú)私、憨直等。如大家熟悉的宋代的剛直不阿、鐵面無(wú)私的包拯，在戲劇表演中，常常都是用黑色臉譜來(lái)表現(xiàn)其舞臺(tái)形象，另外還有張飛、李逵等。同樣，在英語(yǔ)中，并非所有與“黑”字連用的詞都含有陰沉含義，一個(gè)“黑色經(jīng)濟(jì)”的企業(yè)business in the black，事實(shí)上指的是一個(gè)盈利的企業(yè)。

2.3 white（白色）

白色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，在中國(guó)古代文化中白色是個(gè)基本禁忌詞，體現(xiàn)了中國(guó)人尤其古代的中國(guó)人在物質(zhì)和精神上對(duì)其的厭惡。在漢民族文化中，白色常與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”就指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語(yǔ)文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。當(dāng)然，近年來(lái)隨著跨文化交際的不斷加強(qiáng)，英漢兩種文化隨之相互滲透，漢語(yǔ)中白色的象征意義也發(fā)生了一些細(xì)微的變化，白色也理解為純潔忠貞。我們?nèi)缃裨谥袊?guó)人的婚禮上看到新娘也會(huì)穿白色婚紗，這早已不足為怪了。另外，英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義與漢語(yǔ)中的“白色”沒(méi)有什么關(guān)系，如：white lie（善意的謊言），white coffee（牛奶咖啡），white man（善良的人，有教養(yǎng)的人），whiteelephant（昂貴又無(wú)用之物）等。

2.4 yellow（黃色）

黃色在中國(guó)文化中是紅色的一種發(fā)展變異，如黃道吉日，但是它更代表權(quán)勢(shì)、威嚴(yán)，所以黃色便為歷代封建帝王所專有，如黃袍是天子的龍袍，黃榜是天子的詔書；而在英語(yǔ)中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思。例如：yellowdog（卑鄙的人），yellowlivered（膽小鬼）等。英語(yǔ)中的黃色還用來(lái)作為事物的特定顏色，例如，美國(guó)有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。漢語(yǔ)中黃色一詞有時(shí)象征低級(jí)趣味、色情庸俗的意思，如“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂(lè)”等，并不能直接譯成yellow movies，yellow books，yellow music，如果這樣翻譯，西方人并不理解這些顏色詞隱含的漢語(yǔ)意思，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中沒(méi)有這種理解方式。這些詞語(yǔ)中“黃色”帶有漢語(yǔ)文化特定的含義，因此，“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂(lè)”在英語(yǔ)中可分別譯為：obscene/bluemovies，filthybooks，vulgarmusic。

2.5 green（綠色）

綠色象征著萬(wàn)物生長(zhǎng)，給人的感覺(jué)是充滿蓬勃的生命力，古人由此聯(lián)想到青春韶華，用綠字來(lái)描寫年輕貌美的女子，比如：“紅男綠女”、“綠窗”指代閨閣。另外，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，綠色具有兩重性，它既表示正義，還表示邪惡；既有俠義的綠林好漢，也有蠻橫的綠林。此外，綠色還表示低賤，因妻子有外遇而使丈夫蒙羞丟臉，低人一等，叫給丈夫戴“綠帽子”。而綠色green在英語(yǔ)中不僅表示植物的生命色，象征著青春、活力，如inthegreenwood（在青春洋溢的時(shí)代）；也表示清新、新鮮，如：greenrecollection（記憶猶新），greenwound（新傷）；它還表示幼稚、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，如greenhand（生手，不熟練）；另外還可以表示情感“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，green-eyedmonster都是指“非常嫉妒”的意思。因此，漢語(yǔ)中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。值得注意的是，像“綠色食品”greenfood等詞語(yǔ)也都成為了中西方人民日常生活中的常用詞，具有相同的時(shí)代特色和人文意義。

2.6 blue（藍(lán)色）

藍(lán)色是表示天空和大海的顏色，讓人感覺(jué)恬靜、平和。除用于描述顏色本身外，它還可表示事物基本的框架，如：“藍(lán)圖、籃本（blueprint）”。藍(lán)色在中國(guó)文化中幾乎沒(méi)有什么內(nèi)涵意義，而在英語(yǔ)中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。在學(xué)習(xí)、翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該注意其中的特別含義。英語(yǔ)的blue常用來(lái)比喻人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如be in the blues（無(wú)精打采）。blueMonday（倒霉的星期一），指度過(guò)快樂(lè)的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒低落。blue在英語(yǔ)中有時(shí)用來(lái)指“黃色的”、“下流的”意思，如：blue talk（下流的言論），blue video（黃色錄像）等。另外，blue又有社會(huì)地位高、出身名門的意義，如：blueblood（貴族血統(tǒng)），象征著“有權(quán)勢(shì)，出身高貴”。

2.7 purple（紫色）

漢語(yǔ)中的大紅大紫的“紫”表示了受歡迎，得勢(shì)的意思，紫氣更是祥瑞高貴的意思，以“紫氣東來(lái)”用作祥瑞的象征。北京的故宮確切的叫法是“紫禁城”。在英語(yǔ)中，紫色是高貴、華美之色，皇帝、國(guó)王穿紫袍以示顯貴，教堂里的大主教也穿紫袍或大紅袍；purple passage指辭藻華麗、華而不實(shí)的段落。無(wú)獨(dú)有偶，英語(yǔ)中紫色同樣也有貴族、權(quán)力的象征，如：tobeborninthe purple（身出名門，貴族），marryintothepurple（嫁入豪門）等。

另外，有時(shí)在漢語(yǔ)中的顏色詞指的是一種顏色，而英語(yǔ)中的同義詞的表達(dá)方式并沒(méi)有使用顏色詞，如：“白菜（Chinese cabbage）”、“白熊（polar bear）”、“青瓜（cucumber）”、“烏龜（tortoise）”、“黑桃（spade）”等。同樣，在英譯漢中也有類似的情況，如：bluebottle（大蒼蠅）。由此可見(jiàn)，在漢語(yǔ)使用顏色詞的場(chǎng)合，英語(yǔ)不一定用顏色詞，反之亦然。

3.英漢語(yǔ)言中顏色詞的差異對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的影響

由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的顏色詞在很多方面有差異，這就給學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生帶來(lái)了理解和使用上的一些問(wèn)題。

3.1 完全用漢語(yǔ)的理解模式去觀察推理英語(yǔ)的表達(dá)方式

這一點(diǎn)無(wú)論是在青少年學(xué)生還是成年學(xué)生身上都表現(xiàn)得較為明顯。不管是英譯漢還是漢譯英，都會(huì)先入為主地用漢語(yǔ)的思維方式來(lái)看問(wèn)題。比如，如果有人說(shuō)你“Thisisverywhiteofyou!（你真誠(chéng)實(shí)?。?，你應(yīng)該感到高興，可是很有可能中國(guó)學(xué)生認(rèn)為是說(shuō)自己頭腦簡(jiǎn)單、白癡。

3.2 用有限的英語(yǔ)知識(shí)來(lái)推理英語(yǔ)中的顏色詞的含義

比如：It’s not a complex matter，and you can see it black and white.有學(xué)生會(huì)認(rèn)為“black and white”在這里是“黑白相間”的意思，其實(shí)英語(yǔ)里它還表示“分明，清清楚楚”的含義。

學(xué)生對(duì)英語(yǔ)中的顏色詞不能通透理解，關(guān)鍵在于對(duì)西方文化的缺省，為了減少學(xué)習(xí)中對(duì)顏色詞的誤解，我們還需要對(duì)其文化蘊(yùn)義進(jìn)行了解。

4.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)這些顏色詞的對(duì)比，可以從一個(gè)角度折射出英漢兩種語(yǔ)言及兩種文化的根本差異，了解顏色詞所蘊(yùn)涵的不同文化內(nèi)涵，需要引起我們的重視。而且，在學(xué)習(xí)英漢語(yǔ)言的同時(shí)，我們要兼顧兩種語(yǔ)言各自不同的文化背景，尋根溯源，這樣才能得體而準(zhǔn)確地表達(dá)思想，消除讀者因文化差異而導(dǎo)致的理解上的困惑?？傊?，英漢顏色詞語(yǔ)的詞義有時(shí)對(duì)應(yīng)，有時(shí)相佐，我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)該仔細(xì)推敲，謹(jǐn)慎處理。

［1］馮慶華.實(shí)用翻譯教程之英漢互譯（增訂本）［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.3.

［2］蔣冰清.論英漢顏色詞的比較與翻譯［J］.寧德師專學(xué)報(bào)，2002，（1）：66.

［3］吳大榮.常用英漢顏色詞的比較與翻譯［J］.貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（6）.

［4］王振亞.實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)言文化［M］.保定：河北大學(xué)出版社，2004.8.

［5］張震久，袁憲軍.漢英互譯基礎(chǔ)［M］.北京：北京北京大學(xué)出版社，2004.12.

［6］張旺熹.色彩詞語(yǔ)聯(lián)想意義初論［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，1988，（3）.

［7］張笑雄.不同眼中的不同顏色——漢英顏色詞聯(lián)想意義的對(duì)比分析［J］.陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版），2002，31（6）：199.