論西安話中的附加式形容詞

郭珍珍

(西安外國語大學研究生部,西安 710128)

論西安話中的附加式形容詞

郭珍珍

(西安外國語大學研究生部,西安 710128)

附加式形容詞在西安話的形容詞中占有較大比重。西安話中的附加式形容詞在結構方面可大致分為“A活∕A實∕ A氣”、ABB和“A+其他詞綴”三種類型;句法方面,它可在句中做謂語、定語、狀語和補語,部分可重疊或受程度副詞、否定副詞的修飾;表義方面,它最顯著的特點是生動貼切、色彩鮮明;語用方面,它總體上具有形象性、生動性、能產(chǎn)性和靈活性的特點,且同類型詞語的連用能夠起到工整句式、補充意義的表達效果。

西安話;附加式形容詞;結構特點;句法分析;表義特點;語用分析

方言是一個民族的共同語在各個地域的分支。無論哪個地區(qū)的方言,都擁有自己獨特的結構方式、使用方法及表達效果[1]。西安話也不例外。而在現(xiàn)代漢語構詞法的發(fā)展過程中,附加式構詞由于其具有的能產(chǎn)性、靈活性的特點在構詞數(shù)量上占有較大比重,因而在詞類的發(fā)展過程中發(fā)揮著越來越重要的作用。西安話中的附加式形容詞由詞根語素和詞綴語素組合而成,詞綴語素往往表義較虛,或者只表示語法意義,它大體可分為以下三類:“A活∕ A實∕ A氣”型,ABB型,“A+其他詞綴”型[2]。在此,我們擬對西安話中的附加式形容詞在結構、句法、表義及語用方面的特點做一些分析。

一、西安話中附加式形容詞的結構特點

1.單音節(jié)形容詞 A后加單音節(jié)后綴“活”、“實”、“氣”等構成“A活∕ A實∕ A氣”型的附加式形容詞。整個詞側重于表現(xiàn) A的意義,后綴補充說明A的附加意義或程度,且有類化作用。例如:

(1)“A活 ”型

熱活 軟活 鬧活 善活 忙活 細活 松活 緊活 受活 囊活 釀活 急活 肉活 稀活 虛活 欠活 洋活 綿活 嚴活 怯活

(2)“A實 ”型

皮實 瓷實 歡實 厚實 壯實 牢實 殷實 嚴實 踏實 結實 扎實 老實

(3)“A氣 ”型

洋氣 硬氣 美氣 闊氣 晦氣 嬌氣 靈氣 傲氣 臊氣 妖氣 貧氣 大氣 小氣 憨氣 客氣 傻氣 土氣 二氣 貪氣 木氣 爽氣 文氣 [p‘ia53]氣

2.單音節(jié)形容詞 A加疊音后綴 BB組成 ABB型的附加式形容詞。疊音后綴具有較強的形象色彩,同時具有使該詞程度加深的作用。例如:

水稀稀 毛楂楂 燒騷騷 脆嘣嘣 熱辣辣

稀溜溜 迷愣愣 神叨叨 鮮靈靈 軟塌塌

黃臘臘 綠油油 紅通通 病歪歪 歡蹦蹦

甜絲絲 直戳戳 油囔囔 白啪啪 硬乎乎

涼嗖嗖 臟兮兮 嫽太太 冷哇哇

3.有的單音節(jié)形容詞或雙音節(jié)形容詞后面可以加其他詞綴,也能夠起到補充和強化形容詞的作用。這類詞一般口語色彩較濃,并帶有貶義色彩。例如:

(1)“A不唧唧 ”型

瓜不唧唧 甜不唧唧 瓷不唧唧 倀不唧唧

二不唧唧 怪不唧唧 花不唧唧 黃不唧唧

涼不唧唧 碎不唧唧

(2)“A嘛咕咚 ”型

瓷嘛咕咚 粘嘛咕咚 黑嘛咕咚 臟嘛咕咚

稠嘛咕咚 碎嘛咕咚 牛嘛咕咚 倀嘛咕咚

(3)“AB拜呔 ”型

騷情拜呔 搡眼拜呔 沒神拜呔

除此之外,還有 A里吧嘰 (油里吧嘰)、A不溜秋 (灰不溜秋)、A不楞登 (傻不楞登)、A不啦嘰(黃不啦嘰)、A嘛失眼 (怪嘛失眼)、AB哄哄 (牛皮哄哄)等類型的附加式形容詞。

二、西安話中附加式形容詞的句法分析

1.西安話中的附加式形容詞用在句中可以做謂語或謂語中心語。一般可以單用,但多數(shù)要在其前后加上其他成分。如前面可以加程度副詞、否定副詞或后面加補語、語氣詞等。例如:

(1)那女子綿活。(單獨做謂語。)

(2)這娃皮實。(單獨做謂語。)

(3)小伙子硬氣!(單獨做謂語。)

(4)這棉襖真軟活。(前面有程度副詞“真”做狀語。)

(5)那娃結實得很。(后面有程度副詞“很”做補語。)

(6)你這兩天咋不歡實?(前面有否定副詞“不”做狀語。)

(7)打扮成那樣子洋氣著呢。(后面有動態(tài)助詞“著”和語氣詞“呢”。)

(8)我的手水稀稀的。(后面有語氣詞“的 ”。)

(9)他的臉瞬時燒騷騷的。(前面有時間副詞“瞬時”做狀語,后面有語氣詞“的”。)

(10)你的臉咋白啪啪的?(前面有疑問代詞“咋”做狀語,后面有語氣詞“的”。)

(11)飯?zhí)鸩贿筮蟮?沒味兒。(后面有語氣詞“的 ”。)

(12)他老是瓜不楞登的,氣死人。(前面有頻率副詞“老”,后面有語氣詞“的”。)

2.西安話中的附加式形容詞大多可以作定語,能夠起到修飾限制名詞的作用。一般來說,“A活∕A實∕ A氣”型的附加式形容詞都是直接修飾名詞,而 ABB型、“A+其他詞綴”型的附加式形容詞則往往要在定語和中心語之間加“的”。例如:

(13)這位先生是個細活人。(直接修飾名詞“人 ”。)

(14)那人說的可都是扎實話。(直接修飾名詞“話”。)

(15)哪兒來的這臊氣味兒?(直接修飾名詞“味兒 ”。)

(16)她終于聽見院里響起歡蹦蹦的腳步聲。(加“的”后修飾名詞“腳步聲”。)

(17)他閉上了毛楂楂的闊大嘴巴。(加“的”后與“闊大”一起修飾名詞“嘴巴”。)

(18)湯里漂著些綠乎乎的菜。(加“的”后修飾名詞“菜”。)

(19)他穿了件怪不唧唧的衣裳回來。(加“的”后修飾名詞“衣裳”。)

(20)她盯著他那黃不啦嘰的臉。 (加“的 ”后修飾名詞“臉”。)

(21)洞里盤著條灰不溜秋的蛇。 (加“的 ”后修飾名詞“蛇”。)

3.西安話中的附加式形容詞也可以做狀語,起到修飾限制動詞的作用,一般要在定語和中心語之間加“地”,有的也可以不加。例如:

(22)像這個親戚一樣的莊稼漢,直戳戳走到聯(lián)保所,誰也不認識他是個共產(chǎn)黨。(直接修飾動詞“走 ”。)

(23)倆人正熱活地諞呢!(加“地”后修飾動詞“諞 ”。)

(24)倆娃在那兒歡實地跑呢!(加“地”后修飾動詞“跑”。)

(25)他傲氣地看了一眼。(加“地”后修飾動詞“看 ”。)

(26)他迷愣愣地望著妻子。(加“地”后修飾動詞“望”。)

(27)二師兄倀乎乎地笑著。(加“地”后修飾動詞“笑”。)

(28)他二不唧唧地站在那。(加“地”后修飾動詞“站”。)

(29)鄉(xiāng)長望著他,油里吧嘰地說。 (加“地 ”后修飾動詞“說”。)

(30)她瓷嘛咕咚地看著前面的路。(加“地”后修飾動詞“看”。)

4.西安話中的附加式形容詞幾乎都可以做補語,語義指向視具體情況而定。有的補語可以直接加在中心語之后,做結果補語;有的補語則需用“得”才可加在中心語之后,做狀態(tài)補語。例如:

(31)今兒這面真是吃諂活咧!(語義指向謂語“吃”,做結果補語。)

(32)你把面壓瓷實了沒?(語義指向主語“面”,做結果補語。)

(33)這娃長得壯實的。(語義指向主語“娃”,做狀態(tài)補語。)

(34)老李家那房蓋得闊氣的。(語義指向主語“房”,做狀態(tài)補語。)

(35)面湯熬得稀溜溜的。(語義指向主語“面湯”,做狀態(tài)補語。)

(36)地里的麥子長得綠油油的。(語義指向主語“麥子”,做狀態(tài)補語。)

(37)把人聽得粘嘛咕咚的。(語義指向潛在主語“話”,做狀態(tài)補語。)

(38)這娃咋學得二不唧唧的。(語義指向主語“娃”,做狀態(tài)補語。)

(39)那人吃得搡眼拜呔的,不像話。(語義指向主語“那人”,做狀態(tài)補語。)

值得注意的是,西安話附加式形容詞中的“A活∕ A實∕ A氣”型可以受程度副詞“真”、“挺”、“蠻”、“怪”等和否定副詞“不”的修飾,如上文中例 (4)、(6)。此外,一些“A活∕ A實∕ A氣”型的附加式形容詞還可以重疊成AABB式,例如:

急活——急急活活 軟活——軟軟活活

忙活——忙忙活活 嚴實——嚴嚴實實

厚實——厚厚實實 結實——結結實實

而 ABB型和“A+其他詞綴”型的附加式形容詞都屬于狀態(tài)形容詞,因本身含有某種程度義和描述義不受程度副詞和否定副詞的修飾,也不能重疊使用。

三、西安話中附加式形容詞的表義特點

詞義包括理性意義和附加色彩。理性意義是人們對現(xiàn)實現(xiàn)象的反映,附加色彩是人們對現(xiàn)實現(xiàn)象的主觀評價。附加色彩又包括感情色彩 (褒義和貶義)、語體色彩 (口語和書面語)以及形象色彩[3]。西安話中的附加式形容詞有著自己獨特的表義特點,下面我們對此做一些具體分析。

1.“A活∕ A實∕ A氣”型附加式形容詞

(1)“A活”型附加式形容詞

“活”為形容詞,其詞匯意義有“輕松、活躍”等,后來虛化為詞綴,將整個詞凝固定位為一種狀態(tài)。但某些詞中的“活”在將A的意義凝固定位的同時仍然保留了一定的詞匯意義,例如“熱活”一詞,不但表現(xiàn)出“熱”所反映的熱鬧、親熱的場面,還表現(xiàn)出“活”所反映的輕松、活躍的狀態(tài),在感情色彩上表達說話人對某現(xiàn)象的一種贊美、愜意之感。而“急活”中的“活”則在詞的色彩意義方面表現(xiàn)較為明顯,能夠起到減輕“急”所反映出的急躁、不耐煩的貶義色彩的作用,相比較而言,在詞匯意義方面的表現(xiàn)則不十分突出。由此看來,詞綴在各個詞中所表現(xiàn)出的虛化程度有輕有重,不可一概而論。再看看下面的例子:

(40)這被子真軟活。

(41)這面把人吃得善活的。

(42)稀飯熬得有點欠活。

(43)那人肉活得很。

(2)“A實”型附加式形容詞

“實”為形容詞,有“堅固、飽滿、富?！钡仍~匯意義。后來意義虛化,表現(xiàn)一種堅實、經(jīng)受能力強的精神狀態(tài)。但某些詞中的“實”在表示精神狀態(tài)的同時也保留了一定的詞匯意義,例如“歡實”一詞,“歡”用來表現(xiàn)歡樂、歡快的主要詞匯意義,“實”則在將整個詞定位為一種表現(xiàn)人或動植物生機勃發(fā)的生存狀態(tài)的同時,融入了諸如“強壯、結實”之類的詞匯意義?？傮w上說,“A活”型附加式形容詞表現(xiàn)說話人對某人、某事物或某事情的贊揚之感。再如:

(44)這娃皮實得很。

(45)這墻厚實得很,別擔心。

(46)把被子蓋嚴實了。

(47)地里的苗長得壯實得很。

(3)“A氣”型附加式形容詞

“氣”是名詞,詞匯意義有“氣體、氣息”等,后來引申為人的情緒、精神狀態(tài)、風貌、習氣等,感情色彩因主要詞匯意義的不同而不同?！皻狻弊鳛楹缶Y使用時總體上虛化程度較高,例如“洋氣”用來形容一個人穿戴時髦、引人注目的特點,“洋”表現(xiàn)“時尚、現(xiàn)代化”的主要詞匯意義,“氣”則將“洋”的意義固定為一種精神風貌,有贊揚之感。再如:

(48)那人真硬氣。

(49)你把事情弄成這咋有點不美氣。

(50)那老婆子家闊氣得很。

(51)這兩天真晦氣。

2.ABB型附加式形容詞

ABB型附加式形容詞中的詞根語素A因受疊音詞綴BB的修飾而具有很強的描寫性。在描寫過程中,有的詞側重于表現(xiàn)人的主觀感情色彩,有的則善于調動嗅覺、觸覺、味覺、聽覺等一系列感官因素來加強修辭效果,使整個詞在感染力增強的同時收到形象貼切、色彩鮮明的表達效果。

(1)側重于表現(xiàn)人的主觀感情色彩方面

(52)你的臉咋白啪啪的。

(53)天氣冷哇哇的,我都不想出門。

(54)飯里煮著些綠乎乎的菜。

(55)這娃咋臟兮兮的。

(2)側重于利用感官因素加強修辭效果方面

(56)他閉上了毛楂楂的大嘴巴。

(57)他的臉瞬時燒騷騷的。

(58)老婆子成天神叨叨的。

(59)稀溜溜的拌湯里漂著些菜。

3.“A+其他詞綴”型附加式形容詞

這類詞有較強的口語色彩,感情上多有貶義,表達效果上也較為強烈,總體上反映說話人對某人、某事物或某事情的一種輕蔑、煩躁、不滿意、瞧不起的心理狀態(tài)。例如:

(1)“A不唧唧 ”型

(60)你咋老是瓜不唧唧的。

(61)飯?zhí)鸩贿筮蟮?沒味兒。

(62)那人倀不唧唧的,別理他。

(2)“A嘛咕咚 ”型

(63)把人聽得粘嘛咕咚的。

(64)房子黑嘛咕咚的,咋進呢?

(65)茅房臟嘛咕咚的。

(3)“AB拜呔 ”型

(66)別吃那么多,讓人看著搡眼拜呔的。

(67)你看他騷情拜呔的。

(68)那人沒神拜呔的,盡添亂!

此外還有還有 A里吧嘰 (油里吧嘰)、A不溜秋 (灰不溜秋)、A不楞登 (傻不楞登)、A不啦嘰(黃不啦嘰)、A嘛失眼 (怪嘛失眼)、AB哄哄 (牛皮哄哄)等類型的附加式形容詞,都有比較強烈的表達效果和貶義色彩。

四、西安話中附加式形容詞的語用分析

1.使語言表達形象生動、色彩鮮明

附加式形容詞中的詞綴語素兼有表情表義的作用。例如“A活∕ A實∕ A氣”型附加式形容詞運用詞綴語素“活”、“實”、“氣”來定位詞的形態(tài),并在此基礎上或多或少地保留了詞綴語素的詞匯意義,使整個詞的意義更加生動、妥帖,感情色彩更加鮮明;ABB型附加式形容詞作為狀態(tài)形容詞描寫性較強,其疊音詞綴對 A意義的補充強化作用也突出了“形象生動、色彩鮮明”的特點;“A+其他詞綴”型附加式形容詞則更是將詞的色彩表現(xiàn)得淋漓盡致,詞綴語素有較強的口語色彩,感情的表達也更加直白。

2.使詞語具有能產(chǎn)性和較大的靈活性

西安話中的附加式形容詞具有很強的構詞能力,能夠產(chǎn)生一系列詞形相近、意義相關的詞。例如“A活”型表示處于輕松、活躍狀態(tài)的一類詞;“A實”型表示具有牢固、堅實特點的一類詞;“A氣”型表示具有某種精神風貌的一類詞。ABB型則將意義相關、不相關甚至詞性不同的詞結合起來,顯示出較大的靈活性。例如有名詞與形容詞疊音后綴組成的 (水稀稀),形容詞與形容詞疊音后綴組成的 (稀溜溜),以及形容詞與擬聲詞疊音后綴組成的 (冷哇哇)等?！癆+其他詞綴”型則運用詞根語素與口語色彩較濃的詞綴語素結合起來,著重表現(xiàn)具有貶義色彩的一類詞。

3.同類型詞語的連用能夠達到音節(jié)整齊、節(jié)奏鮮明的效果,并且有助于意義方面的表達

西安話中的附加式形容詞如將同類型的詞語連用,往往能夠達到音節(jié)整齊、節(jié)奏鮮明的效果。這樣不僅可以使整個語句瑯瑯上口、悅耳動聽,還有助于意義的表達?？聪旅娴睦?

(69)那人是個老實人,說的都是扎實話。

(70)稀溜溜的湯里漂著些綠乎乎的菜。

(71)他頓時感到整個臉都熱辣辣、燒騷騷的。

例 (69)中 “老實 ”、“人 ”與“扎實 ”、“話 ”兩兩對應,例 (70)中 “稀溜溜 ”、“湯 ”與“綠乎乎 ”、“菜”兩兩對應,使整個句子節(jié)奏鮮明、瑯瑯上口,意義上相互補充;例 (71)中“熱辣辣”與“燒騷騷”連用,音節(jié)整齊、勻稱,在意義上也能夠起到補充、強調的作用。

五、結 語

以上我們已經(jīng)對西安方言中的附加式形容詞在結構、句法、表義和語用四個方面作了一些分析。首先,它在結構上可大致分為“A活∕ A實∕ A氣”、ABB和“A+其他詞綴”三種類型;其次,句法方面,它可在句中做謂語、定語、狀語和補語;再次,表義方面,它最顯著的特點是生動貼切、色彩鮮明;最后,語用方面,它總體上具有形象性、生動性、能產(chǎn)性和靈活性的特點,且同類型詞語的連用能夠起到工整句式、補充意義的表達效果。西安話屬于北方方言,因而西安話中附加式形容詞的某些特點也不妨為其他方言所具有。但西安話中的附加式形容詞也有著很多自己獨特的構造和用法,尤其是一些口語色彩較濃的詞,例如“A不唧唧”型、“AB拜呔”型。其中有些特殊的詞語和用法希望能為語言學史和漢語方言學的研究提供一些資料之用。

[1]葉蜚聲,徐通鏘.語言學綱要[M].北京:北京大學出版社,2005.

[2]孫立新.陜西方言漫話 [M].北京:中國社會出版社,2004.

[3]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語 [M].北京:高等教育出版社,2000.

[責任編輯 王炳社]

On the Additional Adjective in Xi’an Dialect

GUO Zhen-zhen
(Graduate School,Xi’an International StudiesUniversity,Xi’an 710128,China)

The additional adjective holds the great proportion in the Xi’an dialect’s usage of adjective.The additional adjective in Xi’an dialectmay be divided into three types in structures:’A活 (huo)∕ A實 (shi)∕ A氣 (qi)’,ABB and ’A+other affixes’.It can serve as the predicate,attribute,adverbial and complement in syntaxes,and part of which can overlap or be modified by the degree adverb and the denial adverb.In semantics,themost remarkable feature of adjective in Xi’an dialect is vividness and appropriateness aswell as brightness.What’s more,in pragmatics,it has the feature of loveliness,vividness,productivity and flexibility on the whole.Besides,it is expressive effect in making the neat sentence and supplying the meaningwhen the same type functionalwords are used together.

Xi’an dialect;additional adjective;structural feature;syntax analysis;semantic feature;pragmatic analysis

H172

A

1009—5128(2010)03—0088—04

2010—02—06

郭珍珍 (1986—),女,陜西西安人,西安外國語大學研究生部語言學及應用語言學研究生。