羅小磊
記憶語(yǔ)錄
很多年前看過(guò)《荊棘鳥(niǎo)》,關(guān)于愛(ài)情的情節(jié)模糊了,只記得那段十分經(jīng)典的題記,當(dāng)時(shí)還抄錄在了筆記本上,現(xiàn)在想起來(lái),那段話曾給我深深的震撼,至今記憶猶新。
“有一個(gè)傳說(shuō),說(shuō)的是有那么一只鳥(niǎo)兒,它一生只唱一次,那歌聲比世界上一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。從離開(kāi)巢窩的那一刻起,它就在尋找荊棘樹(shù),直到如愿以?xún)敚判⑾聛?lái)。然后,它把自己的身體扎進(jìn)最長(zhǎng)、最尖的棘刺上,在那荒蠻的枝條之間放開(kāi)了歌喉。在奄奄一息的時(shí)刻,它超脫了自身的痛苦,而那歌聲竟然使云雀和夜鶯都黯然失色。這是一曲無(wú)比美好的歌,曲終而命竭,然而,整個(gè)世界都在靜靜地諦聽(tīng)著,上帝也在蒼穹中微笑。因?yàn)樽蠲篮玫臇|西只能用深痛巨創(chuàng)來(lái)?yè)Q取。”
這荊棘鳥(niǎo)的象征意義可謂豐富,任何對(duì)美好事物有著執(zhí)著追求的人都能看到自己的影子一尋覓生命的意義。最終,我們期冀的、尋求的是那樣的一個(gè)生命境界:“生如夏花般絢爛,死如秋葉般靜美。”對(duì)于梅吉而言,那個(gè)畫(huà)面就是在基蘭博火車(chē)站外,那個(gè)黑夜中穿著法衣的身材高大的教士。從那一刻起,她的命運(yùn)就已經(jīng)注定。
選段重讀
隨著太陽(yáng)冉冉升上天頂,寒氣徹骨的夜晚變成了灼熱難當(dāng)?shù)陌讜?,火?chē)沒(méi)完沒(méi)了地“咣當(dāng)”著,偶爾在某個(gè)滿是自行車(chē)、馬車(chē)的小鎮(zhèn)停一下。看起來(lái),小汽車(chē)在這里是難得一見(jiàn)的。帕迪把兩扇窗子全都開(kāi)到了頂,也顧不得吹進(jìn)車(chē)廂的煤灰落得到處都是了。大氣熱得叫人直喘,他們穿的那身厚重的新西蘭的冬裝,貼在身上直刺癢??磥?lái)除了地獄以外,在冬季再?zèng)]有比這兒更熱的地方了。
日薄西山的時(shí)候,基蘭博到了,這是一個(gè)陌生的小地方,一條滿是塵土的寬闊街道的兩邊,排列著搖搖欲墜的瓦楞鐵皮頂?shù)哪痉孔?,沒(méi)有樹(shù)木,令人厭倦。西沉的夕陽(yáng)給萬(wàn)物涂上了一片金色,賦予這個(gè)鎮(zhèn)子以一種極為短暫的金碧輝煌的尊嚴(yán),甚至于當(dāng)他們還站在月臺(tái)上眺望的時(shí)候,它就已經(jīng)在漸漸地消退了。這是一個(gè)遙遠(yuǎn)的邊緣地帶典型的殖民地,一個(gè)位于雨量穩(wěn)定遞減的雨林地帶的最邊遠(yuǎn)的村落,在它西邊不遠(yuǎn)的地方即是縱深2000英里的、雨水不到的荒漠之地——內(nèi)弗-內(nèi)弗。
一輛閃閃發(fā)光的黑色小轎車(chē)停在車(chē)站廣場(chǎng)上,一個(gè)教士穿過(guò)灰土盈寸的地面,表情淡漠地大踏步向他們走來(lái)。他那件長(zhǎng)法衣使他顯得像個(gè)古時(shí)候的人物,仿佛他不是像常人那樣用雙腳走路,而是像夢(mèng)幻中的人,飄然而來(lái);揚(yáng)起的塵土在他的周?chē)瓭L著,在落日的最后余暉中顯得紅艷艷的。
“你好,我是德·布里克薩特神父,”他說(shuō)著,向帕迪伸出了手?!澳阋欢ㄊ乾旣惖牡艿馨?,你簡(jiǎn)直是她的活肖像?!彼D(zhuǎn)向了菲,把她那柔弱的手舉到了唇邊,帶著毫不摻假的驚訝神態(tài)微笑著。沒(méi)有人比拉爾夫神父能更迅速地看出誰(shuí)是上等女人來(lái)了?!班耄阏嫫羖”他說(shuō)道,仿佛這句話是一個(gè)教士能說(shuō)出的世間最自然不過(guò)的話了。接著,他的眼睛轉(zhuǎn)向了那些擠作一團(tuán)站在那里的男孩子們。有那么一陣工夫,那雙眼睛迷惑不解地停留在弗蘭克的身上,他抱著小娃娃,挨個(gè)兒地申斥著那些越來(lái)越縮成一團(tuán)的男孩子們。梅吉獨(dú)自一人站在他們的背后,張著嘴,像是瞧著上帝似的傻呆呆地瞧著他。他似乎沒(méi)注意到自己的嗶嘰長(zhǎng)袍拖在塵土之中,邁步越過(guò)那些男孩子,蹲下身來(lái),用雙手摟住了梅吉,那雙手堅(jiān)定、柔和,充滿了友愛(ài)?!鞍?你是誰(shuí)呀?”他微笑著,問(wèn)她。
“梅吉?!彼f(shuō)道。
“她的名字叫梅格安。”弗蘭克繃著臉說(shuō)道。他討厭這漂亮的男人和他那令人驚訝的高大身材。
“梅格安,這是我最喜歡的名字?!彼酒鹕韥?lái),但仍拉著梅吉的手?!敖裢砟銈冏詈迷谏窀刚÷淠_?!彼f(shuō)道。領(lǐng)著梅吉向汽車(chē)走去?!霸绯课议_(kāi)車(chē)送你們?nèi)サ铝_海達(dá)。從悉尼坐了一路火車(chē),再跑這段路就太長(zhǎng)了。”
在基蘭博,除了帝國(guó)旅館、天主教堂、教會(huì)學(xué)校和女修道院之外,神父宅邸就是唯一的磚瓦樓房了,甚至連那所很大的公共學(xué)校還是木框架結(jié)構(gòu)的呢?,F(xiàn)在,夜色已經(jīng)降臨,空氣變得奇冷,可是在神父宅邸的客廳里,燒圓木的爐火燒得正旺,客廳外的什么地方飄來(lái)怪饞人的飯菜香味。女管家是一個(gè)形容枯槁但卻精力過(guò)入的蘇格蘭老太太。她一邊東奔西忙地指給他們看自己的房間,一邊用她那濃重的西部蘇格蘭高地腔喋喋不休地說(shuō)著。
克利里一家由于習(xí)慣了韋漢的教士們的傲慢和冷漠,因此對(duì)于拉爾夫神父的平易爽快以及和藹可親倒反而覺(jué)得難以應(yīng)付了。只有帕迪一個(gè)人的神態(tài)慢慢地自然了起來(lái),因?yàn)樗叵肫鹆死霞腋郀栱f的教士們的友善的態(tài)度,和他們與地位較低的人之間的那種親密的關(guān)系。其余的人則小心謹(jǐn)慎,一言不發(fā)地吃著晚飯,并且盡快地溜到樓上去了,帕迪也勉強(qiáng)地跟了上去。他的宗教信仰對(duì)他來(lái)說(shuō),是一種溫暖的慰藉,可是,對(duì)他家別的人來(lái)說(shuō),這是某種出于恐懼并為了免進(jìn)地獄而不得不為之的權(quán)宜之計(jì)。
他們都走了以后,拉爾夫神父伸開(kāi)手腳,坐進(jìn)了他那把心愛(ài)的椅子。他抽著煙,呆呆地望著那爐火,微笑著。他腦子里回想著在車(chē)站廣場(chǎng)第一次見(jiàn)到克利里一家的情景。那男的真像瑪麗,但卻讓繁重的勞動(dòng)壓彎了腰,很顯然,他的性格也不像瑪麗那樣刻薄;他那慵倦而楚楚動(dòng)人的妻子看上去倒像是應(yīng)該從雪白的駿馬拉的四輪馬車(chē)?yán)锟绯鰜?lái)的人;黑黑的弗蘭克性情乖戾,長(zhǎng)著一雙黑眼睛,目光陰郁的眼睛;其他的兒子呢,大多數(shù)都像他們的父親,但最小的斯圖爾特卻很像他的媽媽?zhuān)L(zhǎng)大以后他會(huì)成為一個(gè)美男子的。那個(gè)小娃娃將來(lái)會(huì)長(zhǎng)成什么樣子,那就難說(shuō)了;還有梅吉,她是他有生以來(lái)所見(jiàn)到的最甜美、最可愛(ài)的小姑娘了。她頭發(fā)的顏色令人難以描繪,既不是紅色的,又不是金色的,而是集兩種色彩之大成。她那雙仰望著他的銀灰色的眼睛像熔融的寶石,閃爍著柔和、純潔的光芒。他聳了聳肩,把煙蒂丟進(jìn)火中,站了起來(lái)。年齡已經(jīng)不小了,他居然想入非非起來(lái)。熔融的寶石,真是怪哉j很可能是他自己的眼睛被漫漫的黃沙蒙住了。
早晨,他開(kāi)車(chē)送在他那里過(guò)夜的客人們?nèi)サ铝_海達(dá),現(xiàn)在,他們對(duì)這里的景色已經(jīng)習(xí)慣了。他們的評(píng)論使他覺(jué)得有意思極了。最近的山巒坐落在東邊200英里的地方;這兒嘛,他解釋說(shuō),是黑土平原。這是一片長(zhǎng)著稀疏的森林的草原,極目望去,簡(jiǎn)直是一馬平川。今天白天的天氣和昨天一樣炎熱,可是坐著戴姆勒小汽車(chē)趕路要比坐火車(chē)舒服得多了。今天是齋日,他們很早就動(dòng)身了,拉爾夫神父的法衣和圣餐面包仔細(xì)地裝在一只黑筐子里。
“這些綿羊真臟啊!”梅吉注視著那數(shù)百頭用鼻子在草地上拱來(lái)拱去的紅褐色的綿羊,非常難過(guò)地說(shuō)道。
“啊,我明白了,我該選擇去新西蘭才對(duì),”神父說(shuō)道,“那里一定跟愛(ài)爾蘭一樣,有乳白色的綿羊?!?/p>
“是的,好多地方都像愛(ài)爾蘭;有和愛(ài)爾蘭一樣美麗的綠草。不過(guò),比愛(ài)爾蘭荒僻一些,開(kāi)墾的程度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如愛(ài)爾蘭?!迸恋洗鸬?。他非常喜歡拉爾夫神父。
正在這時(shí),一群鴯鹋突然晃動(dòng)了一下站立
起來(lái),開(kāi)始奔跑。它們快如疾風(fēng),那姿態(tài)不雅的腿隱隱約約地看不真切,而脖子卻伸得老長(zhǎng)。孩子們喘著氣,爆發(fā)出一陣大笑,如癡如迷地望著好以迅跑代疾飛的巨鳥(niǎo)。
“要是用不著下車(chē)去開(kāi)那些破門(mén)該多好啊。”當(dāng)最后一道門(mén)在他們身后關(guān)上,替拉爾夫神父下車(chē)去開(kāi)門(mén)的鮑勃爬回汽車(chē)?yán)锏臅r(shí)候,拉爾夫神父說(shuō)道。
當(dāng)澳大利亞這片國(guó)土上的種種事物以令人措手不及的神速接二連三地使他們感到驚駭不已以后,德羅海達(dá)宅院那雅致的喬治王朝時(shí)代的門(mén)面,蓓蕾初綻的紫藤花和成千上萬(wàn)的玫瑰花叢,似乎給他們某種到了家鄉(xiāng)的感受。
“我們要住在這里嗎?”梅吉尖聲問(wèn)道。
“也對(duì)也不對(duì)?!鄙窀负芸斓卣f(shuō)道?!澳銈冏〉姆孔哟蠹s離這兒有一英里,在小河的下游?!?/p>
瑪麗-卡森正坐在那間寬敞的客廳里等著接待他們,她并沒(méi)站起來(lái)去迎接她的弟弟,而是坐在高背椅中,非要他到她身邊去不可。
“哦,帕迪?!彼€算高興地說(shuō)道,眼睛越過(guò)他,盯著臂上抱著梅吉的拉爾夫神父。梅吉的那雙小胳膊緊緊地?fù)е牟弊印,旣?,卡森吃力地站起?lái),卻沒(méi)與菲和孩子們打招呼。
“讓我們馬上聽(tīng)彌撒吧,”她說(shuō),“我肯定德布里克薩特神父急著要走呢?!?/p>
“完全不是這樣,親愛(ài)的瑪麗?!彼α似饋?lái),湛藍(lán)的眼睛炯炯有光。“我先做彌撒,接著我們要在你的餐桌上吃一頓香噴噴、熱騰騰的早飯。然后,我答應(yīng)了梅吉,要帶她去看看她住的地方?!?/p>
“梅吉?!爆旣悺たㄉf(shuō)道。
“是的,這是梅吉??蛇@不成了頭尾顛倒,反著介紹了嗎?瑪麗,請(qǐng)讓我從頭開(kāi)始介紹吧。這是菲奧娜?!?/p>
瑪麗·卡森隨便地點(diǎn)了點(diǎn)頭。在拉爾夫神父一一介紹男孩子們的、時(shí)候,她幾乎沒(méi)怎么聽(tīng),她過(guò)分地忙于觀察神父和梅吉了。
記憶語(yǔ)錄
據(jù)說(shuō)這是一本家世小說(shuō)。我卻不贊同,因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)可以被稱(chēng)之為家世的東西而言,這樣的人物是否太少了,這樣的故事是否太單調(diào)了。我更愿意將之看作為梅吉的一生的記敘,那些匆匆的人物,不過(guò)是她生命的周遭。而她的生命正如玫瑰灰——她最?lèi)?ài)的顏色,低調(diào)中絢麗,隱忍中執(zhí)著。我不知道玫瑰灰究竟是種怎樣的色調(diào),或許冷中偏暖,也或許暖中偏冷。但是玫瑰灰確實(shí)是她生命最美的寫(xiě)照,在我心中,勝過(guò)了荊棘鳥(niǎo)。
她總是在不經(jīng)意間走進(jìn)自設(shè)的感情荊棘,在被荊棘刺破了喉嚨后,才感到徹骨的寒冷。不奢望用生命吟唱滴血的玫瑰,那種神圣,只能讓我頂禮膜拜。我很想問(wèn)問(wèn)梅吉,如若可以預(yù)知未來(lái),她還會(huì)不會(huì)去愛(ài)?答案無(wú)疑應(yīng)該是肯定的。這愛(ài)的過(guò)程已是她最豐滿的收獲。至于這結(jié)局,只是讓這愛(ài)更銘心刻骨。我知道有些人,注定是只為愛(ài)而生的,并且我相信,那些像荊棘鳥(niǎo)一般去愛(ài)的人,是上天眷顧的人。
選段重讀
“耶穌基督……耶穌基督……”
小心,至神至圣的地方就是在你的上面。我的戴恩,我美麗的兒子。最好是這樣。我不希望你變成這種樣子,我現(xiàn)在的這種樣子。為什么我要對(duì)你說(shuō)這個(gè),我不知道。你不需要這個(gè),永遠(yuǎn)不需要。我在求索什么,你憑本能就知道了。不幸的人不是你,而是在這里的我們這些人,這些留下的人。憐憫我們吧,當(dāng)我們的大限到來(lái)的時(shí)候,請(qǐng)幫助我們。
“純潔靈魂,皆可安息……”
人們穿過(guò)了外面的草坪,經(jīng)過(guò)了魔鬼桉、玫瑰花、花椒樹(shù),來(lái)到了墓地。安息吧,戴恩,因?yàn)橹挥性缲膊攀敲篮玫?。我們?yōu)槭裁匆?你是幸運(yùn)的,這樣快就從這令人疲憊的生活中逃遁而去了。也許,地獄就是長(zhǎng)期地被束縛在紅塵之中。也許,我們是活著遭受地獄之苦。
一天過(guò)去,送葬者離開(kāi)了,德羅海達(dá)的人在房子里緩緩走動(dòng)者,互相閃避著。拉爾夫紅衣主教起先望了望梅吉,就不忍再看她了。朱絲婷和珍妮、博伊·金一起離開(kāi),趕下午的飛機(jī)到悉尼去了,并乘夜班飛機(jī)去了倫敦。他完全不記得曾聽(tīng)見(jiàn)她那沙啞而迷人的聲音,或看到了她那雙古怪的淺色眼睛。從她在雅典與他和梅吉會(huì)面的時(shí)候到她和珍妮、博伊·金一起離開(kāi)的時(shí)候,她像是一個(gè)幽靈,這層偽裝把她裹得緊緊的。為什么她不給雷納·哈森打電話,請(qǐng)他陪伴著她?她肯定知道他是多么愛(ài)她,他現(xiàn)在是多么希望陪伴她的吧?但是,由他給雷納打個(gè)電話的念頭根本沒(méi)有在拉爾夫紅衣主教那疲憊的頭腦里轉(zhuǎn)多久,盡管自從他離開(kāi)羅馬以來(lái)曾幾次轉(zhuǎn)過(guò)這個(gè)念頭。德羅海達(dá)的人是奇怪的。他們不愿意擠在一堆傷心,寧愿獨(dú)自忍受著他們的痛苦。
只有菲和梅吉在一頓杯箸未動(dòng)的飯后,在客廳里陪拉爾夫紅衣主教坐著。誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)一個(gè)字。壁爐架上的鍍金鐘格外清晰地嘀嗒嘀嗒地響著,畫(huà)像上的瑪麗·卡森帶著一種無(wú)言挑戰(zhàn)的神態(tài),兩眼越過(guò)房問(wèn)望著菲的祖母的畫(huà)像。菲和梅吉一起坐在一個(gè)米黃色的沙發(fā)上,肩膀輕輕地靠在一起。拉爾夫紅衣主教從來(lái)不記得她們往日里曾如此親密過(guò)。但是,她們一言不發(fā),既不互相看,也不看他。
他試圖搞明白他做錯(cuò)了什么事。錯(cuò)誤太多了,麻煩正在于此。自負(fù)、野心勃勃、某種程度的不道德。對(duì)梅吉的愛(ài)就是在這樣的土壤之中開(kāi)花的,但是,這愛(ài)情最值得贊美的碩果他卻始終不知道。要是當(dāng)時(shí)他知道戴恩是他的兒子會(huì)有什么差別呢?他對(duì)那孩子的愛(ài)可能會(huì)超過(guò)他過(guò)去的那種愛(ài)嗎?要是他當(dāng)時(shí)了解他兒子的情況,他會(huì)采取一種不阿的方式嗎?是的!他的心在痛哭。不,他的理智在嘲笑。
他激烈地指責(zé)著自己。傻瓜!你本應(yīng)該明白梅吉是不可能回到盧克的身邊去的。你本應(yīng)該馬上就明白戴恩是誰(shuí)的孩子。她是這樣為他而自豪!這就是她能夠從你這里得到的一切。她在羅馬就是這樣對(duì)你說(shuō)的。哦,梅吉……在他的身上你得到了最美好的東西。親愛(ài)的上帝啊。拉爾夫,你怎么能不明白他是你的呢?如果以前不明白的話,那么,當(dāng)他已經(jīng)長(zhǎng)大成人,來(lái)到你的身邊的時(shí)候,你本應(yīng)該發(fā)覺(jué)的。她是在等待著你自己明白過(guò)來(lái),急切地等待著你明白過(guò)來(lái)。只要你明白了,她會(huì)雙膝跪在你的面前的。可是你卻瞎了眼。你不想明白。拉爾夫-拉烏爾·德·布里克薩特紅衣主教,這就是你所希望的。這種希望勝過(guò)了她,勝過(guò)了你的兒子。勝過(guò)了你的兒子!
房間里已充滿了低聲的哭泣、窸窣聲和喃喃低語(yǔ),鐘表和他的心同時(shí)啪啪地跳動(dòng)著。隨后,這跳動(dòng)便不再是同時(shí)的了。他和它的步調(diào)已經(jīng)不一致了。在一片飄忽不定的霧翳中,梅吉和菲似乎站在那里飄動(dòng)著;她們那驚惶萬(wàn)狀的臉浮來(lái)浮去,對(duì)他說(shuō)著一些他似乎聽(tīng)不見(jiàn)的話。
“啊——!”他大喊著,心里已經(jīng)明白了。
他幾乎沒(méi)有意識(shí)到痛苦,只是對(duì)梅吉的胳臂摟著他,以及他的頭倒在她懷中的這種狀況感到心滿意足。但是,他竭力轉(zhuǎn)動(dòng)著身體,直到他能看到她的眼睛,看到她。他想說(shuō),寬恕我吧,但是他明白,她很久以前就已經(jīng)寬恕他了。她知道,她從中已經(jīng)得到了最美好的東西。隨后,他想說(shuō)一些非??鞓?lè)的話,使她能得到永遠(yuǎn)的慰藉。但是他明白,這也是不必要的。不管她是什么樣的人,她會(huì)承受任何事的。任何事!于是,他合上了雙眼,聽(tīng)?wèi){自己的感覺(jué)所至,在最后的一刻,他忘掉了梅吉。
梅吉睜大眼睛透過(guò)窗子凝望著花園里四處盛開(kāi)的玫瑰。馥郁芬芳的玫瑰,蜜蜂翻飛的玫瑰。還有那木瑾、問(wèn)荊、魔鬼桉,正在怒放的紫茉莉、花椒樹(shù)。這花園是多么美麗,多么生氣盎然啊。眼看著小東西長(zhǎng)成大的,變化、凋萎,新的小東西又開(kāi)始了同樣無(wú)窮無(wú)盡的、生生不息的循環(huán)。
德羅海達(dá)的時(shí)代要終止了。是的,不僅僅是時(shí)代。讓未知的后人去重新開(kāi)始這種循環(huán)吧。一切都是我自己造成的,我誰(shuí)都不怨恨。我不能對(duì)此有片刻的追悔。
鳥(niǎo)兒胸前帶著棘刺,它遵循著一個(gè)不可改變的法則。它被不知其名的東西刺穿身體,被驅(qū)趕著,歌唱著死去。在那荊棘刺進(jìn)的一瞬,它沒(méi)有意識(shí)到死之將臨。它只是唱著、唱著,直到生命耗盡,再也唱不出一個(gè)音符。但是,當(dāng)我們把棘刺扎進(jìn)胸膛時(shí),我們是知道的。我們是明明白白的。然而,我們卻依然要這樣做。我們依然把棘刺扎進(jìn)胸膛。
記憶語(yǔ)錄
荊棘鳥(niǎo)最后的歌聲是美麗的,但那歌聲是在最痛苦的時(shí)候唱出的,一邊忍受著疼痛一邊唱著使上帝微笑的歌,歌聲真的那樣引人入勝嗎?還是生活本身就是這樣:如果你不能忍受,那么你就無(wú)法生存,而在你忍受的同時(shí)生活也繼續(xù)了下來(lái)。
深沉的夜晚,一切歸于寧?kù)o,只聽(tīng)見(jiàn)秋風(fēng)擺弄枝葉的淅瀝。我側(cè)躺在床頭,捧起那本厚實(shí)的《荊棘鳥(niǎo)》,隨著梅吉,隨著拉爾夫,等待睡眠慢慢侵襲我的思維。翻看中,時(shí)常會(huì)陷入沉思,有些句子,有些情愫不經(jīng)意間敲擊著我的心門(mén)。生命是一種歷程,我們會(huì)被幸福填充得滿滿當(dāng)當(dāng),也會(huì)與困難絕望糾結(jié)不清,還有些時(shí)候我們深深陷入無(wú)奈的桎梏。情感可以被理智深埋,事實(shí)也會(huì)被假象與謊言封鎖,可是一切發(fā)生的時(shí)候,就已然成為存在,當(dāng)我們回首,它真真切切地印在我們走過(guò)的路上。梅吉像一只放聲歌唱的荊棘鳥(niǎo),帶著深深刺入體內(nèi)的荊棘,愛(ài)著永遠(yuǎn)不會(huì)歸來(lái)的拉爾夫——將自己獻(xiàn)給上帝的男人,固執(zhí)地占有著他血脈的延續(xù)。她的一生,仿佛什么都沒(méi)有得到,但是,她卻擁有全部。付出了愛(ài),收獲了愛(ài),堅(jiān)韌地前行,用生命體嘗著愛(ài)的滋味。