顏色詞翻譯中的文化差異現(xiàn)象

何 廣 李立群

Kev words：color words，translation，culture differences

Abstract，There arc o lot of words that refer t(，variedcolors in different languages，Whcn wc translate them from onelanguagetoailother,itshouldbcnoticedthatct~Iturediffer~nces might play a very important role，A color word mayrepresent one color as well as soroe deep meaning／n differentlanguages，

語言作為文化的一個載體，深深地打上了民族、地域和時代的烙印，反映了該民族的生活習慣、思維方式、語言心理、行為規(guī)范、道德價值、政治觀念和文化傳統(tǒng)等。不過由于每個民族的文化系統(tǒng)的不同，各民族語言中的重要組成部分之——顏色和顏色詞所代表的文化涵義也各有異同，各民族語言對于顏色詞的分類，理解和實際使用存在著很大的差異。英語和漢語作為古老而又被世界廣泛應用的語言。顏色詞所反映的顏色和它們本身可以讓人產(chǎn)生許多聯(lián)想意義，因此我們在進行英漢互譯時應特別注意他們的文化差異。

一、英漢顏色詞的分類

一般來說，顏色詞可以分為三大類：本體詞，喻體詞，合體詞。

1、本體詞是基本顏色詞，英語和漢語中的本體詞都有很多，英語中如：red。pjnk，crimson，green,等，漢語中如：紅，黃。綠，紫等。

2、喻體詞通常以常見的動植物或自然界物體外表的顏色進行類比，以聯(lián)想方式去描述一種顏色，它賦予了顏色詞極大的形象性。喻體詞在英語和漢語中的數(shù)量都很多，僅以綠色為例：英語中有applc green，jade green，pea green，olivegreen，turquoise等，漢語中則有草綠，墨綠，松綠，玉色，果綠，豆綠，葉綠，鴨頭綠等。

需要注意的是，喻體本身都是各民族各自所熟悉的事物，其中一些是某個民族所特有的，因此在翻譯時很難直接對譯，如英文中的salmon(鮭肉赭紅色)，canary(金絲雀淡黃色)，matador(斗牛士紅)，sherwood green(雪伍德綠)，oysterwhite(牡蠣色)等。漢語里的：米色，醬色，墨黑，姜黃，鶴頂紅，谷黃等。

3、合體詞是在一個顏色詞不足以描述一種顏色時，用兩個或兩個以上的顏色詞遞加的方式所構(gòu)成的新詞，漢語和英語中都有大量的合體詞，英語如：golden yellow，dark green。silver gray,等。漢語如：棕紅，紅褐，紫紅，灰白，棕黃等，

二、英漢常見顏色詞的文化含義和翻譯

1、紅色(RED)英語中的"Red"可以用于表示喜慶和慶祝，“Red"，還經(jīng)常與報仇、暴力、革命、激進相聯(lián)系，在經(jīng)濟上“ted~,則表示虧損，相關詞語如：Redcarpet(指為接待貴賓而鋪設的紅地毯)、See the red light：(意識到危險、災難將，廟)、See red(怒不可遏)、h the rcd(虧損)。

漢語言文化中，“紅”表示喜慶、吉祥、勝利、好運或者是受歡迎的象征，漢語中有“滿堂紅”、“紅人”、“紅包”、“紅榜等。

近年來，科學家認為紅色很醒目，可以使人產(chǎn)生興奮情緒，因此被國際安全色標委員會確認為表示禁止、停止和防火的顏色。

2、黑色(BLACK)英語中的"Black”(黑色)可表示邪惡、罪惡、壞等意思，有時同"red'，(紅色)相對應，表示盈利。如：In the black(盈利)、Blacklist(黑名單)、Blackmail(訛詐)、Black spot(道路等常發(fā)生意外之處)、Black sheep(黑羊，喻指敗類，害群之馬)。

在漢語言文化中，“黑”有時與“白”相對而言，有時與“紅”相對舉。例如，漢語里有“黑白不分”，還有“黑心”(陰險狠毒之心)和“紅心”(忠義之心)等。漢語中的，黑”，其引申含義是昏暗、秘密、非法和邪惡。如“背黑鍋”、“黑店”、“下黑手”、“抹黑”等。

3、黃色(YELLOw)在西方文明中，黃色并不是很受人歡迎的顏色，多與僧侶有關，黃色也被認為是不吉利的顏色。英語中”yellow~，有時表示懦弱、膽小之意，相關詞語如：YeUow-bellied(膽小)yenow dog(卑鄙的人)。

黃色在漢語言文化歷史中占有相當重要的地位，中華民族的祖先叫黃帝，中華民族被稱為炎黃子孫。黃色在中國歷史上一直被視為神圣、高貴的顏色，漢語中有“黃道吉日”、“飛黃騰達”等詞，漢語中黃色還與年代久遠和破舊有關，如“{書)發(fā)黃…人老珠黃”等。

黃顏色明亮度好，特別能引起人的注意，國際上把黃色作為警告性色彩，用作安全帽、信號旗、交通燈、足球比賽的警告牌的顏色，

4、藍色(BLUE)英語中，“Blue”(藍色)經(jīng)常表示社會地位高、有權勢、或出身于貴族或王族：由于黑人的藍色音樂田LUES)曲調(diào)緩慢、憂傷，充滿感情，所以藍色也成為了憂傷的象征。Blue blood(指貴族血統(tǒng))、Blue dbbon(最高榮譽)、Blue chips(優(yōu)良股票)Look blue(面有憂色)。

漢語中藍是一種涂料，廣泛用于人們的服飾，在日常生活中有非常重要的地位，漢語中有“青出于藍而勝于藍”的說法，也說明了我國人民從蓼藍中提取染料的事實。

科學家認為藍色是冷色調(diào)。在陽光下顯得十分鮮美，作為交通標志可以使司機精神舒暢，國際安全色標技術委員會也把藍色作為必須遵守的指令和規(guī)定的標志

5、綠色(cREEN)英語中的ttGl'een”有指(植物)未成熟之意，其比喻義指無經(jīng)驗的，未訓練的，未發(fā)展的，易受騙的。“Green"在英語中還可以表示嫉妒之意，和漢語中的”眼紅”意思差不多，如：Greenhorn(無經(jīng)驗易受騙的人)、Do you see anygreen in my eyes?(你看我很嫩嗎?)Green-eyed monster(嫉妒)

和黃色、紅色相比，綠色在漢族傳統(tǒng)文化中是尸種賤色，在服飾中也只適用于低級官吏，所以“綠衣”，“綠幘”是賤人之服，漢語中有“戴綠帽子”之說，現(xiàn)代生活中，綠色代表了環(huán)境保護、可持續(xù)發(fā)展，現(xiàn)在出現(xiàn)的“綠色食品”、“綠色消費”、“綠色奧運”等都與此有關。

科學家認為，綠色可以使人心理上產(chǎn)生舒適，恬靜和安全感，所以又把它作為安全通行和提示的標志，用于太平門、安

全通道和交通燈，“green light"(綠燈)則與此有關，另外?！癵reenlight"(綠燈)無論在漢語還是在英語中都喻指許可。通過。

6、白色(wHITE)西方文化中，白色象征純潔，真實和清白無暇，西方的婚紗一般都是白色，與“white"有關詞語如：White lie(無惡意的謊言)

在漢族文化傳統(tǒng)中，白衣是平民之服，素服是漢民族的孝服，相關詞語如“白喜事”(指喪事曠白”也表示“徒勞”，如：“白干”，“白送”，“白費事”等：“白”還表示潔凈，坦誠。如：”清白…，坦白”等：白色在現(xiàn)代漢語中也有時用來表示反動或者缺乏無產(chǎn)階級覺悟，：如：“白色恐怖”。

7、灰色(GRAY)英語中“gray"由于其表達的是一種冷而低調(diào)的顏色，因而有時也用來表示沮喪，失望的含義，如o，Henry The Gift ofMagi(麥琪的禮物)一文的開頭是這樣：She stood by the window and looked out duny at a gray catwalking gray fence in a gray baekyard，

這句話中的"gray"就表示了主人公的沮喪，失望的心情。

漢語中“灰”指物質(zhì)燃燒后留下的粉末狀的東西，相當于英語單詞"ash"，灰和灰色經(jīng)常與消沉，失望聯(lián)系在一起，如：”灰心”。“灰不溜秋”，“心灰意懶”?！叭f念俱灰”，“碰一鼻子灰”，“灰溜溜”等

8、紫色田URPLE)英語文化中，Purple(紫色)這種顏色在古時很難染在布上，所以這種顏色成了國王、王后的專利品。由于古羅馬皇帝和羅馬天主教樞機主教均著紫袍，紫色也成為受人尊敬的顏色，英語中與"purple"有關的詞語有：Bornin the purplc(生于王室)、Raise sb to the purple(升某人為樞機教主、

漢族傳統(tǒng)文化中，著紫袍的人都有高官印緩。紫色也便成為高貴和受人歡迎的顏色，漢語中于是有“紫氣東來”，“紅得發(fā)紫”等詞。

另外，紫色(purple)作為自然的一種顏色在描述人搭臉色時，在英語和漢語中均表示生氣。如Become purple with rage(氣的臉發(fā)紫)

三英漢顏色詞的互譯

一般來說，具有直接意義的英語和漢語顏色詞多半是相互對應的，漢語中有許多從英語中借用過來的顏色詞及其短語，如：black market(黑市)、white book(白皮書)、bluc print(藍圖)。另外，英漢語言中還有許多帶有各自文化含義的顏色詞都不是相互對應的，有時甚至出現(xiàn)顏色”錯位”現(xiàn)象，這類詞在翻譯時切忌望文生義：

漢語中“戴綠帽子”指妻子有外遇，如果按照字面意思翻譯成：“to have a green bonnet”意思就大相徑庭，因為"tohave a green bonnet'的英文意思是生意失敗、“{頭發(fā))變白”不是"turn white"而是“turn gray"、把某人打的“青一塊，紫一塊”是"beat sb black and blue"。

在英語里的“yellow pages"不是“黃色書籍”而是指用于查詢號碼的電話簿、“black in the face"不是“臉色發(fā)黑”而是“(由于生氣)臉色發(fā)青”、“to see pink elephant"不是“看到粉紅色大象”而是“酩酊大醉”、“green house"：不是，綠房子”而是“溫室”。再看下面一段話：

Mr，Brown is a very white man，bc was looking rathergreen the other day，He has been feeling blue lately，whenⅡsaw him，he was h a brown study，hope he'U Boon bc in thepink again，

這段話的真正含義是：布朗先生是一位忠實可靠的人，那天，他臉色不好，近來感到悶悶不樂，我見到他時，他顯得心事重重，我希望他早點振作起來。