詩(shī)二首

〔德〕赫爾曼·黑塞

九月即景

庭園含悲，一任

冷雨撲打殘花

夏日為之戰(zhàn)栗

吞聲愁對(duì)季末的來(lái)臨

點(diǎn)點(diǎn)金黃

合歡的小葉紛紛自樹(shù)梢飄落

昏睡的夏日驟然驚醒

強(qiáng)作虛弱的歡顏

卻仍流連于玫瑰叢中

低回良久，冀求平靜

最后緩緩闔上穹蒼的巨眼

拉下了夜幕

寄語(yǔ)舍弟

如果你我今日重返故居

讓我們攜手穿過(guò)涼亭

在舊園里盡情徜徉

在當(dāng)年嬉鬧如頑童的地方

一切風(fēng)光成就

在外贏得的虛名浮利

都將不復(fù)值得炫耀

當(dāng)家鄉(xiāng)教堂的鐘聲悠然敲響

默默踩著昔日小徑

橫過(guò)童年的綠野

如聆聽(tīng)一則美麗傳說(shuō)，心中激起

陌生而強(qiáng)烈的感動(dòng)

?。≈皇堑却胤甑倪@一切

或已褪盡純真無(wú)邪的光澤

無(wú)復(fù)你我孩提的當(dāng)年

在園里撲蛾捕蝶的日子

（王 奇摘自人民文學(xué)出版社《園圃之樂(lè)》一書(shū)）