體裁分析在人口學(xué)論文英文摘要中的應(yīng)用

陳石磊，呂萬英

(中南民族大學(xué)外國語學(xué)院，湖北 武漢 430074)

0 引 言

自從20世紀(jì)80年代John Swales將“體裁”這個(gè)概念引入English for Specific Purposes(專門用途英語，ESP)領(lǐng)域以來，越來越多的ESP研究人員顯示出對(duì)體裁研究的濃厚興趣(Dudley-Evans1986; Swales 1990; Bhatia 1993; Brett 1994; Hyon 1996; Holmes 1997;Posteguillo 1999)，涌現(xiàn)出一大批以學(xué)術(shù)論文及其各組成部分為對(duì)象的研究成果(Wood1982; Belanger1982; Bruce1983; Hopkins1985; Peng1987;Swales&Najjar1987;Hopkins&Dudley-Evans 1988;陳明芳2008)[1-3]。

摘要的規(guī)范與否對(duì)溝通我國研究人員與國際學(xué)術(shù)界的交流至關(guān)重要，有利于最新研究成果的引進(jìn)來和走出去。近年來，國內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)體裁分析的研究角度趨向多元化，研究方法日益多樣化，研究范圍不斷擴(kuò)大，涉及電氣與電子工程、金融學(xué)、外科醫(yī)學(xué)、海洋科學(xué)、數(shù)學(xué)、環(huán)境科學(xué)、農(nóng)業(yè)和語言學(xué)等領(lǐng)域,而對(duì)人口學(xué)論文英文摘要的分析較為少見,本研究試圖全面反映體裁分析理論在該學(xué)科論文英文摘要中的實(shí)際應(yīng)用情況。

1 研究方法

本文研究通過隨機(jī)抽樣的方法在國內(nèi)人口學(xué)期刊中選取了5種期刊，再從近年來出版的這五種期刊中各選取了10篇文章的英文摘要。這五種期刊分別是：《人口與發(fā)展》、《人口學(xué)刊》、《中國人口科學(xué)》、《西北人口》和《南方人口》。文中分別將其編號(hào)為PD、PJ、CJPS、NWP、SCP，同時(shí)以數(shù)字序號(hào)標(biāo)志所選論文如PD1、PJ1等等。根據(jù)李平、熊春蘭(2009)[4]對(duì)國內(nèi)人口學(xué)期刊的被引數(shù)量、影響因子和論文的轉(zhuǎn)載率等的研究數(shù)據(jù)，本研究所選取期刊絕大多數(shù)指標(biāo)位居同類期刊前列，以保證對(duì)該學(xué)科論文的相關(guān)分析具有代表性，從而保證了研究的信度和效度。

被考察的人口學(xué)論文摘要共有165個(gè)句子，總計(jì)4 994個(gè)單詞，平均每篇約有3個(gè)句子和100個(gè)單詞。每個(gè)句子約有30個(gè)單詞，句子最長的包含128個(gè)單詞，最短的句子僅有5個(gè)單詞。將各摘要的總詞數(shù)用折線圖對(duì)比觀察，發(fā)現(xiàn)句子單詞數(shù)的變化總體呈不規(guī)則曲折變化，但絕大多數(shù)摘要單詞數(shù)均在200詞以下，是符合摘要寫作的有關(guān)規(guī)范的，其中摘要單詞數(shù)最多的有217個(gè)(NWP9)，摘要篇幅最小的有36個(gè)單詞(PD6)。

2 人口學(xué)論文摘要中語步模式分析

Graetz(1985)在考察了不同學(xué)科的87篇摘要后指出，摘要由提出問題、研究方法、研究結(jié)果和結(jié)論四個(gè)部分組成，即“提出問題—研究方法—研究結(jié)果—研究結(jié)論(Problem-Method-Result-Conclusion,PMRC)模式”。

在體裁分析領(lǐng)域，Salager Meyer(1990)的興趣集中在對(duì)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文的摘要考察上，總結(jié)出摘要的六種語步，即方法—目的—方法/語料—結(jié)果—結(jié)論—建議(Statement-Purpose-Methods/Corpus-Results-Conclusion-Recommendation)[5]，強(qiáng)調(diào)Graetz提出的PMRC模式仍然是摘要語篇的核心結(jié)構(gòu)，并廣泛應(yīng)用于生物醫(yī)學(xué)期刊學(xué)術(shù)論文中。

在對(duì)TESOL會(huì)議論文摘要進(jìn)行分析后，Stein(1997)將摘要分為兩類——經(jīng)驗(yàn)主義型摘要和方法論型摘要，并歸納出經(jīng)驗(yàn)主義型摘要的語步模式為IMRD模式，方法論型摘要的語步模式為引言—講演—結(jié)語(Introduction-Lecture-Finale,IFD)模式[6]。

2.1 標(biāo)準(zhǔn)的語步模式

在對(duì)一部分摘要進(jìn)行抽樣后發(fā)現(xiàn)這些論文摘要涉及四種語步：引言語步、方法語步、結(jié)果語步和討論語步。筆者以編號(hào)為PJ5[7]的摘要為例，分析該摘要中各語步的具體表現(xiàn)形式。表1是這篇文章的語步構(gòu)成分析：

表1 PJ5摘要中語步構(gòu)成

從表1可見，該摘要的語步模式屬于標(biāo)準(zhǔn)的IMRD(Introduction-Method-Result-Discussion)模式，且一個(gè)句子對(duì)應(yīng)一個(gè)語步。事實(shí)上，很多具體的摘要語篇采用IMRD模式的變體。雖然Swales(1981，1990)提出的IMRD模式和CARS(Create A Research Space)模式受到普遍的認(rèn)可，但在不同的學(xué)科領(lǐng)域，語步模式的多樣化特點(diǎn)已是不爭的事實(shí)。

2.2 幾種不同的語步模式

為全面了解人口學(xué)論文摘要的語步特點(diǎn)，筆者利用斯威爾斯學(xué)派廣為采用的“語步—步驟”分析模式對(duì)50篇摘要逐一進(jìn)行考察，具體建構(gòu)模式見圖1。

圖1 摘要語步模式

圖1說明人口學(xué)論文摘要的語步模式并不完全遵循傳統(tǒng)的IMRD模式，這種情況一方面說明研究者在撰寫摘要時(shí)對(duì)該學(xué)科論文摘要的標(biāo)準(zhǔn)模式缺乏統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，另一方面也說明了研究的多視角性，很難用單一的語篇模式來展現(xiàn)研究成果。其中，人口學(xué)論文摘要中使用頻率較多的三種語步模式分別是IMRD、MIRD、MIR，使用比例分別是32%、16%、14%。

Salager-Meyer(1990)認(rèn)為，一篇結(jié)構(gòu)完整的摘要必須包含全部類型的語步，這些語步在科學(xué)的質(zhì)詢過程中發(fā)揮著基礎(chǔ)性和必備的作用。本研究涉及的50篇摘要中，27篇擁有4個(gè)或5個(gè)語步，比例高達(dá)54%,基本符合上述結(jié)論。

鞠玉梅(2004)[8]歸納出學(xué)術(shù)論文英漢摘要各語步的使用頻率分別是：引言語步(100%、35%)，方法語步(95%、100%)，結(jié)果語步(100%、90%)，討論語步(80%、35%)。然而，筆者的語料并不完全符合此描述。依據(jù)筆者的統(tǒng)計(jì)，人口學(xué)論文英文摘要中結(jié)果語步的出現(xiàn)頻率是100%，引言語步(88%)和討論語步(70%)低于鞠玉梅的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，方法語步的使用頻率則與鞠的統(tǒng)計(jì)大致相當(dāng)。

Weissberg&Bucker(1990)定義的摘要體裁結(jié)構(gòu)原型中的某些語步在部分摘要樣本中出現(xiàn)缺失，被廣泛使用的語步被稱之為必選語步(obligatory move)，缺失的語步被稱之為可選語步(optional move)[9]。某些語步的缺失并不是源于研究者的疏忽或?qū)φY(jié)構(gòu)的不完全理解，研究者可能為了強(qiáng)調(diào)研究活動(dòng)的某方面(如過多地展示研究方法)，而將同一摘要中其他相對(duì)不那么重要的語步置于缺失狀態(tài)(如省略對(duì)研究背景的介紹)。

2.3 人口學(xué)論文摘要語步的特性

斯威爾斯學(xué)派習(xí)慣于對(duì)單個(gè)語篇的分析以語步(move)和步驟(step)作為語篇分析的出發(fā)點(diǎn)。每一個(gè)語步都有明確的目的和為實(shí)現(xiàn)總體交際目的的各自功能。無論是對(duì)論文的宏觀體裁分析，如Kanoksilapatham(2007)[10]、Morales& Cassany(2008)[11]等的研究，還是對(duì)論文組成部分的研究，如陳明芳(2008)對(duì)學(xué)位論文文獻(xiàn)綜述的分析，學(xué)者們考察了具體語步下各個(gè)句子所屬的步驟類型及功能。表2詳細(xì)描述了人口學(xué)論文摘要中各語步及其具體步驟的交際功能：

表2 人口學(xué)論文摘要中各語步步驟及交際功能

需要強(qiáng)調(diào)的是，表2中所列的步驟類型在筆者的語料中雖然均可被檢測到，但在具體的摘要語篇中，各語步統(tǒng)制下的各步驟不一定同時(shí)出現(xiàn)，或以單獨(dú)或以多個(gè)步驟組合的形式出現(xiàn)。

筆者對(duì)比考察了民族學(xué)、人類學(xué)和人口學(xué)論文摘要，研究顯示：方法語步在人口學(xué)論文摘要中占有很大的比例(23%)，反映了其獨(dú)特的學(xué)科屬性。方法語步一般出現(xiàn)在引言語步之后，結(jié)果語步之前。但在筆者的語料中，23篇摘要中方法語步被首先使用。這反映出人口學(xué)論文作者在撰寫摘要時(shí)習(xí)慣于首先介紹其研究方法。觀察發(fā)現(xiàn)，研究者在人口學(xué)論文英文摘要中并不是首先在導(dǎo)言語步中提出問題再介紹本項(xiàng)研究的方法，而是一開始就旗幟鮮明地表明自己的研究方法。這說明部分研究者非常重視研究方法，同時(shí)又反映出部分論文作者在撰寫英文摘要時(shí)單純地翻譯漢語摘要，而忽略了英文摘要語篇的建構(gòu)特點(diǎn)。

3 人口學(xué)論文摘要中的語言特點(diǎn)分析

如果說對(duì)摘要語篇的語步分析是從宏觀上對(duì)摘要語篇建構(gòu)模式的探索，那么對(duì)摘要的語言特點(diǎn)進(jìn)行微觀描述也是必不可少的。本文所說的摘要語言特點(diǎn)從以下幾個(gè)方面進(jìn)行討論：動(dòng)詞的語態(tài)和時(shí)態(tài)、主要實(shí)義動(dòng)詞和人稱代詞。

3.1 動(dòng)詞的語態(tài)和時(shí)態(tài)

關(guān)于自然科學(xué)論文摘要中主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)的使用情況，葛冬梅、楊瑞英[2]的實(shí)證研究有過明確的結(jié)論。那么，作為社會(huì)科學(xué)的人口學(xué)，其論文摘要中語態(tài)使用情況如何呢?

一般認(rèn)為，被動(dòng)語態(tài)更容易保證表達(dá)的客觀性；而使用被動(dòng)語態(tài)使結(jié)構(gòu)簡練，能更直接、更好地傳達(dá)動(dòng)詞表達(dá)的內(nèi)容[12]。

通過五種期刊使用的語態(tài)數(shù)據(jù)表明：論文摘要中主動(dòng)語態(tài)的使用比例遠(yuǎn)高于被動(dòng)語態(tài)，主句中被動(dòng)語態(tài)的使用頻率也高于從句中的被動(dòng)語態(tài)(見圖2)。

圖2 語態(tài)分布圖

關(guān)于學(xué)術(shù)論文或摘要的時(shí)態(tài)分布規(guī)律，一些語言學(xué)家如Een(1982)、Heslot(1985)、Malcolm(1987)等，依據(jù)各自的語料有過細(xì)致的考察。盡管隨著時(shí)間的改變，學(xué)術(shù)論文或摘要的某些語言特征在不同階段會(huì)有差異[13]，但常見的時(shí)態(tài)正如Heslot(1985)所歸納的那樣：一般現(xiàn)在時(shí)，一般過去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。包括以上三種通用時(shí)態(tài)在內(nèi)，筆者的語料中,被檢測的時(shí)態(tài)有231處，各時(shí)態(tài)出現(xiàn)頻次及所占比例分別是一般現(xiàn)在時(shí)(169,73.2%)、一般過去時(shí)(34,14.7%)、現(xiàn)在完成時(shí)(17,7.3%)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)(5,2.2%)、現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)(2,0.9%)和一般將來時(shí)(4,1.7%)。三種通用時(shí)態(tài)的分布是有規(guī)律可循的，引言語步和結(jié)果語步多使用一般現(xiàn)在時(shí)，方法語步中主要使用一般過去時(shí)，而一般將來時(shí)則多用于討論語步。

3.2 主要實(shí)義動(dòng)詞

表3對(duì)各語步中主要實(shí)義動(dòng)詞的出現(xiàn)次數(shù)進(jìn)行了排序：

表3 各語步中主要?jiǎng)釉~的出現(xiàn)次數(shù)

從表3可見，各語步中使用頻率位居前十位的實(shí)義動(dòng)詞各不相同，同時(shí)上述各表表明某些動(dòng)詞在多個(gè)語步中均被頻繁地使用，如analyze、have等。另一個(gè)顯著的特點(diǎn)就是研究者撰寫英文摘用使用最多的兩個(gè)實(shí)義動(dòng)詞是base on和show，分別用于方法語步和結(jié)果語步。

3.3 人稱代詞

在考察摘要的語言特點(diǎn)時(shí)，人稱代詞是一個(gè)不容忽視的范疇。為了強(qiáng)調(diào)研究的客觀性，研究者多使用諸如the author或the writer等代替第一人稱代詞I，但在摘要中禁止使用第一人稱的做法又過于絕對(duì)。Kuo(1999)[14]的實(shí)證研究表明摘要中第一人稱復(fù)數(shù)形式的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于其他類型的人稱代詞。筆者的語料中共檢測到1處使用I,12處使用第一人稱復(fù)數(shù)形式we。第一人稱復(fù)數(shù)形式突出強(qiáng)調(diào)了研究的團(tuán)隊(duì)合作性。即使作者只有一人，摘要中用we的情形也不鮮見，這是基于建立與讀者保持接觸的寫作策略的考慮[15]。

4 結(jié) 語

因缺少與國際權(quán)威的人口學(xué)期刊論文摘要對(duì)比，本文的結(jié)論可能存在一定的片面性。通過對(duì)國內(nèi)人口學(xué)論文的英文摘要進(jìn)行了初步探討，反映出在人口學(xué)論文的英文摘要撰寫方面存在諸如語步模式缺乏統(tǒng)一規(guī)范的問題，同時(shí)，描述了各語步中使用頻率較高的實(shí)義動(dòng)詞。和其他學(xué)科論文摘要相比，時(shí)態(tài)與語態(tài)的分布大致相同。

參考文獻(xiàn)：

[1] Swales J M.Genre analysis: English in academic and research settings[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[2] 葛冬梅,楊瑞英.學(xué)術(shù)論文摘要的體裁分析[J].現(xiàn)代外語,2005,28(2):138-146.

[3] 陳明芳.學(xué)位論文文獻(xiàn)綜述的語類結(jié)構(gòu)與視角[J].外語與外語教學(xué),2008(12):12-16.

[4] 李平,熊春蘭.社會(huì)學(xué)與民族學(xué)系列期刊學(xué)術(shù)影響力分析[J].江海學(xué)刊,2009(5):121-129.

[5] Salager M F.Discoursal flows in medical English abstracts: a genre analysis per research and text type [J].Text,1990(4):365-384.

[6] Stein W A. genre analysis of the TESOL conference abstract[D].Oklahoma:Oklahoma State University,1997.

[7] 王學(xué)義,曾祥旭.高校學(xué)生生殖健康、性行為及避孕節(jié)育的調(diào)查研究[J].人口學(xué)刊,2009(2):3-9.

[8] 鞠玉梅.體裁分析與英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇[J].外語教學(xué),2004,25(2):32-36.

[9] Weissberg R,Buker S.Writing up research:experimental research report writing [M].New York: Prentice Hall Regents,1990.

[10] Kanoksilapatham B.Writing scientific research articles in Thai and English:similarities and differences [J].Silpakorn University International Journal，2007(7):172-203.

[11] Morales O A,Cassany D.Some rhetorical and discursive features of Spanish dental academic writing: an exploratory study[C]//the 3rd International Santa Barbara Conference on Writing Research.University of California,Santa Barbara:2008:22-24

[12] 任靜生.論英語杜撰詞的構(gòu)成方法,修辭特點(diǎn)及翻譯[J].中國翻譯,2004(24):44-47.

[13] 李麗娟.體裁分析：英文醫(yī)學(xué)研究性論文結(jié)構(gòu)和語言特征的變化(1985-1989,2000-2004)[D].西安：第四軍醫(yī)大學(xué),2007.

[14] Kuo C H.The use of personal pronouns：role relationships in scientific journal articles[J].English for Specific Purposes,1999,18(2):121-138.

[15] Hyland K.Humble servants of the discipline Self-mention in research articles[J].English for Specific Purposes,2001,20(3):207-226.