試探析靜寧方言中的“很”

馬永鵬

一 引言

根據(jù)《中國語言地圖集》的方言區(qū)域劃分，靜寧方言屬于中原官話區(qū)的隴中片，從甘肅方言內(nèi)部來看，屬于隴中小片。從語音，詞匯和語法方面來看，靜寧方言與現(xiàn)代普通話的使用情況大同小異，但在程度副詞“很”的使用方面卻存在較大的差異。在現(xiàn)代漢語中，“很”屬于程度副詞，在句中可作狀語和補(bǔ)語，在黃伯榮版的《現(xiàn)代漢語》(下)中有這樣一例:

這攔河壩堅(jiān)固得〈很〉。(必須加“得”)

并且指出:“程度補(bǔ)語本身沒有否定形式，語義指向謂語中心?！保?］但在靜寧方言中，做補(bǔ)語標(biāo)志的“得”可有可無，有否定形式，而且“很”不專屬程度副詞，也有屬形容詞的情況。

二 “很”在靜寧方言中的位置及其性質(zhì)問題

筆者將“很”在靜寧方言中的位置歸結(jié)為以下三種:

1.句式1:謂詞+得1+詞或短語+(得2)+很。

在現(xiàn)行的《現(xiàn)代漢語》教程中，大多將程度副詞“很”用做狀語和補(bǔ)語。但在句式1中，由于補(bǔ)語標(biāo)志“得”的出現(xiàn)，“很”自然而然的成了程度補(bǔ)語，但當(dāng)“得”不出現(xiàn)的時(shí)候，它是否也是程度補(bǔ)語呢?根據(jù)筆者調(diào)查研究，在靜寧方言中，在句式1中，“很”既可以看作是程度補(bǔ)語，也可以看作程度狀語。例如:

(1)行(尋)活行得人乏(得)很。

(2)講話講得口干(得)很。

(3)甲:約瑟吃得咂摸個(gè)薩?(約瑟的吃飯情況怎么樣?)

乙:苶(第三人稱代詞，“人家”的合音，相當(dāng)于他，指上文中的約瑟)吃得美(得)很。

若對例(1)進(jìn)行語法分析就可得知，“人乏(得)很”做了“行”的結(jié)果補(bǔ)語，“很”又做了主謂結(jié)構(gòu)“人乏”中“乏”的程度補(bǔ)語。即結(jié)果補(bǔ)語中包含了程度補(bǔ)語。那么我們是否可以這樣理解:得1的功能是引出結(jié)果補(bǔ)語，得2的功能是引出程度補(bǔ)語呢?但得2有時(shí)不出現(xiàn)同樣也可出現(xiàn)程度補(bǔ)語，經(jīng)過我們的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)出現(xiàn)得2時(shí)有兩個(gè)特點(diǎn):第一，“很”所表示的程度有被加深的趨勢，而且“很”所表示的模糊程度有被具化的深層語義意味。如:

(4)甲:苶家的娃娃長得咂摸個(gè)薩?

乙:外(他，指上文中的娃娃)丑得2很。

在此語境中，“丑得很”的意義可用“丑得 +短語”或“丑著 +短語”的句式來替換表達(dá)。如:丑得莫念看(丑得沒法看)/像狗歡喜(生活中丑的一個(gè)典型)，或者丑著莫念看/像狗歡喜。這種丑的程度高于“很”所表示的程度，而且都具體化了，只是為了含蓄或顧及別人的臉面而省略具體的言辭，換用出現(xiàn)“得2”的句式來表達(dá)。第二，得2的出現(xiàn)有強(qiáng)調(diào)、加深褒貶色彩的意味。如:

(5)甲:我看著你家來娃娃平時(shí)念書念得乖很那(讀書認(rèn)真而且學(xué)習(xí)也好)。

乙:盎(應(yīng)答之詞，含有不情愿接受對方意思的語氣詞)，乖得2很。

在此語境中，得2的出現(xiàn)，有舒緩，強(qiáng)調(diào)語氣的作用，表明應(yīng)答者不同于說話者褒義的評價(jià)，意義即“娃娃書念得不乖。”而且應(yīng)答者這種反向語義程度有加深的意味，我們可以將其補(bǔ)充出來:

乙:盎，乖得2很，(一點(diǎn)兒話都不聽。)

“一點(diǎn)兒話都不聽”是對應(yīng)答者反向語義程度的進(jìn)一步補(bǔ)充和說明。

另外，在靜寧方言中，沒有“很 +X”的用法，在表示“很 +X”的意義時(shí)，通常用句式1來表示。在“很 +X”中，“很”是做狀語的，但在靜寧方言中卻與之的表達(dá)相反，例如，普通話中說“很好”，靜寧方言中要說成“好(得)很”，究其原因，筆者推測，靜寧方言中的這種表達(dá)是古漢語中的狀語后置的保留使用，例如:

(6)你走緊些，遲了。(你趕緊走，要不然遲到了。)

(7)你吃快些啥!(你快點(diǎn)吃!)

對于靜寧方言中“很”的這種用法，很可能是在“X+得 +很”的程度補(bǔ)語的表達(dá)出現(xiàn)后兩著的交匯融和，將古語的用法和新出現(xiàn)的用法雜糅使用了，既有“得”的使用，又有狀語后置的使用。這樣它們并行使用至今。

2.句式2:很 +不 +外動詞。

例如:

(8)苶砸很不砸吃。(他吃飯不多。)

(9)苶砸很不說。(他不怎么說話。)

這種句式可另外轉(zhuǎn)寫成意義相同的“很 +加(附著在很后的詞尾，在此句式中不能省略)+不 +外動詞”，即:

(8)苶很加不吃。

(9)苶很加不說。

句式2中的“很”，從語義角度來看，并沒有表示加深程度的作用，放在否定副詞“不”的前面，對“不”的否定義域具有縮小的作用。“不說”，即什么都沒有說，“很不說/很加不說”，即說了，但說得不多。從語法角度來看，“很”做了“不”字短語的狀語，修飾謂詞性短語，應(yīng)將其視為副詞，而且是表示范圍的副詞。從語音角度來看，“很”在句式2中應(yīng)為去聲44，不同于句式1中上聲53的“很”，在古漢語和方言中，聲調(diào)很多時(shí)候起著區(qū)分詞性和意義的作用。句式1和句式2中的“很”聲調(diào)不同，雖然同為副詞，但作用卻不同，句式2中的“很”表示范圍的副詞，而句式1中的“很”卻是表示程度的副詞。

3.句式3:不(是)+很 +形容詞。

例如:

(10)今兒吃得多了，不是很出他(舒服)。

(11)曉不得砸了，這驢娃子砸不很攢勁(力量很大，干活耐力)。

這種句式所表達(dá)的語義類似英語中比較級所表示的語義，只是它的比較對象隱含在句中了，例(10)中，“不是很出他”，即和平時(shí)比較，今天稍微有點(diǎn)不舒服。從語法角度來看，否定詞“不”或“不是”修飾和限制的應(yīng)是“很 +形容詞”，這種表達(dá)具有句式2所表達(dá)的功能，都具有減緩縮小程度的作用。不同的是句式3有隱含比較對象的功能。

4.句式4:程度副詞 +(得)+很。

例如:

(12)你臟(表祈使語氣的句中或句首語氣詞)不了勁大很了。(你不要太過分了。)

靜寧方言中的程度副詞主要有:很，太，勁大，擦大等。能用在句式4中的程度副詞只有“勁大”和“擦大”，例如:

(13)老二家的碎娃子懶得勁大。(老二家的小兒子懶得很。)

(14)外來腦子豬得擦大。(那個(gè)人的腦袋笨得很。)

“勁大”和“擦大”在句中做了程度補(bǔ)語。

(15)小紅媳婦對她老婆婆勁大(得)很。(小紅媳婦對待她婆婆特別厲害。)

(16)李老師的病蔵(現(xiàn)在)勁大(得)很。(李老師的病現(xiàn)在非常嚴(yán)重。)

(17)外蔵擦大(得)很，屋里啥都不管。(那個(gè)人對家里的事不聞不問，特別過分。)

從語法層面來看，如果將句式4中的“很”視為程度副詞的話，句式4就該表示為:程度副詞 +(得)+程度副詞，顯然這種句式在漢語中是不使用的，而且與所表達(dá)的意義是不一致的。從以上諸例中可以看出，“很”在句中所表示的意義應(yīng)為“厲害，過分，嚴(yán)重”等，它沒有表示程度的“很”的意思，應(yīng)該是一個(gè)形容詞。此用法可能是古漢語的一種古老用法。王力先生認(rèn)為“很”的來源可能來自形容詞，這是很有道理的。上古時(shí)“很”是“違背，背離”的意思，例如:《莊子·漁父》:“見過不更，聞諫愈甚，謂之很?！鼻貪h時(shí)又有“兇暴，殘忍”之意。如《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“猛如虎，很如羊，貪如狼，強(qiáng)不可使者，皆斬之。”根據(jù)現(xiàn)代一些學(xué)者的考察研究，表示“違背，兇暴”意義的“很”大約在金元時(shí)代寫作“狠”。在近代漢語中又引申為“厲害”之意。例如:

我的祖宗狠過你的祖宗。(《說岳全傳》第十回)

“‘很’在‘得’后的語義和用法可能來自‘狠’的引申義，——明清時(shí)‘很’可以寫作‘狠’”。

所以靜寧方言中“很”的這種形容詞性是在古漢語中遺留下來的。另外，從靜寧方言中詞序的使用情況也能反映出古漢語的用法，如狀語后置，賓語前置等。例如:

(18)電視我屋里有呢。(我屋里電視有呢。)

(19)錢我給你給給了。

狀語后置的例子如前(6)(7)。

綜上所述，關(guān)于靜寧方言中“很”的性質(zhì)問題，大體上可將其歸結(jié)為表示程度和范圍的副詞“很1”和形容詞性的“很2”。但在使用時(shí)又和“得”緊密地連在一起使用。因此，對于“很”性質(zhì)的判定應(yīng)將助詞“得”的出現(xiàn)和發(fā)展情況聯(lián)系起來。王力先生認(rèn)為作詞尾的“得”，在唐代已出現(xiàn)，到宋代，“得”和使成式(動補(bǔ)式)配合使用。例如:

若不融，一句只是一句在肚里，如何發(fā)得出來?(《朱子語類四纂》卷二)

縱使青春留得住，虛語，無情花對有情人。(《六一詞》)

江南游女，問我何年歸得去。(《東坡詞》)

另外，據(jù)現(xiàn)代學(xué)者考究，程度副詞“很”在元代已出現(xiàn)，“X得很”的出現(xiàn)早于16世紀(jì)中晚期，到清代用例就多起來了。因此，我們推測，靜寧方言中的“很”做形容詞的用法和副詞的用法是兩者交匯后的并行互補(bǔ)使用的結(jié)果。

［1］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(下)［M］.北京:高等教育出版社，2002.

［2］王力.漢語史稿［M］.北京:中華書局，2004.

［3］王力.王力文集(第一卷)［C］.山東:山東教育出版社，1984.

［4］王力.王力古漢語字典［P］.中華書局，2000.

［5］聶志平.關(guān)于“X 得很”中“很”的性質(zhì)［J］.中國語文.2005，(1).

［6］王國栓，寧彥紅.試探副詞“很”和語法格式“A得很”的來源［J］.河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，(1).