中國(guó)要馴服增長(zhǎng)之虎

英國(guó)《泰晤士報(bào)》1月24日文章，原題：中國(guó)擔(dān)心該是馴服增長(zhǎng)之虎的時(shí)候了 盡管中國(guó)準(zhǔn)備在2010年再度引領(lǐng)全球增長(zhǎng)，媒體也大肆宣揚(yáng)“北京模式”對(duì)自由資本主義的勝利，但有跡象表明，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人正變得十分謹(jǐn)慎。

紐約大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)者努里爾·魯比尼在香港表示，想要經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁復(fù)蘇，就必須扭轉(zhuǎn)“超寬松”的貨幣、財(cái)政和信貸政策，避免經(jīng)濟(jì)過(guò)熱和通脹。他的話應(yīng)和了北京的看法。中國(guó)似乎正在形成一種共識(shí)，即經(jīng)濟(jì)必須減緩步伐。

這將令許多中國(guó)人很難接受，因?yàn)橹袊?guó)上周公布的奪目增長(zhǎng)數(shù)字令其可能在今年超過(guò)日本，成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

去年，中國(guó)支出5860億美元刺激本國(guó)經(jīng)濟(jì)。這創(chuàng)造了1100萬(wàn)就業(yè)崗位，零售額增加了16%以上，房地產(chǎn)價(jià)格和上證指數(shù)飆漲。但匯豐銀行經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)測(cè)，中國(guó)將在未來(lái)6個(gè)月提高利率以降低通脹，并阻止資產(chǎn)價(jià)格大幅上升。央行已提高了銀行準(zhǔn)備金率，這是收緊信貸的又一舉措。

同時(shí)，有關(guān)通脹、房?jī)r(jià)和貧富差距的爭(zhēng)論出人意料地在中文網(wǎng)站上自由展開(kāi)，十分激烈。有網(wǎng)民寫(xiě)道：“除了工資，一切都在漲?！币幻诰€經(jīng)濟(jì)評(píng)論員說(shuō)：“實(shí)際上，通貨膨脹已十分可怕了，但沒(méi)反映在數(shù)字上，因?yàn)橹袊?guó)的居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)模式還是在30年前擬定的?！边@些信號(hào)導(dǎo)致亞洲股市下挫，因?yàn)橥顿Y者想知道，對(duì)中國(guó)持懷疑態(tài)度的人是否有其道理。

在香港的紐約對(duì)沖基金投資人詹姆斯·查諾斯表示，中國(guó)（的情況）就像“迪拜的1000倍——或更糟”。彭博新聞社本月對(duì)全球投資者的一項(xiàng)調(diào)查表明，62%的人把中國(guó)經(jīng)濟(jì)看成泡沫。香港高盛公司分析人士在給客戶的文件中表示，應(yīng)采取“進(jìn)一步的政策收緊措施”來(lái)抑制通貨膨脹。政治風(fēng)險(xiǎn)更難計(jì)算。中美在匯率、貿(mào)易、保護(hù)主義、氣候變化等一系列問(wèn)題上都存在齟齬。

華盛頓國(guó)會(huì)圖書(shū)館剛剛展出了一幅17世紀(jì)的地圖，這或許是個(gè)巧合，它顯示中國(guó)是當(dāng)時(shí)世界的中心。它提醒人們，中國(guó)曾經(jīng)如何看待自身，以及可能再度如何看自己。美國(guó)的政策制定者或許要留意?！ㄗ髡哌~克爾·謝里登，高友斌譯）