年度人物

原文：Near the factory we found some of the people who are leading the world to economic recovery:Chinese men and women, their struggles in the past, their thoughts on the present, and their eyes on the future.

原譯：在工廠附近我們找到了那些引領(lǐng)世界走向經(jīng)濟復(fù)蘇的人：中國的男女工人，我們看到了他們在過去的奮斗、他們對現(xiàn)在的思考和他們對未來的期盼。

辨析：原文是2009年12月美國《時代》周刊一張照片的說明。文章說的是《時代》周刊2009年評選出了年度人物，第一位是伯南克，中國工人被評為第二。原譯把some譯為“那些”似乎不妥。難道只有照片上這幾個人“引領(lǐng)世界走向經(jīng)濟復(fù)蘇”嗎？事實上，記者找到的只是“引領(lǐng)世界走向經(jīng)濟復(fù)蘇的人”中的幾個。

原譯將最后部分譯為“我們看到了……他們對未來的期盼”，容易讓人認(rèn)為他們想在未來得到什么。have ones eyes on…是“注視/密切注意……”的意思。應(yīng)該是說他們關(guān)心未來，目光遠大，這才是值得敬佩的?？紤]到中文的習(xí)慣，如將這三個名詞譯為動詞短語可能更好一些。建議將全句改譯為：我們在工廠附近找到了引領(lǐng)世界走向經(jīng)濟復(fù)蘇的那些人中的一些人：他們是中國普通的男男女女，他們經(jīng)歷了往日的奮斗，不但思考著現(xiàn)在，也在考慮未來?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）