英語日?？谡Z中的強勢現(xiàn)象

蔣顯菊 張 煤

一、強勢現(xiàn)象出現(xiàn)的原因

強勢(Intensification)是英語日?？谡Z的一大顯著特點,出現(xiàn)這種現(xiàn)象,是由日常口語的語境決定的。

(1)從說話人和受話人的關系來看,在日?？谡Z中,交際雙方彼此熟悉對方,身份相當,地位相等(如親朋好友、同事、同學等)。因此,雙方說話隨意,對語言表達的準確度要求不高,同時講話無保留,情感外露。

(2)從話題來看,交際雙方談話的內容或題材大多為家常事務,如衣食住行、天氣、愛好等,并不嚴肅重大。因此,不必刻意追求表達上的絕對準確,交談雙方感情自然,常常大量使用具有表情和描繪色彩的語言材料。

(3)從背景來看,日常口語出現(xiàn)的場景往往不是正式場合,多屬“相逢開口笑,過后不思量”之列。因此,也不必字斟句酌,以求準確。

(4)從目的來看,口語(尤其是日常口語)的作用主要在于維持社會關系或融洽人際關系,目的在于“聯(lián)絡感情”,因此,十分隨意,邊說邊想,大量使用十分方便的、含義寬泛的強勢詞語。同時,受話人根據說話人當時的表情甚至身勢語言往往可以準確理解對方想要表達的意思。即使受話人偶爾未能準確理解對方的意思,一般也不會追問,聽懂意思即可。

(5)從交際方式來看,日?？谡Z的基本交際形式是面對面的交談、可利用語言外特征,有什么不清楚之處亦可隨時自行糾正,或當面問清楚,交際雙方有直接、共時的聯(lián)系,因而表達可以不那么準確、死板。

簡言之,日常口語語境的隨意性決定了日?？谡Z中必出現(xiàn)較多的強勢現(xiàn)象。且語境越是隨意,強勢現(xiàn)象就越集中;反之,語境較為正式時,強勢現(xiàn)象就出現(xiàn)得較少些。

二、強勢的分類及其在英語日常口語中的運用

從分類上講,英語日?？谡Z中的強勢可分為以下兩種:

1.強調情感

在強調情感時,人們常常借用一些含義十分廣泛的通用詞語。例如,強調贊許時,人們就常常使用great,perfect,sup-erb,wonderful,super,gorgeous,fantastic,marvelous,terrific這些形容詞。如:

Yes,Sussex has super health coun- try lovely sort of rolling heaths.

We had super weather, absolutely super.

而在強調不贊許時,人們常常使用以下形容詞:dreadful, terrible, horrible, nasty, awful。除了形容詞之外,人們往往還用一些副詞來強調情感。如:

Its most peculiar.

So the pig was absolutely dead.

除了上述副詞之外,常用來強調情感的副詞還有really, a bit, jolly 等。此外,人們還常常用其他副詞作為強勢的狀語,修飾動詞、分句或句子,以達到強調情感的目的。如:

And really we were committed to getting back for milking time for the children and feeding up time and putting the geese to bed and all this.

另外,感嘆詞亦可用作情感強勢語,例如:

A:This year hes watched twenty-two games , which is about one third of his normal.

B:Good lord!

除此之外,人們還常常使用一系列同義或近義詞語甚至重復相同詞語來強調情感,例如:

She…looked through the back window very, very carefully.

2.修飾夸張

除了強調情感之外,英語日?？谡Z中還有一種強勢現(xiàn)象,這就是修飾性的夸張。修飾夸張在增加表現(xiàn)力的同時又保持了英語日?？谡Z的隨意性,使其聽起來不正式。譬如:

Driving a car across a ferry is the devil of a job.

我們并不是說英語書面語中就沒有強勢現(xiàn)象,但是相比之下,英語書面語中的強勢現(xiàn)象不如英語口語,尤其是不像英語日?？谡Z中的強勢現(xiàn)象那么普遍。

參考文獻:

[1] Crystal, D., Davy, D..Advanced Conversational English[M].Hong Kong Longman, 1977.

[2] Brown, G., Yule, G..Teaching the Spoken English[M].Oxford OUP, 1992.

[3] Davy,D..Advanced English Course[M

].London:Linguaphone Institute Limi-

ted, 1971.

[4] 王佐良,等.英語文體學引論[M].北京:外語教學與研究出版社,1987.

(作者單位:重慶師范大學外國語學院)