煎雞蛋

佚　名

從前有位旅客來(lái)到一家客店，問(wèn)店主人要點(diǎn)什么吃的。店主人給他煎了兩只雞蛋當(dāng)晚餐。臨走時(shí)，旅客一時(shí)疏忽，竟忘了付賬。

一年以后，那旅客又來(lái)到了這家客店。一見(jiàn)店主，兩人就像老朋友似地招呼起來(lái)。他又向店主人要了些吃的。在付當(dāng)日的菜賬時(shí)，他對(duì)店主說(shuō)：“唉!你忘了，去年我還欠你兩只煎雞蛋的賬呢?我該付你多少錢(qián)?”

“慢著!”店主人說(shuō)，“這可得好好算一算：那兩只雞蛋本來(lái)可以孵出小雞來(lái)，而雞又會(huì)下蛋……”

最后，算下來(lái)要他付五百個(gè)比塞塔國(guó)。旅客不肯付這么一大筆錢(qián)，店主就威脅說(shuō)要帶他上法院去。旅客害怕起來(lái)，跑出了客店。路上他遇見(jiàn)一個(gè)牧羊人。

“您怎么啦?怎么嚇成這個(gè)樣子?”牧羊人問(wèn)他。

“好家伙!您知道我碰上什么事了?一年前，我在一家客店吃了兩只煎雞蛋，現(xiàn)在我來(lái)付賬，店主人卻要我付五百個(gè)比塞塔。他說(shuō)，那兩只雞蛋本來(lái)可以孵出小雞來(lái)，而雞又會(huì)下蛋……他還說(shuō)，他要上法院去告我。”

牧羊人說(shuō)：

“沒(méi)什么，沒(méi)什么，讓他去告好了!你告訴我，什么時(shí)候開(kāi)庭?不管怎么樣，我會(huì)替你辯護(hù)的。”

“那么，明天十一點(diǎn)鐘，我等你?！?/p>

第二天，法官、店主和旅客來(lái)到了法庭。時(shí)鐘已敲過(guò)十一點(diǎn)，卻不見(jiàn)牧羊人來(lái)。大家都在等他，一直等到一點(diǎn)差一刻，法院快要關(guān)門(mén)的時(shí)候，他才進(jìn)來(lái)。

“早上好!”

“早上好!”法官回答說(shuō)，“你知道你來(lái)晚了嗎?傳你到庭的時(shí)間是上午十一點(diǎn)?！?/p>

“法官大人，請(qǐng)?jiān)彛覄偛旁谥笠诲伓棺?，等打完官司，我好去種。”

“豈有此理!”法官說(shuō)，“我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)煮熟的豆子還會(huì)發(fā)芽!”

“就是嘛!我也是這么說(shuō)，煎過(guò)的雞蛋哪里還會(huì)孵出什么小雞來(lái)呢!”

王美琴譯

(摘自《會(huì)唱歌的布袋》)