駐英女大使傅瑩才華干練鑄就優(yōu)雅

編輯／漁　佬

外交經(jīng)歷:曾為鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯工作、陪同出訪、參加重要會(huì)議等;

任外交部亞洲司司長(zhǎng)期間,經(jīng)歷了東帝汶危機(jī)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)、中國(guó)與東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系等事件,并參與處理朝鮮半島核問(wèn)題、積極推動(dòng)六方會(huì)談……

滿(mǎn)頭華發(fā)的女人很難奪目,但很多人在新聞聯(lián)播一眼就發(fā)現(xiàn)了并記住了滿(mǎn)頭華發(fā)的中國(guó)駐英國(guó)女大使,她的優(yōu)雅舉止,她的穿衣品位,實(shí)在太奪目了,只是很多人還不知道她的名字。

傅瑩,蒙古族,1953年出生。共和國(guó)歷史上第一位少數(shù)民族女外交官,繼王海容之后我國(guó)第二位副部長(zhǎng)級(jí)的女外交官。

學(xué)習(xí)型的女外交官

從內(nèi)蒙古草原的初中生到駐英國(guó)大使,傅瑩是一個(gè)傳奇。這個(gè)傳奇的底座就是將學(xué)習(xí)貫穿始終。

傅瑩和同齡人一樣,小學(xué)畢業(yè)12歲時(shí)就“文革”了,學(xué)校停課被撂在家里。12歲的傅瑩協(xié)助母親操持家務(wù)、帶著兩個(gè)年幼的弟弟生活于逆境中。她父親是部隊(duì)干部,著名哲學(xué)家艾司奇的弟子,或許受家庭影響,小小年紀(jì)的她趁“文革”大量地閱讀瀏覽中外文學(xué)名著,而那時(shí)候全國(guó)到處都在大批判,名著被稱(chēng)為毒草。

1969年,16歲的傅瑩 “上山下鄉(xiāng)”去內(nèi)蒙古一個(gè)農(nóng)場(chǎng),時(shí)稱(chēng)兵團(tuán)。她干啥務(wù)啥,在兵團(tuán)廣播站工作期間學(xué)會(huì)了電影放映技術(shù),像小伙子一樣爬桿架銀幕,放映《地雷戰(zhàn)》、《地道戰(zhàn)》。兵團(tuán)三年,傅瑩一邊往返于各個(gè)點(diǎn)給戰(zhàn)友們放映電影,一邊自學(xué)完成了高中各科目的學(xué)習(xí)。就是這位當(dāng)初只有小學(xué)基礎(chǔ)的初中生,1973年考北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系時(shí),數(shù)學(xué)竟考了100分。

回憶起當(dāng)時(shí)的苦難,傅瑩說(shuō):“這是一段很艱苦的經(jīng)歷,但并不都是不愉快的,當(dāng)時(shí)十五六歲的年輕人,苦在一起也樂(lè)在一起。在兵團(tuán)的經(jīng)歷中,我印象最深的體驗(yàn)就是身體的極限、饑餓、寒冷、體力透支、政治上的壓力、精神上的磨煉等等,這確實(shí)是我人生最寶貴的財(cái)富。上山下鄉(xiāng)鍛煉了我能夠吃苦、堅(jiān)毅,而且做事情能夠敢于奉獻(xiàn)。”

傅大使自年輕時(shí)起就非常重視“充電”。

當(dāng)譯員時(shí),每次都根據(jù)黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的講話(huà)風(fēng)格、會(huì)談內(nèi)容等特點(diǎn)來(lái)擴(kuò)充自己的相關(guān)知識(shí)和詞匯,她始終認(rèn)為當(dāng)好一名外交譯員不僅需要良好的語(yǔ)言條件和翻譯技巧,而且需要努力學(xué)習(xí)中國(guó)的外交政策,不斷提高國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)等方面的知識(shí)修養(yǎng)。

如果當(dāng)初傅瑩只滿(mǎn)足外語(yǔ)好,一生只能是一位好翻譯。機(jī)遇垂青有準(zhǔn)備的頭腦,多年以后傅瑩成為女大使其實(shí)是一種必然。

走到哪學(xué)到哪似乎成了她的一種習(xí)慣和樂(lè)趣,在大學(xué)讀英語(yǔ),第二外語(yǔ)念法語(yǔ),但她并不滿(mǎn)足,在駐羅馬尼亞使館工作時(shí),學(xué)會(huì)了羅馬尼亞語(yǔ)。在駐印尼使館當(dāng)參贊時(shí),學(xué)會(huì)了印尼語(yǔ)。還寫(xiě)得一手好文章,打開(kāi)中國(guó)駐英使館網(wǎng)站,傅大使在英國(guó)報(bào)紙上發(fā)表的文章會(huì)讓你感到一種閱讀的快樂(lè)和過(guò)癮。她以“阿瑩”為筆名多次在《人民日?qǐng)?bào)》上發(fā)表文章。

在談到她對(duì)自己20多年來(lái)外交工作實(shí)踐的感受時(shí),傅瑩說(shuō):“初入外交領(lǐng)域,特別剛開(kāi)始當(dāng)翻譯時(shí),最大的感覺(jué)是緊張,尤其閃光燈一亮,讓人有些不知所措。但是,經(jīng)過(guò)20多年的鍛煉,世界風(fēng)云見(jiàn)了不少,也學(xué)了不少東西,雖然辛苦但我有責(zé)任感和榮譽(yù)感,我付出很大但無(wú)怨無(wú)悔。我特別抓緊學(xué)習(xí),多年來(lái)從不敢放松,一松就落伍。”

她的勤奮學(xué)習(xí)習(xí)慣至今仍保持著。除了關(guān)心時(shí)事政治,她閱讀了大量有關(guān)國(guó)際政治、發(fā)展戰(zhàn)略、未來(lái)趨勢(shì)等方面的中外著作。

頂梁型女外交官

“她為增進(jìn)英國(guó)及歐盟對(duì)其祖國(guó)的理解作出了巨大努力,她以前所未有的坦率及富有人情味的方式來(lái)闡述在當(dāng)前金融危機(jī)形勢(shì)下中國(guó)的處境和采取的措施,以及內(nèi)外政策。

2009年初中國(guó)總理對(duì)英國(guó)進(jìn)行訪問(wèn),表達(dá)了中方致力于通過(guò)相互理解、尊重和借鑒來(lái)發(fā)展伙伴關(guān)系的承諾。傅瑩大使充分顯示了中國(guó)希望通過(guò)合作尋求和平發(fā)展,在應(yīng)對(duì)國(guó)際社會(huì)面臨的共同挑戰(zhàn)方面發(fā)揮更大作用,最終建立一個(gè)和諧世界的愿望。她與媒體及駐在國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行的有效溝通使我們了解到該國(guó)政府和人民的想法?！?/p>

摘自傅瑩榮獲英國(guó)《外交官》雜志“年度亞洲外交官”獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞

1992年她任亞洲司二處副處長(zhǎng)期間,應(yīng)聯(lián)合國(guó)招聘成為中國(guó)第一位赴柬埔寨維和的女外交官。柬埔寨局勢(shì)變幻莫測(cè),常伴有生命危險(xiǎn)。大選期間她被派到形勢(shì)最緊張的馬德望省組織和監(jiān)督選舉。她并沒(méi)因自己是女性而推諉職責(zé),與各國(guó)同事一道,圓滿(mǎn)地完成了為期一年的維和工作,得到了聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)明石康的贊賞。

傅瑩出任外交部亞洲司司長(zhǎng)時(shí),是該司第二位女司長(zhǎng)。此后四年,她經(jīng)歷了東帝汶危機(jī)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)、中國(guó)與東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系等事件,并參與處理朝鮮半島核問(wèn)題、推動(dòng)六方會(huì)談。外交才干更得到了全面的提升。其中,尤以推動(dòng)促成朝核六方會(huì)談受矚目。

1997年她調(diào)任中國(guó)駐印度尼西亞使館工作,出任公使銜參贊。當(dāng)時(shí)正值亞洲金融危機(jī)沖擊,印尼爆發(fā)了政治危機(jī)和社會(huì)動(dòng)亂,印尼華人也因此受到空前的迫害。

在那一段充滿(mǎn)暴行和動(dòng)亂的日月中,大使館肩負(fù)著保護(hù)中國(guó)公民和保護(hù)使館自身的重任。這期間她與全體外交官一道,安排華僑華人撤離,全面了解動(dòng)亂的原因,履行了一名外交官應(yīng)盡的職責(zé)

2008年,奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f在英國(guó)受阻,傅瑩不畏暴力帶領(lǐng)使館精心組織火炬?zhèn)鬟f,事后以中國(guó)駐英國(guó)大使的身份在英國(guó)《每日電訊報(bào)》撰文,對(duì)示威者試圖奪取火炬的“暴力行為”加以譴責(zé),并抨擊西方傳媒企圖把中國(guó)“妖魔化”。

上世紀(jì)70年代末,中國(guó)開(kāi)始派駐女大使。20余年來(lái),先后共有近四十位女性擔(dān)任駐亞非歐美等國(guó)家的大使。最初大多集中在亞非一些中小國(guó)家或北歐諸國(guó)。傅瑩那年出使澳大利亞,是20多年來(lái)中國(guó)女大使任命的一個(gè)重大突破。

目前她是中國(guó)駐西方大國(guó)唯一的女大使。

赴任前,傅大使獲中央國(guó)家機(jī)關(guān)“巾幗建功”活動(dòng)標(biāo)兵稱(chēng)號(hào)。

高雅型女外交官

香港著名女記者閭丘露薇這樣描繪傅瑩:“第一次見(jiàn)到傅瑩差不多是在十年前,在新加坡采訪一個(gè)國(guó)際會(huì)議,當(dāng)時(shí)她還是外交部亞洲司的司長(zhǎng),作為先頭部隊(duì),參加先期的高官會(huì)議留意她,是因?yàn)榭吹剿邮車(chē)?guó)外媒體的采訪,英文流利,而且儀態(tài)高雅,穿著極有品位,說(shuō)起話(huà)來(lái)更是聲線(xiàn)很柔,但又絕不拖泥帶水,遞上話(huà)筒,她很大方地接受了訪問(wèn),說(shuō)得不多,但很到位,之后她去菲律賓擔(dān)任大使,從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始,她有了很多的第一,第一位少數(shù)民族大使,中國(guó)最年輕的大使,到她擔(dān)任駐英國(guó)大使,她成為第二位副部長(zhǎng)級(jí)的女外交官.不管是在菲律賓,澳大利亞,還是英國(guó),她一直很活躍,特別是在英國(guó),經(jīng)?？梢钥吹剿鱿髁魃鐣?huì)的聚會(huì)發(fā)表演講?！?/p>

傅瑩對(duì)記者說(shuō)話(huà)柔聲細(xì)語(yǔ),即使在闡明中國(guó)的外交政策時(shí)也絲毫不露銳氣。但是如果你以為傅瑩的溫柔是一種軟弱,那可是一種誤解。她懇切溫柔的說(shuō)話(huà)中其實(shí)帶著剛毅。有報(bào)章這樣記述傅瑩:

一個(gè)氣宇軒昂,氣質(zhì)典雅的女大使,操一口流利嫻熟的英語(yǔ)在媒體露面,她的魅力讓無(wú)數(shù)人傾倒。

而傅大使的服飾搭配更為稱(chēng)道,甚至受到時(shí)尚專(zhuān)業(yè)人士的注意和好評(píng)。

“戴上一條圍巾,氣質(zhì)可以驚為天人,其中的典范就是中華人民共和國(guó)駐英國(guó)大使傅瑩。我認(rèn)為中國(guó)女性高官中她最優(yōu)雅。看她的照片,你會(huì)發(fā)現(xiàn),不同的場(chǎng)合,不同的著裝、不同的服裝色彩,傅瑩一定會(huì)用上與之相配的圍巾,與場(chǎng)合相互點(diǎn)綴,融為一體。

很多人說(shuō):她比章子怡、鞏俐更能代表中國(guó)女性的氣質(zhì)。她戴的大多是清一色的凈色長(zhǎng)圍巾,簡(jiǎn)單、中性,落落大方。沒(méi)想到,外交官的優(yōu)雅堅(jiān)持卻成了2009年秋冬的時(shí)尚亮點(diǎn)?！?/p>

傅大使愛(ài)好閱讀、藝術(shù),喜歡體育運(yùn)動(dòng),打高爾夫和網(wǎng)球。丈夫是民族學(xué)家,任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所所長(zhǎng),有一女兒。“我能有現(xiàn)在這個(gè)程度,先生對(duì)我?guī)椭艽?家務(wù)我基本不管,對(duì)丈夫?qū)⒆游仪返妮^多。沒(méi)有他們的支持我也不可能這樣全身心地投入工作。今后仍要一步一個(gè)腳印地努力工作,在外交這個(gè)特殊崗位上做出新貢獻(xiàn)?！?/p>

海外媒體曾把傅瑩和章啟月稱(chēng)為中國(guó)外交女雙杰! 對(duì)傅瑩的評(píng)價(jià)是溫柔的剛毅。“溫柔”是因?yàn)樗f(shuō)話(huà)宛如和風(fēng)細(xì)雨般親切;“剛毅”是因?yàn)樗诠ぷ髦兴w現(xiàn)的鉆勁和韌勁讓人嘆服……

據(jù)《內(nèi)蒙古晨報(bào)》等整理