夏日，吟唱著的調(diào)色板

愛(ài)德華·托馬斯

丘陵草原遠(yuǎn)處，白天與黑夜的空氣浸透了忍冬和新干草的清香。在這里散步好，靜靜躺著也好；雨好，日頭也好。然而是刮風(fēng)好還是風(fēng)和日麗的天氣更好，我們還是讓一個(gè)十二月的審判日來(lái)決定吧。

一天，雨下起來(lái)，無(wú)風(fēng)，所有的運(yùn)動(dòng)都在黑黢黢的天空錯(cuò)綜交叉地進(jìn)行；天空混沌卻使大地盡頭顯得格外美麗，比天空更顯明亮；那是因?yàn)椴莸氐木G色與丁香在生亮，因?yàn)榧偕榛ǖ狞S色在添彩，因?yàn)檎诔墒斓挠衩纂S風(fēng)輕輕地?fù)u曳。

夜過(guò)去的另一個(gè)早晨，蔚藍(lán)的天空鋪著高懸的、白凈的薄云，幾陣強(qiáng)勁的晨風(fēng)吹過(guò)，高空仿佛漣漪粼粼，云波起伏。千軍萬(wàn)馬似乎一下子停止了激戰(zhàn)。戰(zhàn)斗結(jié)束了，而戰(zhàn)斗留下的所有殘痕一覽無(wú)余。但是將士們放下了武器，和平在天空是廣闊的、雪白的，唯有大地色彩斑斕——瞧瞧風(fēng)鈴草的湛藍(lán)，蕨叢和活躍的荊豆間雜的玫瑰的濃紫，沙地上的歐石櫝和毛地黃粉色一片，薄荷花酷似古色古香的丁香，白花銹線(xiàn)菊簡(jiǎn)直如同泡沫；水邊有柳蘭的桃紅色，飛蓬的淡黃色，丘陵草愿有龍膽的淺紫色和巖薔薇的嫩黃色；在那些小而密的伊甸園里是無(wú)邊無(wú)際的青枝綠葉，這里的蕁麻、白芷、懸鉤子創(chuàng)造出了那些深深的小路兩邊斜坡上的每一個(gè)夏天。上千只雨燕上下翻飛，仿佛在群山最高處遇上了猛烈的風(fēng)，掠過(guò)那個(gè)面向大海的大軍營(yíng)和蒼老的荊棘，俯沖向聳立在下面玉米地老式院落周?chē)睦鯓?shù)林。

麥子紅得如同赤紅的沙子。麥子上方高聳著的榆樹(shù)中，隱身的預(yù)言神靈在懇求靜默，懇求一方寧?kù)o，如同它們自己那樣。遠(yuǎn)處那些較小的丘陵地帶上，蒼白的燕麥田在幽暗的樹(shù)林邊沿流動(dòng)；它們也提議把忘卻深深地飲下，一勞永逸。

太陽(yáng)在東南獲得力量。它把夜霧變成了一件飄動(dòng)的衣裳，不是冷灰色或暖灰色，而是縹緲的金色。稍往遠(yuǎn)處的千里光形成了一團(tuán)綠霧，在灰蒙蒙的濕霧下，成團(tuán)成團(tuán)的綠色與金色顯得格外寧?kù)o，寧?kù)o得完美，盡管風(fēng)在山毛櫸的樹(shù)梢上沙沙響動(dòng)，這寧?kù)o仍有一種不朽的美，一點(diǎn)兒也沒(méi)有想到它們應(yīng)該有什么變化，此時(shí)此刻只是幸福地陷入一種莫名的自信與安逸。在影影綽綽的樹(shù)木間，風(fēng)兒發(fā)出了大海一樣的嗚咽；晨霧波動(dòng)著，飄來(lái)飄去，飄得七零八落，成了日光的一部分，成了藍(lán)色天幕的一部分，成了云與樹(shù)與丘陵的顏色的一部分。

山上的夜晚別有一番景象。榛樹(shù)枝把低懸的滿(mǎn)月破成了一團(tuán)碎亮點(diǎn)。丘陵高高地隆向了明亮的夜空——它們一定是在自己的寧?kù)o中向上隆起的，一邊還慢慢地吸著長(zhǎng)氣。月兒吊在半天空，正好懸在丘陵地帶那條長(zhǎng)長(zhǎng)彎線(xiàn)的中央；丘陵上方，一條梯形白云平展開(kāi)來(lái)，云腳下閃爍著一汪寬闊的塘水，丘谷的其他地方則一片漆黑，伸手不見(jiàn)五指，唯有幾盞零散的燈歷歷在目，近處一塊草地沐浴著月光，一眼望去像是一個(gè)湖。但是山上每片濕淋淋的葉子晶瑩明亮，使懸在上面的星星黯然失色；許多葉子和葉刃上都掛著水滴，又大又亮宛如躲在幽深處的螢火蟲(chóng)。更大一點(diǎn)兒卻不更亮的是丘谷窗戶(hù)映出的三四束光亮。

風(fēng)息了，但是一英里長(zhǎng)的樹(shù)林從它們的葉子上下著雨，弄出了風(fēng)聲，每滴參差掉下的水珠從最近的枝杈墜落，清晰可聞，一種令人神往的聲音，仿佛它們?cè)谝槐楸樾孤蛾囉甑奈??？諝庾陨沓恋榈榈模缤涿劬贫嗉恿俗仙?、紅松和百里香的芬芳。

選自《夏天》