廣西博白客家話的體標(biāo)記“緊”

鐘　靜

摘 要:“緊”在廣西博白客家話中是一個很重要的體標(biāo)記。本文列舉了“緊”作為持續(xù)體在博白客家話中的三種語法位置,并分析了它所表示的五種語法意義,以說明“緊”在客家話中的重要性。

關(guān)鍵詞:博白客家話 體標(biāo)記 緊

一、引言

博白縣古稱白州,位于廣西東南部,隸屬玉林市。東接廣東省湛江市,南依北海市,西鄰欽州市,北靠玉林市。周邊方言眾多,并互相影響,但又富有各自的特色。博白縣城主要有兩種方言:地佬話和客家話。客家話為筆者的母方言。

“緊”是博白客家話中一個使用頻率很高、使用范圍很廣的體標(biāo)記,與本方言的體標(biāo)記“倒”,以及普通話的“著”相比,又有顯著的特點。本文列舉了“緊”作為持續(xù)體在博白客家話中的語法位置,并分析了它所表示的五種語法意義。本文的方言語料均取自于筆者的母方言博白縣松旺鎮(zhèn)客家話。

二、“緊”的使用情況

“緊”在客家話讀為kǐn?！熬o”是一個兼語詞,既是形容詞又是動態(tài)助詞。但它最先是一個形容詞,為“看緊”的“緊”。當(dāng)它作為助詞時,就有了正在做某事的意義,例如“厓食緊飯先”“落緊水果”中的“緊”就是表示某種動作或者狀態(tài)持續(xù)進(jìn)行的標(biāo)志。

由于地理環(huán)境的阻隔,客家話中存在著許多方言島,各個方言島之間又存在著某些差異。因而,長期以來,許多研究客家話的語言學(xué)家在談到客家話的進(jìn)行和持續(xù)的體標(biāo)記時,一般都以梅縣客家話為參照點,研究“開”“等”“倒”“過”這幾個體標(biāo)記,對于博白客家話中的體標(biāo)記“緊”卻很少有人注意。

其實,“緊”在博白客家話中的使用頻率比“倒”還要高,例如“他正在吃飯”,在博白客家話中,一般都會說“渠吃緊飯果”,而不說“渠吃倒飯果”。不僅如此,在博白客家話中,“倒”跟普通話中的“到”差不多,一般只局限于表示完成的意思,遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有“緊”的用法豐富。

為了使研究更加科學(xué),就此問題筆者對當(dāng)?shù)氐膬晌话l(fā)音人①A和B做了方言調(diào)查。下面是兩位發(fā)音人對“倒”和“緊”作為動詞體標(biāo)記時的使用情況:

普通話AB

吃著飯食緊飯食緊飯

正在下雨落緊水落緊雨

站著企緊企倒

先走了行緊先行緊先

笑著說笑緊誒②講笑倒誒講

黑著臉烏緊面烏倒面

蒸著吃蒸緊誒吃蒸緊誒吃

從上面的調(diào)查可以看出,在表示動作的進(jìn)行和持續(xù)時,“緊”的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“倒”。雖然在上表中有時也可以使用“倒”,但是句子的意思已經(jīng)發(fā)生了輕微的改變。例如,“企緊”“烏緊面”偏向于動作正在進(jìn)行和狀態(tài)的持續(xù),“企倒”“烏倒面”偏向于動作的完成。當(dāng)然,這只是“緊”和“倒”一個方面的差別而已。

鑒于此,筆者認(rèn)為有必要對“緊”的用法進(jìn)行全面的分析。

三、“緊”的語法位置

“緊”的語法位置主要有三小類,和客家話其他的體態(tài)動詞一樣,均表示動作或狀態(tài)的進(jìn)行及持續(xù)。

(一)動詞+“緊”

(1)崖行緊先?！蚁茸吡?。

表示“走”這個動作即將開始。

(2)崖食緊飯果?！艺诔灾?。

表示“吃飯”的動作正在進(jìn)行。

(3)唔拿緊只碗?！隳弥@只碗。

表示“拿”這個動作正在持續(xù)。

“動詞+緊”這是最常見的用法,根據(jù)動詞的性質(zhì),可以分為以上三小類,分別表示動作的開始、進(jìn)行和持續(xù)。

(二)動詞+“緊”+“誒”+動詞

(4)菜少,唔愛望緊誒吃。——菜少飯多,你要看菜吃飯。

(5)落水咯,唔愛望緊路誒行。——下雨了,你要一邊看一邊走路。

(6)渠只師傅笑緊誒喊:“食飯咯?！薄莻€師傅笑著說:“吃飯啦!”

“動詞+緊+誒+動詞”出現(xiàn)的次數(shù)比上一種用法要少,因為這種形式要求兩個動作都具有連續(xù)性。例如“看菜吃飯”的“看”和“吃”,指的是一邊看一邊吃。

(三)形容詞+“緊”

(7)滿唔烏緊唔誒(相當(dāng)于普通話的“的”)面做麻介?——你黑著你的臉在干什么?

(8)無知做嘛介渠誒面紅緊誒。——不知道為什么他的臉紅起來了。

“形容詞+緊”出現(xiàn)的用法非常有限。其中的形容詞通常與人類的表情變化有關(guān),如“紅、黑”等等。并且一般都出現(xiàn)在疑問句中,如,你怎么+(紅、黑、綠等)+緊你的(面、眼睛等)干什么?但是,相對而言,人們一般還是更喜歡說:“唔面烏烏誒做麻介?”即“表情的部位+重疊形容詞”這種用法。

四、“緊”的語法意義

“緊”在客家話中有五種語法位置,它們分別是:

(一)進(jìn)行體

(9)崖跳緊舞果。——我正在跳著舞。

(10)崖洗緊衣裳果?！艺粗路?。

(11)撈唔佬講緊講緊話果,就麻介都莫記著誒?！湍銈冞@些人說著話,就什么都不記得了。

(12)聊緊聊緊,無知滿樣就睡熟誒。——正聊著聊著,不知怎么就睡著了。

這一組中的“緊”為進(jìn)行體,表示動作正在持續(xù)進(jìn)行,描寫的是動態(tài)。這里動作的進(jìn)行不與時間掛鉤,也就是說不與動作起始和完成相關(guān),僅僅表示正在進(jìn)行的動態(tài)的動作。這種用法可在動詞前面加上副詞“正”,相當(dāng)于普通話中的“正在做某事”。

(二)起始體

(13)崖幫唔看緊界,唔去食飯先?！?guī)湍憧粗?你先去吃飯。

這一組中的“緊”為持續(xù)體中的起始體,表示動作開始并將持續(xù)下去,描寫的是相對的靜態(tài)。這里的兩個動詞是兩個連續(xù)的動作,其中前一個動作正在進(jìn)行,后一個動作是在前一個動作的進(jìn)行中發(fā)生的。這種用法,相當(dāng)于過去進(jìn)行體。

(三)延續(xù)體

(14)渠成日誒著緊介條衣裳?！?她)整天都穿著那件衣服。

(15)門口企緊只學(xué)生?！T口站著一個學(xué)生。

(16)崖食緊飯嘅時陣,界就來誒?！页灾埖臅r候,他就來了。

(17)崖低緊崖誒頭,望都莫敢望渠一下?！业椭业念^,看都不敢看他一眼。

(18)渠還留緊舉條裙給你開?！€留著那條裙子給你呢!

這一組中的“緊”為持續(xù)體中的延續(xù)體,表示這種動作或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生,并將延續(xù)下去。

(四)延續(xù)體表方式

(19)番薯愛蒸緊誒食。——番薯要蒸著吃。

(20)放碗裝緊誒食?！猛胙b著吃。

(21)拿盤誒裝緊?！帽P子裝著。

這一組中的“緊”表示動作行為的方式,所表示的動作是還沒有發(fā)生的,是一種抽象化了的持續(xù),相當(dāng)于將來進(jìn)行時。

(五)延續(xù)體表祈使

(22)唔望緊老師是滿樣做先?！阆瓤纯蠢蠋熓窃趺礃幼龅?。

(23)唔企緊先。——你先站著。

(24)拿緊!——拿著!

這一組中的“緊”表示動作的持續(xù),是說話者對聽話者的命令或請求,是一種表示祈使的語氣的延續(xù)。

五、小結(jié)

通過對“緊”的三種語法位置和五種語法意義的分析,我們發(fā)現(xiàn),“緊”是一個語法位置靈活、語法意義豐富的體標(biāo)記,因此不容忽視。

附 注:

①本文的調(diào)查對象:發(fā)音人A,鐘德文,男,72歲,小學(xué)文化;發(fā)音人B,李宏金,女,63歲,小學(xué)文化。他們的原居住地都是廣西博白縣松旺鎮(zhèn),現(xiàn)在仍然居住在此地。博白客家話是他們唯一的方言,他們并沒有受到其他語言的影響。

②“誒”在客家話中表示動作的完成,相當(dāng)于普通話中的“了”。

參考文獻(xiàn):

[1]昌梅香.體標(biāo)記“緊得”在云樓方言中的語法化[J].廣西社會科學(xué),2008,(8).

[2]農(nóng)?；?南寧白話的體標(biāo)記“住”[J].現(xiàn)代語文(語言研究),2007,(8).

[3]邢福義.漢語語法特點面面關(guān)[M].北京:北京語言文化大學(xué)出版社,1996.

[4]張維耿.漢語普通話與廣州話、梅縣話動詞“體”的比較[J].世界漢語,1988,(3).

[5]莊初升.一百多年前新界客家方言的體標(biāo)記“開”和“里”[J].暨南大學(xué)學(xué)報,2007,(3).

(鐘靜 武漢 華中師范大學(xué)文學(xué)院 430079)