• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    排練與彩排

    2009-09-16 10:20:13
    環(huán)球時報 2009-09-16
    關(guān)鍵詞:王逢鑫京劇團(tuán)彩排

    雙語加油站●翻譯辨誤

    句子:為慶祝建國60周年,演員們正在排練一個歌舞節(jié)目。

    誤譯:In celebration of the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the actors were exercising a singing and dancing programme.

    正譯:In celebration of the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the actors were rehearsing a singing and dancing programme.

    解釋:to exercise 的意思是“通過練習(xí)進(jìn)行培訓(xùn)”,其賓語是人,沒有“排練節(jié)目”的含義。to rehearse 的意思是“為準(zhǔn)備公演而練習(xí)節(jié)目”,具有“排練節(jié)目”的含義。排練、排演或排,英語動詞可以譯為 to rehearse, to have/do/ hold a rehearsal, to run through, to have/do/practise a dry run;名詞可以譯為 rehearsal, rehearsing。例1. 這個京劇團(tuán)最近排了一出名叫《赤壁》的京劇。This Beijing opera troupe has recently rehearsed a Beijing opera called Red Cliff.

    “彩排”的意思是“文藝演出、節(jié)慶活動或大型文體表演正式進(jìn)行前的化裝排練”。英語動詞可以譯為 to have a dress rehearsal, to hold a dress rehearsal;名詞可以譯為 dress rehearsal。例2: 我們?yōu)檠莩鲎龊靡磺袦?zhǔn)備,并在演出前幾天進(jìn)行了彩排。We got everything ready for the performance and had a dress rehearsal a few days ahead.▲ (本欄目供稿:王逢鑫教授)

    猜你喜歡
    王逢鑫京劇團(tuán)彩排
    春晚彩排
    松巖:風(fēng)雷傳家人
    俄羅斯勝利日閱兵彩排
    梨園蓓蕾初綻放,百年燈小薪火傳
    賴誰(雙語加油站)
    “杠精”
    “霸座”(雙語加油站)
    黃梅戲展演周開幕式亮相彩排
    彩排等2則
    In Memory of Premier Zhou Enlai
    英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
    竹溪县| 上林县| 汕头市| 邓州市| 腾冲县| 北票市| 韶关市| 曲阳县| 兰州市| 邵阳市| 民乐县| 于都县| 成武县| 新巴尔虎左旗| 福泉市| 通州区| 临沂市| 聂荣县| 泽州县| 石嘴山市| 宁国市| 溧水县| 丰镇市| 北流市| 金昌市| 贺兰县| 横峰县| 平武县| 论坛| 彰武县| 陕西省| 苏尼特左旗| 诸城市| 安宁市| 伊金霍洛旗| 罗江县| 新余市| 民权县| 德州市| 武穴市| 株洲市|