沒有捷徑

中國圖書走出去

韓浩月

9月3日-7日，第十六屆北京國際圖書博覽會（BIBF）在中國國際展覽中心開幕，在全球經(jīng)濟(jì)增長低迷的背景下，仍有1600余家國內(nèi)外出版企業(yè)參加，數(shù)量與上屆大致相當(dāng)。本屆博覽會的一個重大主題是，幫助中國圖書走出去搭建平臺。

中外圖書貿(mào)易逆差曾經(jīng)令人十分尷尬，有媒體報道這個數(shù)字高達(dá)1∶10，中國圖書遲遲走不出去的原因，曾被中國外文局副局長黃友義總結(jié)為“歸根結(jié)底是翻譯的問題”。但隨著時間的推移，人們漸漸發(fā)現(xiàn)，比翻譯更大的問題是推廣，是“走出去”的決心不夠堅定，意識不夠強(qiáng)烈，渠道不夠多元。近年來，中國政府意識到了文化輸出的重要性，尤其在圖書出口這方面，加大了引導(dǎo)性，并予以資金支持，這形成了國內(nèi)圖書企業(yè)“向外攤餅”的強(qiáng)大助推力，中外圖書貿(mào)易逆差不斷縮小，甚至在第十三屆北京國際圖書博覽會上，首次實(shí)現(xiàn)了圖書貿(mào)易順差。

江蘇、江西、四川……媒體上相繼傳來幾個省市圖書貿(mào)易出現(xiàn)順差的好消息，但事實(shí)上，這種局部的利好并不意味著中國圖書走出去的困境已解。中國圖書還沒有在世界上形成品牌號召力，迄今為止，中國圖書出口發(fā)生的最大一件新聞，還是2005年我國首次被買走全球英文版權(quán)的《狼圖騰》。自此之后，很少有類似消息能進(jìn)入大眾視野。聯(lián)想到國內(nèi)連續(xù)多年炒作外版暢銷書的現(xiàn)象，這種對比很是令人黯然。

中國圖書版權(quán)輸出的增加，得益于展示和貿(mào)易渠道的拓展，但中國有價值的主流文學(xué)，并沒有借助這些渠道被真正地介紹出去。國產(chǎn)電影曾經(jīng)主打過一陣子“本土特色牌”，在拿了一些電影獎項(xiàng)、滿足了國外觀眾的獵奇心理后，已經(jīng)吸引不了多少注意力了。同理，如果中國圖書在內(nèi)容上不具備世界性的吸引力，同樣走不了太遠(yuǎn)。一個國家的文藝產(chǎn)品有沒有吸引力，與這個國家的國力是否強(qiáng)盛和世界話語權(quán)的多少有著千絲萬縷的聯(lián)系。而就目前的情況看，圖書走出去的困境暫時還難以有立竿見影的解決方案?！?/p>