黑人外賓何美莎

何　杰

何杰，南開大學漢語言文化學院教授。世界漢語教學學會、中國對外漢語教學學會、中國語言學會會員。

1996年至1998年赴拉脫維亞大學任教、講學。1999年赴德國漢諾威參加世界漢語教學研討。

長期從事對外漢語教擘及語言研究。出版語言學專著《現(xiàn)代漢語量詞研究》；《現(xiàn)代漢語量詞研究(修訂版)》。出版量詞詞典1部；主編教材1部。合著教材2部；合著《現(xiàn)代漢語常用量詞詞典》1部。發(fā)表及入選國內(nèi)外頂級學術(shù)會議論文30余篇。

2006年榮獲全國十桂知識女性。

上世紀八十年代的時候，我還住在南(開)大的一條小胡同里。進胡同，這么扭，那么拐，胡同的盡頭有一個小院。進了小院，北角上有一個十幾平方米的小屋，那就是我和我的“那一半”外加兩個兒子的家。我不是名人，可我們的房子卻像魯迅在北京的住房，也帶一個“老虎尾巴”。只不過那尾巴挎在旁邊，像老虎扭著屁股。別小看我們那幾平方的“尾巴”，那就是我家的廚房兼儲藏室。夏存蜂窩煤，冬裝大白菜。刮風下雨還是我家小二的洗手間。

我們的正屋，十三點五平方米。那是我們的臥室、書房兼客廳。屋里靠墻～張大床，靠窗是晚上可以變成床的長沙發(fā)。中間一張四個人都搶的桌子，擠得滿滿的。書呀、報呀，大兒子的小制作、小兒子的畫呀，把那空地也就都瓜分光了。這還多虧我們家沒胖子。

小屋的門也不大。門口還有一間木制結(jié)構(gòu)的小別墅。那是我家的第五口——一只老母雞的住房。老母雞的名字叫“咖啡”(咖啡色)。她是兩個兒子的“哥們兒”。那本來是春節(jié)飯桌上的佳肴，兩位公子罷吃才留下的。老母雞似乎很知恩，競接三差五地給我們奉獻上幾個大雞蛋。好么!這是什么身價呀!在那什么都缺少的年月，老母雞好像也自知珍貴，整日昂首挺胸，邁著方步“咯咯”地叫著，在屋里屋外巡視。兒子在家，她竟悠閑地站在兒子寫作業(yè)的小方凳上。和兒子“咯咯”地對話。你要是把她關(guān)進她的屋，在里面，她一定大吵大鬧；在外面，兒子也要聲援。沒辦法，自由民主嘛。我這個大學老師，不得不跟在她屁股后面做小時工。

瞧瞧就是這么個條件，竟有外賓要“參觀訪問”我的家!而且是領(lǐng)導通知。要來的人是美國強化班的何美莎。不知是她喜歡我呀，還是喜歡我的課。她競姓了我的姓。不知從哪聽的，她還說：“五百年前我們是一家?！鼻筮^我好幾次，要來我家?？上胂胛夷瞧ü纱簏c兒的地方，只好謝絕人家了。沒想到，她竟到外事處里去請求。我們這個整日都得時刻牢記國格、人格的涉外單位，你說弄出個國際影響…，“

“唉——”

我長長地嘆了一口氣，真發(fā)愁。大家要知道，那可是沒幾個老外到中國來的時候啊!

“這有什么?”穩(wěn)坐泰山的是我的“那一半”?！澳且话搿笔撬鶎I(yè)學校的校長。校長講話總是干脆利落：“這有什么?這是真實的。閃光的不一定都是金子。我們有的，他們還不一定有呢!

不過校長現(xiàn)在穩(wěn)坐的是小板凳，正摘菜呢。

“好啊!要來客人啦!要吃好東西啦!”

這真是幾家歡樂，幾家愁。兒子們一聽要來外賓，興奮得聲調(diào)都變了，立即爭著學爸爸總說的名言：

“單元房子會有的，大書柜會有的，兒子的書桌會有的。哈……”

“那咱怎么歡迎人家呢?”大小公子一塊張嘴問。

我真犯難。我們的家庭會議開始了：

“豁出去，拿著咱一月的工資去飯店。你一個人陪。”校長總有干脆的辦法。

“可是她專門提出要看老師的丈夫，老師的家?！?/p>

“看老師的丈夫?為什么?”

說真的，我真不知道。

“那要看我嗎?”

我們小二總擔心忽略了他(當時開始不讓生第二胎了)。我忙說：

“當然要看啦!沒有誰，也不能沒有小美男子呀!”

小二漂亮極啦!“小美男子”是幼兒園里他的美號。

圓頭圓腦的老大也馬上發(fā)言，而且立即提出不穿橡皮膏鞋啦。是啊，這半大小子的鞋就沒法買。剛買一個月，大腳指頭就開天窗了。沒辦法，我就給貼上塊橡皮膏。小二也借詞提條件：

“我不穿小二衣服了(哥哥穿過的)!”

是，我就怕做活。你要叫我看書、寫字，我可以一宿不困，要我做活，一拿針我就頭疼。

總之，吵吵了好一陣子，終于達成協(xié)議：

老母雞必須關(guān)禁閉，否則就是盤中餐。

三位男子漢必須認真洗干凈各自的臭腳Y子。

老大外語必須考過80分。

小二必須完成三副國畫。

客人來了，都得說三句外語。

全家必須一塊做大掃除。

至于那天誰負責采買，誰做哪個菜，一律分工到位，就差記錄在案了。反正，會議圓滿成功。派給誰活兒，頭一模，那么痛快。

準備迎賓的那些日子，我們?nèi)艺媸莻€個上了發(fā)條，真像過年一樣，擦玻璃，掃房，換新床單…-，鄰居老嬸說，蒼蠅進屋都打滑。

8月20日，何美莎真要訪問我的家了。其實兩天前，小二就把日歷撕到這一天了，而且兒子們的“How do you do?”早說得滾瓜爛熟?？擅郎翘煺鎭頃r，老大從門外沖進來，圓腦袋、圓眼，他像一個打足氣的皮球一樣，在我眼前光是一下一下地蹦，什么也說不出來，倒是后面跟進來的居委會二娘說：

“來啦!來啦!天啊!怎么跟‘黑炭似的?那頭發(fā)跟小細鐵絲一樣，還曲咯拐彎的。哎呦!這可是新鮮景。放心，胡同我都叫他們掃兩遍了?！?/p>

“居委會怎么都驚動啦?”我慌忙向人家道謝。

“咳!孩子們說的。哦，政治任務嘛，大家擔著?？纯?，你還需要嘛?咱居委會全力支持?！?/p>

居委會二娘儼然是個大干部。她正要擺開架勢教導我們，小張陪著美莎進院了，后面跟著一群蘿卜頭，熱熱鬧鬧。好像我們家辦喜事一樣。我趕緊說著一大堆“謝謝”，請居委會領(lǐng)導把這一群泥猴將軍領(lǐng)導走了。

美莎穿著大紅裙子，系著大紅發(fā)帶，一團火一樣就過來了，可是她一腳門外，一腳門里地站住了，驚奇地說：

“中國男人好!好!”

“好肚……好肚……”

我的兩個兒子一律仰著下巴頦，瞪大了兩雙眼：

“好肚……好肚……(How d0 you do?你好?)”“好肚……油肚”了半天也“渡”不出來。

“中國男人好!好!”

原來美莎看見校長在包餃子。小二不知是害怕。還是害羞，躲在我身后。美莎一下抱住了兩個孩子，看了孩子又看我們，接著驚奇：

“中國男人好!漂亮!像!像!中國人不離婚?！?/p>

美莎的話沒頭沒腦，我有點兒琢磨不過味兒來。不過，從她一進屋，不是她“撒婆瑞死特(surprised驚奇)”，就是我們挨個地驚奇。

我頭一個驚奇：原來美莎不是美國人，她一連說了幾次，她說她是斐濟人，她住的島也叫“甜島”。她在美國作飛行員，但拿白人的一半工資!

我們小二驚奇的是阿姨的家竟在“甜島”!小饞貓當時就想伸著舌頭去島上看看。

老大呢，看著地圖驚奇了好一陣子：世界上最東邊，最西邊的島嶼竟都是斐濟!(斐濟橫跨東西半球)。兩個小家伙可長見識了。美莎給我們畫了斐濟的國徽：國徽為盾形。盾的上方是一只帶著皇冠的黃色獅子，獅子抱著一個椰子。獅子下面是圣喬治紅十字。十字把盾面分成四格。每格圖案不同，一個格是叼著橄欖枝的鴿子，象征和平，另三個格子分別是甘蔗、椰子、香蕉，象征他們國家盛產(chǎn)的作物。難怪叫甜島。格子兩側(cè)各站著一名斐濟土著人，土著人旁是帆船，象征他們是南太平洋真正的主人。

那可真是世界上最復雜的國徽。美莎說那是最漂亮的國徽。

那天，我們真是互相聽了最新奇的事，見了最有意思的事。美莎什么都驚奇，而且一高興就像我們的大母雞“哥們兒”那樣向后刨著跳舞。小二都看傻眼了。美莎見小二穿的背心，她大聲說：

“哈!最貴的純棉背心!”

小二美滋滋的，再不討厭他的小二衣服了。

我們準備菜。美莎又說：

“哈!最貴的新鮮蔬菜!在美國都是一個星期買一次菜。冷凍的。”

最不愛吃菜的老大。后來吃白菜也張牙舞爪了。

美莎還問了好多菜的價錢，也說了好多菜的價錢：土豆一斤美國1 8美元，我們5分；黃瓜一斤1 6美元，我們4分；西紅柿一斤2美元，我們8分。美莎說一個，我們老大就乘上5.6(當時匯率)。結(jié)果一會兒美莎“啊!”一會兒我們“啊!”

美莎真的有意思，從進屋就很少坐下來。她特別注意地看校長忙呼什么。校長去廚房，她立即跟去；校長去小院，她也立即跟去。我也得立即跟去呀。怕我們不雅的什么地方給我們丟面子唄。小張又怕我累著，又跟著我，結(jié)果，我們一溜幾個，一會兒這兒，一會兒那兒。兒子說他們都眼暈了。

吃飯了，這回不是我們兒子的眼睛快掉在盤子中，而是美莎。美莎剛明白了那餃子餡是怎么進去的，又奇怪茄夾里怎么出來了肉?美莎不但看，還用筆叫我?guī)退龑懴虏俗V。而且都起了新名字：茄夾叫“大嘴肉餅”，三丁叫“豆豆塊塊party(晚會)”，炸蝦片叫“白云flying(飛)”……而那一桌菜叫“china美男人”。怎么叫這么個名字呢?美莎的思維總是怪怪的，大概菜都是我家男子漢校長做的吧。我們的小美男子以為是說他呢，自己美了好幾陣子。

那天的飯從五點開餐，一直到晚上九點多。美莎早就宣布：“肚子反對了!肚子反對了!”可是還在吃。她特別喜歡吃校長做的紅燒肘子，她說和她家的烤肉一樣好吃，就是做法不一樣。

美莎的家在離首都蘇瓦(suva)百十公里的納塞萊(Nasek)土著村。美莎說他們那兒至今還用傳統(tǒng)方法做飯。村中家家戶戶門前都有一土坑，叫“婁窩”∞vo)。做飯就在土坑里放上用柴火烤紅的石塊，上面鋪上一層蕉葉、大樹葉，再放上豬肉、雞、魚和山芋、木薯各種食品，然后再蓋上一層蕉葉、大樹葉，最后用泥土石塊蓋上封好。幾小時后，扒開泥土樹葉，拿出來食品。

“哎呦!香得你都站不住?！?/p>

可不，我們小二都要站不住了。困了。最后我們都站不住了。

美莎要走了，她把二十美元塞到小二手里。結(jié)果我們?nèi)乙粔K上陣，大戰(zhàn)成了一團。美莎最后敗下陣來。她說在美國，這是非常自然的事，可是在中國就真的不一樣了。這回我們小老大好好地表現(xiàn)了一次。兒子說：

“在中國友誼比錢更貴。”

美莎感動地說：“是這樣。我們有更貴的友誼?！?/p>

美莎臨走時一個勁地說，她來急了，買好的禮物卻忘帶了。她說真后悔。其實更后悔的是我家小二，因為阿姨要了兩件禮物：一個是小哥哥的泥捏小牛；一個是他畫的國畫大蝦。那張畫是他一邊掉著眼淚，一邊說著：“就不給媽媽好好畫!”畫的。小美男子告訴阿姨。下次，他一定給阿姨畫一張最大的大蝦。

美莎來時，兩個小家伙還有點兒害怕，美莎要走了，他們卻一直粘著人家，甚至把我們藏起來的老母雞，也告訴了美莎。這使美莎又后悔了起來，因為自己來而慢待了朋友的“哥們兒”。她堅持要和“哥們兒”告別。外國人喜歡動物真邪呼。我是擔心“哥們兒”出來“擺攤(拉屎)”，結(jié)果還不錯，老母雞出來“咯咯”了一番，自己上窩了。

說真的，那天我們所有的成員都表現(xiàn)不錯，只可惜我們的大校長在最后分別時刻卻漏了怯。事情是這樣的：

人家美莎要走了，和我們一一擁抱親吻。親小二，親老大，親了我，人家還要親親校長。環(huán)啦，路燈下，我都能看見校長的臉紅得一直紅到脖子了。我忙打圓場：

“這是禮節(jié)。這是禮節(jié)。沒關(guān)系!沒關(guān)系!”

可校長還是直著身子往后閃。美莎呢。還堅持一定要親。最后，校長靈機一動，抱起了小二送到美莎懷里，結(jié)果大家一通大笑。美莎一邊笑，一邊說：

“中國男人好!中國男人好!”

美莎告別了，她面沖著我們倒著走出了很遠。她的兩只手一直高高地舉過頭，緊緊握在一起。她穿的白色T恤衫上的“中國”兩字和長城的圖案，在棕黃色的燈光下特別清楚。

美莎走了。我們家的三個男人好像都變得牛氣了。尤其一號大男人，時不時地還要提醒我：

“我可是人家外賓都看上的呀!”

“哈，可你說，美莎為何對我們這大男人‘重看一眼，關(guān)心十分呢?”

不久，美莎來信了。原來，在美國，一個中國男人看上她了。美莎對人家也有意思，可就是下不了決心。她不了解中國人，特別是中國男人。去過中國好了，可回美國，她那個男人又被另一個女孩搶走了。

哎!人活著真不容易。美莎在信中，除去對我們?nèi)野侔愕氐乐x，就是一次又一次地向我表示，她一定要嫁一個中國人。

“我長大也一定要嫁人嗎?”

我們的小美男子又有問題了。

“你要嫁也不能嫁美莎阿姨。你看你，豆芽菜一樣，美莎阿姨一抬手，還不把你打到床鋪底下去。”

我們的小哥哥總是挺有哥哥味兒的。

“咯咯咯——”兒子的“哥們兒”也總要插上幾嘴?？上也恢撛趺捶g。