特朗斯特羅姆：飲者的刀斧

雷　格

專程拄著手杖來京為《特朗斯特羅姆詩全集》首發(fā)助興的瑞典詩人托馬斯，特朗斯特羅姆，參加完在北大舉行的朗誦暨研討會(huì)和瑞典使館的酒會(huì)便匆匆南下昆明了，他的一個(gè)朋友在那里開了一家“特朗斯特羅姆畫廊／酒吧”。詩人從云南歸來后，我們問他觀感如何。特朗斯特羅姆夫人莫尼卡代他回答說，最大的收獲是買了好幾種白酒，因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在每頓飯都離不開中國的高度數(shù)烈性酒了，在瑞典喝的伏特加可沒這么來勁。為了追求形式的完美，他們還專門買了一套酒杯，就是餐館里最常見的那種八錢小玻璃盅。與此同時(shí)，白發(fā)稀疏紛亂、面部線條分明的詩人用澄藍(lán)色的目光注視著大家，流露出幾分孩子般的歡快與得意。侍者端上一盤豬腦花，座中幾位瑞典客人皺起眉頭苦笑著推辭了，惟有托馬斯大喝一聲：“哦!”意思是：“當(dāng)然要了!”

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。這一刻，我似乎獲得了一個(gè)描述和理解這位來自波羅的海的藝術(shù)大師的角度：較之一個(gè)身懷絕技的外來和尚，他倒更像是一個(gè)與杯中物達(dá)成默契的飲者(隱者)，一個(gè)行事疏放的盛唐詩人。作為飲者，他尋求隔絕外物的醉意；而在詩人眼中，這醉意乃是深層的迷醉，是祛除雜質(zhì)、幫助他與自然和真實(shí)建立直接而緊密聯(lián)系的捷徑。特朗斯特羅姆有一首名為《孤獨(dú)》的詩，寫他所經(jīng)歷的一場(chǎng)幸免于難的車禍，在一陣非常具體的驚險(xiǎn)、緊張、恐懼過后，他發(fā)現(xiàn)自己“仍系著安全帶坐著／等待有人冒著風(fēng)雪／看我是否安然無事”，靈魂出竅般的強(qiáng)烈的疏離感蓋過了先前的那些感受；我想這大概就是一種詩的迷醉吧。

然而，假如他聽?wèi){一首詩止于迷醉，那托馬斯就不是當(dāng)今歐洲碩果僅存的詩歌大師之一的托馬斯了。他在闡述自己的詩歌主張時(shí)曾說：“完成一首詩需要很長時(shí)間。詩不是表達(dá)‘瞬息情緒就完了。”就在這酒醒之后艱苦而漫長的勞作當(dāng)中，迷醉逐漸讓位于清醒、冷峻的刀砍斧削。還是同一首《孤獨(dú)》，詩人接下來筆鋒一轉(zhuǎn)，用短促的語句和紛亂的語氣描述起人類普遍面臨的尷尬處境來，然后不失時(shí)機(jī)地決然斷言孤獨(dú)——無所作為——是一種必需的自我潔凈的選擇(一種隱約可辨的道家哲學(xué))；結(jié)尾處一句簡(jiǎn)潔的、具有巨大穿透力的“所有人都在對(duì)方那里排隊(duì)”則創(chuàng)造出一種“驚悚”效果，使所有傳達(dá)類似思想的詩句都黯然失色。

試圖取道一首隨意選出的、并非其名作的詩進(jìn)入特朗斯特羅姆的詩歌殿堂，不過表明了我對(duì)作為詩人的特朗斯特羅姆的敬佩和信任。自1954年出版處女詩集《17首詩》至今，特朗斯特羅姆發(fā)表的作品只有區(qū)區(qū)163首，中文版《詩全集》也不過300頁。然而想從這薄薄的一冊(cè)詩集中輕易找到某種可以總括特朗斯特羅姆大部詩歌創(chuàng)作的規(guī)律性的東西，肯定是徒勞的，因?yàn)樵娙苏f過多次，他最厭憎的就是重復(fù)自己；在一條蘊(yùn)藏豐富的礦脈上行走，總會(huì)不期而遇一道清冽的泉水或是一兩顆靜置于地表的寶石，這就是我們作為讀者的幸運(yùn)。

特朗斯特羅姆的詩歌構(gòu)筑了一個(gè)神秘而廣大的世界它首先不是一個(gè)情感或情緒的世界，也不僅僅是一個(gè)意義的世界，它同時(shí)也是一個(gè)模擬上帝頭腦的意象世界，其中不乏造物的欣喜，冷眼觀世的厭倦和鄙夷，甚至施懲罰的冷酷。當(dāng)他寫道：“二月，活著的靜靜站立／鳥懶得飛翔，靈魂／磨著風(fēng)景，像船／擦停靠的渡口”(《臉對(duì)著臉》)，他是在用令人震驚的意象直指“偷擠宇宙的奶茍活”(《火的涂寫》)的人類生存本質(zhì)，從而進(jìn)行嚴(yán)肅的拷問。在左翼思潮沖擊下的二十世紀(jì)七十年代的瑞典詩壇，曾經(jīng)有過一股討伐特朗斯特羅姆的浪潮，激進(jìn)的年輕詩人批評(píng)他的純?cè)妼懽鲗Ｗ⒂趥€(gè)人世界而與社會(huì)格格不入；但十年之后，其中的一位專門寫懺悔書向他致歉。我猜測(cè)，也許這位勇敢的詩人沉下心來，在托馬斯的詩中讀到了比他期許中更為廣闊、豐贍的東西吧。

特朗斯特羅姆是一個(gè)善于營造意象的隱喻大師，反之，那些意蘊(yùn)充沛、構(gòu)思奇詭的意象也塑造了他。當(dāng)他寫下“我站著，把手放在門把上，給房屋切脈”(《波羅的?！?這樣的詩句時(shí)，他是在將一個(gè)完整的詩人形象呈遞在我們面前：他是這個(gè)充滿了秘密的世界的一個(gè)安靜的感知者(“我用清晰的方法描述我感受到的神秘的現(xiàn)實(shí)世界”)，但在一個(gè)人人熱中于“解魅”的時(shí)代，他寧愿用詩歌守護(hù)著這個(gè)世界的神秘。比如，在他的意象世界里，樹經(jīng)常是在那些不為人知的時(shí)刻(雨中或夜里)游移的：“一棵樹在雨中走動(dòng)”(《樹和天空》)；“教堂的鐘聲借著滑翔機(jī)柔軟的翅膀飄入天空它們給大地留下更大的寧寂和一棵樹平靜的腳步，一棵樹平靜的腳步”(《音響》)。當(dāng)靜止之物對(duì)意義的領(lǐng)域進(jìn)行顛覆時(shí)，詩人進(jìn)一步扮演了一個(gè)同謀者的角色。

特朗斯特羅姆說：“如果必要，可放棄雄辯，做一個(gè)詩的禁欲主義者?！焙靡粋€(gè)詩的禁欲主義者!對(duì)任何一個(gè)想在詩歌的道路上走得更遠(yuǎn)的青年人來說，還有什么比這更好的金玉良言呢?雄辯并不一定是思維的子裔，但絕對(duì)是放縱宣泄的近親，棄之并不足惜。這番話還解釋了詩人的大多數(shù)作品何以均這樣短小、凝練。據(jù)《詩全集》譯者李笠介紹，特朗斯特羅姆1990年中風(fēng)導(dǎo)致右半身癱瘓后，寫作日益困難，所以近年所寫都是俳句。想一想也不意外，用俳句寫禪意、寫機(jī)鋒，隱者／飲者特朗斯特羅姆倒是個(gè)再合適不過的人選。李笠說以后將把這些俳句補(bǔ)充到再版的《詩全集》中去，我們現(xiàn)在只好拭目以待。

給特朗斯特羅姆斟酒。一直默默地看著大家談笑的托馬斯敏捷地捂住杯口，搖頭高叫道：“噢!”——詩人喝好了。

詩人小傳

特朗斯特羅姆(TomasTrailstromBr，1931—)瑞典著名詩人。1954年發(fā)表詩集《17首詩》，轟動(dòng)詩壇。至今共發(fā)表163首詩。除《17首詩》外，其作品集還有《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足跡》、《看見黑暗》、《小路》、《波羅的海》、《真理的障礙》，《野蠻的廣場(chǎng)》，《為生者和死者》和《悲哀貫多拉》等十部。

1990年惠腦溢血導(dǎo)致右半身癱瘓后，仍堅(jiān)持純?cè)妼懽鳌Ｋ朴趶娜粘Ｉ钊胧?，把有機(jī)物和科學(xué)結(jié)合到詩中，把激烈的情感寄于平靜的文字里。他被譽(yù)為當(dāng)代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師。多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。

1992年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主沃爾科特曾說：“瑞典文學(xué)院應(yīng)毫不猶豫地把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給特朗斯特羅姆，盡管他是瑞典人。”《特朗斯特羅姆詩全集》中譯本由南海出版公司出版。